土耳其第一夫人埃米内·埃尔多安周五表示，女性在社会生活中担任重要且有影响力的职位并非突厥文明传统中的新发展。
Women holding strong, influential positions in social life is not a new development in the heritage of Turkic civilizations, said Turkish first lady Emine Erdogan on Friday.
“我们需要把这种经验转化为符合突厥世界文化敏感性、优先事项和社会现实的独特视角，”埃尔多安在土耳其首都安卡拉举行的家庭与妇女委员会高级荣誉理事会首次会议上说道。
“What we need to do is transform this experience into a perspective unique to the Turkic world that is in harmony with the cultural sensitivities, priorities, and social realities of our societies,” Erdogan said at the first meeting of the High Honorary Council of the Council on Family and Women in the Turkish capital Ankara.
此次会议由埃尔多安主持，出席者包括前来安卡拉参加第13届突厥国家组织首脑峰会的各国领袖配偶、土耳其家庭与社会服务部长马希努尔·奥兹德米尔·戈克塔什以及成员国的高级代表。
Hosted by Erdogan, the meeting was attended by the spouses of leaders visiting Ankara for the 13th Heads of State Summit of the Organization of Turkic States as well as Turkish Family and Social Services Minister Mahinur Ozdemir Goktas, and senior representatives from member countries.
会议旨在将突厥世界对家庭和妇女议题的共同承诺转化为持久合作。
The meeting aimed to transform the shared commitment to family and women's issues across the Turkic world into lasting cooperation.
在致辞中，埃米内·埃尔多安说：“我们旨在把我们的理事会建设成为一个持久的合作平台。今天，和大家一起，我们已经在安卡拉迈出了建立理事会的第一步。”她补充说：“我希望我们能在明年乌兹别克斯坦举办的第14届突厥国家组织峰会期间，举行理事会的首次正式会议，届时将由我亲爱的妹妹齐罗亚特·米尔济约耶娃——乌兹别克总统沙夫卡特·米尔济约耶夫的夫人——主办。”
Addressing the gathering, Emine Erdogan said: “We aim to make our council a lasting platform for cooperation. Today, together with you, we have taken the first steps toward establishing our council here in Ankara.”“I hope that we will hold our council's first official meeting next year during the 14th Summit of the Organization of Turkic States in Uzbekistan, hosted by my dear sister Ziroat Mirziyoyeva,” the wife of Uzbek President Shavkat Mirziyoyev, she added.
周五稍后，埃尔多安在土耳其社交媒体平台NSosyal上分享了会议的帖子。
Later on Friday, Erdogan shared a post about the meeting on Turkish social media platform NSosyal.
她说：“随着我们的理事会迈出成立的第一步，我们旨在把促进家庭和妇女的努力汇聚到一个共同平台上。”
“With our council having taken its first step towards establishment, we aim to bring together our efforts to empower families and women on a common platform,” she said.
她还表示：“我们相信，通过在生活各个领域支持妇女，能够使家庭——社会中不为人知的坚强后盾——保持强大。”
“We believe that keeping families, the unseen stronghold of our societies, strong is possible by supporting women in every sphere of life,” she also said.
“基于这种理解，我们重视借鉴各国经验，并通过集体智慧开发解决我们面临挑战的方案。”埃尔多安表示希望该理事会将加强突厥世界在家庭和妇女领域的合作，并进一步巩固其友谊纽带。
“With this understanding, we attach importance to drawing on the experience of our countries and developing solutions to the challenges we face through collective wisdom.”Erdogan voiced hope that the council will reinforce cooperation in the fields of family and women across the Turkic world and further strengthen their bonds of fellowship.