字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

土耳其总统强调突厥国家间的团结Turkish president stresses solidarity among Turkic states

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安强调了突厥国家之间团结的重要性,称其为“战略必然”。埃尔多安在突厥国家组织(OTS)第十三届峰会召开前夕,在该组织成员国和观察员国的主流媒体上发表的一篇文章中表示:“世界政治正在经历深刻变革。在国际体系极力建立公正与信任、战争与危机影响着广袤地理区域之际,突厥国家之间的团结已成为一项战略必然。”

Turkish President Recep Tayyip Erdogan underlined the importance of solidarity among the Turkic states, calling it a “strategic necessity.”“World politics is undergoing a profound transformation. At a time when the international system is struggling to establish justice and trust, and wars and crises are affecting vast geographical regions, solidarity among Turkic states has become a strategic necessity,” Erdogan said in an article published in leading media outlets across the member and observer countries of the Organization of Turkic States (OTS) ahead of its 13th summit.

安卡拉峰会与土耳其即将接任轮值主席国 埃尔多安表示,突厥国家之间的团结是传承自共同历史的悠久遗产的“最强烈表达”。

Ankara summit and Türkiye's upcoming chairmanship Unity among the Turkic states is “the strongest expression” of the long-standing legacy inherited from the shared history, Erdogan said.

埃尔多安补充说:“突厥世界的团结,是我们从共同历史中继承的根基深厚的遗产,也是我们塑造共同未来的决心的最强烈表达。”

“The unity of the Turkic world is the strongest expression of the deep-rooted legacy inherited from our shared history and our determination to shape our common future,” Erdogan added.

他指出,将不同地区和数个世纪的突厥人民连接在一起的纽带,如今构成了在突厥国家组织框架下开展政治、社会、经济和文化合作的基础。

He noted that the bonds connecting Turkic peoples across different regions and centuries now form the foundations of political, social, economic, and cultural cooperation under the Organization of Turkic States.

埃尔多安强调,调动突厥世界的巨大潜力以实现共同目标、通过切实的成就加强团结、并向子孙后代留下一个更加强大的突厥世界,是所有成员国的一项历史责任。

Erdogan underlined that mobilizing the vast potential of the Turkic world toward common goals, strengthening unity through tangible achievements, and leaving a stronger Turkic world to future generations constitute a historic responsibility for all member states.

埃尔多安进一步指出:“我将我们在安卡拉以‘突厥世纪:语言、思想和行动的一致’为主题举办的突厥国家组织第十三届峰会视为一次重要聚会,它将进一步加强这种共同的决心。”

“I regard the 13th Summit of the Organization of Turkic States, which we will hold in Ankara under the theme ‘The Turkic Century: Unity in Language, Thought and Deed,’ as an important gathering that will further strengthen this shared determination,” Erdogan further noted.

他补充说,土耳其认为,从阿塞拜疆手中接任轮值主席国是实现共同目标和增强该组织机构能力的一项历史责任。

He added that Türkiye considers assuming the chairmanship from Azerbaijan a historic responsibility in achieving common objectives and enhancing the organization's institutional capacity.

提到有影响力的突厥学家伊斯梅尔·加斯普林斯基关于团结重要性的言论,埃尔多安表示,他的愿景继续激励着该组织的活动。

Referring to remarks by influential Turkologist Ismail Gasprinski on the importance of unity, Erdogan said that his vision continues to inspire the organization's activities.

他指出,该组织建立在纳希切万奠定的基础之上,正通过共同的历史和文化遗产变得日益有影响力。

He noted that the organization, established on the foundations laid in Nakhchivan, is becoming increasingly influential through its shared historical and cultural heritage.

“围绕共同意志团结在一起的突厥国家,拥有克服最艰难挑战并决定自己未来的力量。突厥世界团结的基础,是尊重每个兄弟国家的主权、独立和民族意愿。这种团结将不仅建立在共同价值观之上,也将建立在相互信任和共同利益之上,”他补充道。

“Turkic states, united around a common will, have the strength to overcome the most difficult challenges and determine their own future. The foundation of unity in the Turkic world is respect for the sovereignty, independence and national will of each brotherly country. This unity will be built not only on shared values but also on mutual trust and common interests,” he added.

突厥世界经济一体化位列首要任务 在谈及经济一体化时,埃尔多安强调了跨里海东西向中间走廊提供的机遇。

Economic integration of Turkic world among top priorities Addressing economic integration, Erdogan highlighted the opportunities offered by the Trans-Caspian East-West Middle Corridor.

“突厥世界的经济一体化是我们组织在未来时期必须认真应对的首要任务之一。跨里海东西向中间走廊在这方面提供了历史性机遇。

“Economic integration of the Turkic world is among the foremost priorities that our organization must carefully address in the coming period. The Trans-Caspian East-West Middle Corridor offers a historic opportunity in this regard.

“在亚欧贸易正在重塑之际,突厥地理版图有潜力成为全球运输和物流网络的主要枢纽之一,”他补充道。

“At a time when trade between Asia and Europe is being reshaped, the Turkic geography has the potential to become one of the major hubs of global transportation and logistics networks,” he added.

埃尔多安表示,铁路网络、港口、公路连接和海关系统正作为互补要素得到发展。

Erdogan said that railway networks, ports, road connections, and customs systems were being developed as complementary elements.

他强调,连接里海两岸的每一项投资都将增加兄弟国家间的贸易,并促进共同繁荣。

He underlined that every investment connecting the two shores of the Caspian Sea would increase trade between brotherly countries and contribute to shared prosperity.

他补充说,土耳其和其他突厥国家将更有效地利用突厥投资基金,消除成员国之间的贸易壁垒,增强生产和投资能力,更好地利用能源资源和可再生能源潜力,改善通信基础设施,并扩大在生产、贸易和技术领域的合作。

He added that Türkiye and other Turkic states would make more effective use of the Turkic Investment Fund, remove barriers to trade between member countries, strengthen their production and investment capabilities, better utilize energy resources and renewable energy potential, improve communications infrastructure, and expand cooperation in production, trade, and technology.

“我们团结最宝贵的基础是我们共同的文明意识”埃尔多安表示,在经济领域建立的团结也将在安全合作中得以维持。

'Most valuable foundation of our unity is our shared civilizational consciousness' Erdogan stated that solidarity established in the economic sphere would also be maintained in security cooperation.

他说,成员国将通过整合资源,增强共同应对恐怖主义、跨国犯罪、网络威胁和自然灾害的能力。

He said member states would strengthen their ability to act together against terrorism, cross-border crime, cyber threats, and natural disasters by pooling their resources.

他还强调了国防工业合作,着重指出分享经验、发展本土和国家技术以及增加联合生产能力的重要性。

He also highlighted cooperation in the defense industry, emphasizing the importance of sharing experience, developing domestic and national technologies, and increasing joint production capacity.

“我们团结最宝贵的基础是我们共同的文明意识。霍加·艾哈迈德·亚萨维的智慧、阿里·希尔·纳沃伊的名言、尼扎米·甘贾维的学识、马赫图姆库利·弗拉吉的诗句、尤努斯·埃姆雷的心灵语言以及钦吉斯·艾特马托夫的著作,都是照亮这一超越地理界限的伟大文明丰富性未来的里程碑。”埃尔多安将就通用突厥字母达成的共识描述为迈向更大程度文化融合的历史性步伐。

“The most valuable foundation of our unity is our shared civilizational consciousness. The wisdom of Khoja Ahmed Yasawi, the words of Ali-Shir Nava'i, the knowledge of Nizami Ganjavi, the verses of Magtymguly Pyragy, the language of the heart of Yunus Emre and the writings of Chinghiz Aitmatov are all landmarks illuminating the future of the richness of one great civilization that transcends geographical boundaries.”Erdogan described the consensus reached on a common Turkic alphabet as a historic step toward greater cultural rapprochement.

他说,在教育、科学、出版和数字技术领域的合作将进一步推进这一倡议。

He said cooperation in education, science, publishing, and digital technologies would further advance this initiative.

他还强调要鼓励青年到友好突厥国家留学,促进高校和科学家交流,并确保突厥语言在人工智能时代获得应有的地位。

He also emphasized encouraging young people to study in fellow Turkic countries, bringing universities and scientists together, and ensuring that Turkic languages receive their rightful place in the age of artificial intelligence.

我们将继续与土耳其裔塞浦路斯人民站在一起 在文章中,埃尔多安还谈到了保护土耳其裔塞浦路斯人民权利以及加强他们与突厥国家组织关系的问题。

We continue our solidarity with Turkish Cypriot people In his article, Erdogan also addressed the protection of the rights of the Turkish Cypriot people and the strengthening of their relations with the Organization of Turkic States.

他说:“这一深厚文明赋予我们的责任,是不惜一切代价维护我们的兄弟情谊,捍卫彼此的权利与利益。基于这一理解,我们将继续与作为突厥世界不可分割一部分的土耳其裔塞浦路斯人民保持团结。”

“Our responsibility, entrusted to us by this deep-rooted civilization, is to protect our brotherhood under all circumstances and safeguard one another's rights and interests. We continue our solidarity with the Turkish Cypriot people, who are an inseparable part of the Turkic world, in accordance with this understanding,” he noted.

埃尔多安强调了扩大北塞浦路斯土耳其共和国在该组织内观察员身份所带来的机遇、加强其与其他突厥国家联系的重要性。

Erdogan stressed the importance of expanding the opportunities provided by the Turkish Republic of Northern Cyprus' observer status within the organization and strengthening its ties with other Turkic states.

他补充说,土耳其将坚持其立场,寻求结束其所称的强加给土耳其裔塞浦路斯人的不公正孤立状态,以及争取承认他们的主权平等和同等国际地位。

He added that Türkiye would maintain its firm position in seeking an end to what it describes as unjust isolation imposed on Turkish Cypriots, as well as recognition of their sovereign equality and equal international status.

他进一步指出,加强突厥国家组织将有助于整个地区的和平与互信,并支持地区和全球稳定。

He further stated that strengthening the OTS would contribute to peace and mutual trust across the region and support regional and global stability.

埃尔多安说,该组织的主要责任是将共同的政治意愿转化为经济、政治、文化和科技领域的持久成果。在结束文章时,埃尔多安表达了对突厥国家间合作前景的信心。

The organization's main responsibility is to transform shared political will into lasting achievements in the economic, political, cultural, and technological fields, Erdogan said. Concluding his article, Erdogan expressed his confidence in the future of cooperation among Turkic nations.

“我衷心相信,21世纪将是‘突厥世界的世纪’。 “安卡拉峰会将为这一目标开辟新的前景,提升我们组织的国际影响力,进一步加强兄弟国家间的团结。

“I sincerely believe that the 21st century will be the ‘Century of the Turkic World.’ “The Ankara Summit will open new horizons toward this goal, increase our organization's international influence and further strengthen solidarity among our brotherly countries.

“我们最大的责任,是用持久的成果为我们几个世纪以来铭记于心的团结理想画龙点睛,留给子孙后代一个在各方面都更强大的突厥世界。”

“Our greatest responsibility is to crown the ideal of unity, which we have kept alive in our hearts for centuries, with lasting achievements and leave future generations a Turkic world that is stronger in every respect.”

阅读媒体原文 ↗