土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周四会见了伊朗总统梅苏德·佩泽希齐扬。当时，世界各国领导人齐聚安塔利亚参加《联合国气候变化框架公约》第三十一届缔约方大会（COP31），讨论如何增强城市抵御气候变化的能力，并扩大电力在建筑和交通领域的应用。
Türkiye's President Recep Tayyip Erdogan on Thursday met with his Iranian counterpart, Mesoud Pezeshkian, as world leaders gather in Antalya for COP31 to discuss how to make cities more resilient to climate change and expand the use of electricity in buildings and transport.
土耳其外长哈坎·菲丹、国防部长亚沙尔·居莱尔、国家情报局局长易卜拉欣·卡林、新闻局局长布尔哈内廷·杜兰、总统首席顾问阿基夫·查加塔伊·克利奇以及其他官员出席了会议。
The Foreign Minister Hakan Fidan, the National Defense Minister Yasar Guler, the chief of the National Intelligence Organization Ibrahim Kalin, the Communications Director Burhanettin Duran, the president's chief advisor Akif Cagatay Kilic, and other officials attended the meeting.
联合国气候变化大会COP31周四在土耳其地中海城市安塔利亚继续举行，各国领导人返回会场参加为期两届峰会的第二日也是最后一日议程，讨论如何增强城市抵御气候变化的能力，并扩大电力在建筑和交通领域的应用。
The UN climate summit COP31 continues Thursday in Türkiye’s Mediterranean city of Antalya, with world leaders returning for the second and final day of their summit to discuss how to make cities more resilient to climate change and expand the use of electricity in buildings and transport.
各国政府、地方当局、企业和投资者将讨论能效建筑融资、电网升级以及帮助城市抵御极端天气的措施。预计当天会有新的金融和投资宣布。
Governments, local authorities, businesses and investors are set to discuss financing for energy-efficient buildings, power grid upgrades and measures to help cities withstand extreme weather. New finance and investment announcements are expected during the day.
电气化是土耳其COP31行动议程的优先事项之一。在城市中，这可以包括用电热泵取代化石燃料供暖以及转向电动公交车。随着更多电力来自清洁能源，这些变化有助于减少排放，而电网升级则有助于满足不断增长的需求。
Electrification is among the priorities of Türkiye’s COP31 action agenda. In cities, it can include replacing fossil fuel heating with electric heat pumps and switching to electric buses. These changes can help cut emissions as more electricity comes from clean sources, while grid upgrades can help meet rising demand.
领导人还将于周四上午会晤，讨论削减甲烷和其他温室气体排放，以限制近期变暖。预计他们将审议先前承诺的进展情况、宣布新的承诺并讨论如何为这些承诺筹措资金。
Leaders will also meet Thursday morning to discuss cuts in methane and other greenhouse gases to limit near-term warming. They are expected to review progress on earlier pledges, announce new commitments and discuss how to finance them.
COP31商业论坛于同日开幕，汇聚商界领袖，探讨私营部门在清洁能源、城市基础设施和气候适应项目融资与交付中的作用。
The COP31 Business Forum opens the same day, bringing together business leaders to discuss the private sector’s role in financing and delivering projects in clean energy, urban infrastructure and climate adaptation.
联合国气候大会于11月9日开幕，将持续至11月20日。土耳其担任COP31主席国，澳大利亚则领导正式谈判，这些谈判将在周四领导人峰会结束后继续进行。
The UN conference opened Nov. 9 and runs through Nov. 20. Türkiye holds the COP31 presidency, while Australia leads the formal negotiations, which continue after the leaders’ summit ends Thursday.
这些谈判涵盖减排、适应和气候资金，包括如何帮助发展中国家为其气候计划筹集资金并予以实施。主席国更广泛的行动议程还涵盖零垃圾、粮食安全、海洋保护和具气候韧性的卫生系统。
Those talks cover emissions cuts, adaptation and climate finance, including how to help developing countries fund and carry out their climate plans. The presidency’s wider action agenda also covers zero waste, food security, ocean protection and climate-resilient health systems.