联合国气候变化大会（COP31），由土耳其主办，必须交出“务实成果”，澳大利亚总理阿尔巴尼斯在土耳其度假城市安塔利亚的峰会上表示。
The UN Climate Conference (COP31), hosted by Türkiye, must deliver "practical results," Australian Prime Minister Anthony Albanese told a summit in the Turkish resort city of Antalya on Wednesday.
“团结合作，世界可以产生务实差异”，阿尔巴尼斯在COP31领导人峰会上发表讲话。土耳其主办COP31，澳大利亚担任谈判主席。
"By acting together, the world can make a practical difference," Albanese said, addressing the COP31 Leaders' Summit. Türkiye is hosting COP31, and Australia is president of the negotiations.
“希望存在。（好消息是）实质性且迅速的进展是可能的”，他引用了在《巴黎协定》下取得的进展。
"There is hope. (And) the good news is that real and rapid progress is possible," he said, citing progress made under the Paris Agreement.
他说，在《巴黎协定》之前，“世界正走向约四摄氏度的升温”。“如今，估计该趋势约为2.6摄氏度。世界的目标是1.5摄氏度。但我们可能超过1.5摄氏度，每防止一摄氏度的升温，都将产生作用”，阿尔巴尼斯表示。
Before the Paris Agreement, he added, "the world was heading for around four degrees of warming." "Today, estimates put that trajectory at around 2.6 degrees. The world's goal, of course, is 1.5. But while we will likely overshoot 1.5 degrees, every fraction of a degree of warming we prevent will count," Albanese said.
澳大利亚总理称，这一关键十年是“关键的（和）我们必须立即采取行动，这也是我们在此汇聚一堂、展示各国共同行动所能达成的成果的原因”。“我们有义务对这一代人以及后代采取行动”，阿尔巴尼斯表示。
The Australian prime minister said the ongoing period was a "critical decade (and) we must take that action now, and that is why we are all here to demonstrate what we can achieve together (with) every nation acting." "We have a solemn responsibility to this and to future generations to act," Albanese said.
COP31“必须是我们的合作交出务实成果的地方，解锁清洁能源技术的投资，加速电气化，加快对海洋的行动，解锁对最需要的国家的气候资金”，他补充道。
COP31 "must be where our cooperation delivers practical results, unlocking investment in clean energy technologies, accelerating electrification, speeding up action for our oceans, unlocking climate finance for those who need it most," he added.
“我们必须确保走向一个能源清洁、可靠且负担得起，经济强劲的未来。”
"We must ensure that we are heading towards a future where our energy is clean, reliable, and affordable, and our economies are strong."
阿尔巴尼斯承认《巴黎协定》的目标“正面临压力”，但他说：“这是一个人们认识到该协定不仅代表更可持续的环境，也是正如（联合国）秘书长刚刚所说的，更繁荣的经济的运动。”在阿尔巴尼斯发言前，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在峰会上呼吁建立以共同责任为基础的新“气候正义契约”。
Acknowledging that the Paris Agreement's target was "under pressure," Albanese, however, said: "This is a movement of people that know that this agreement represents the opportunity, not just for a more sustainable environment, but as we just heard from the (UN) secretary-general, a more prosperous economy as well." Addressing the summit before Albanese, UN Secretary-General Antonio Guterres called for a new "Climate Justice Compact" built on shared responsibility.
阿尔巴尼斯表示，《巴黎协定》“已经使排放曲线趋缓，并推动了可再生能源的快速扩张”。
The Paris Agreement has "bent the emissions curve and helped drive the rapid expansion of renewable energy," Albanese said.
“它改变了全球金融流向更清洁能源的方向，”他补充说，澳大利亚“正在发挥我们的作用”，该国的“进展强劲，成就显著”。阿尔巴尼斯还指出太平洋国家面临的气候挑战。
"It has changed the direction of global financial flows towards cleaner energy," he said, adding that Australia was "playing our part" and that the country's "progress is strong, and our successes are significant." Albanese also drew attention to the climate challenges faced by Pacific nations.
“最脆弱的国家需要资本。我们必须确保他们获得资本，这也是去年我们与其他太平洋国家共同设立太平洋韧性基金的原因。它是首个由太平洋主导的区域气候融资机制，是对我们的太平洋家族的承诺，保证他们不会单独面对气候危机，”他说。
"The most vulnerable countries need capital. We must ensure that they get it, and that's why last year, with other Pacific nations, we established the Pacific Resilience Facility. It is the first Pacific-led regional climate financing mechanism, a promise to our Pacific family that they will not face the climate crisis alone," he said.
在争取对太平洋国家应对气候挑战的支持时，阿尔巴尼斯强调没有任何国家应被“抛在后面”。“让我们把雄心转化为落实，把承诺转化为行动，继续向前推进，”他强调。
Seeking support for Pacific nations to confront the climate challenge, Albanese emphasized that no nation should be "left behind." "Let's turn ambition into implementation, commitments into action, and keep forging ahead," he stressed.