
随着中东持续不断的危机继续为突厥国家带来新的机遇,突厥国家在安卡拉举行峰会,制定了深化交通、能源和贸易合作的计划。
Turkic states set out plans to deepen cooperation on transport, energy and trade at a summit in Ankara as the ongoing crisis in the Middle East continues raising new opportunities for the Turkic states.
峰会期间出现出人意料之举:哈萨克斯坦总统卡瑟姆-若马尔特·托卡耶夫建议邀请俄罗斯通过该组织的“突厥国家组织+”模式或以观察员身份参与突厥国家组织,“以提高我们组织的地位和公信力”。
In a surprise move during the summit, Kazakhastan's President Kassym-Jomart Tokayev suggested inviting Russia to participate in the Organization of Turkic States (OTS) through its OTS Plus format or as an observer, “in order to enhance the standing and credibility of our Organisation."
该提议是在土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安主持的本组织第13次峰会上提出的,峰会以通过《安卡拉宣言》结束。未宣布就俄罗斯参与问题达成任何协议。
The proposal was made at the organisation's 13th summit hosted by Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, which concluded with the adoption of the Ankara Declaration. No agreement on Russia's participation was announced.
突厥国家组织由土耳其、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦组成,是一个促进成员国间经济与政治合作的联盟。与会者还包括作为观察员国代表出席的土库曼斯坦总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫,阿塞拜疆则由外交部长杰伊洪·巴伊拉莫夫代表。土耳其接替阿塞拜疆担任该组织轮值主席。埃尔多安呼吁开展数字合作在地缘政治不确定性日益加剧之际,埃尔多安强调了突厥国家团结的重要性,但其讲话的大部分重点放在网络安全、太空技术和数字贸易领域的务实合作上。
The OTS comprises Turkey, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and is an alliance promoting economic and political cooperation among member states. The gathering also included Turkmenistan's President Serdar Berdimuhamedov, representing an observer state, while Azerbaijan was represented by Foreign Minister Jeyhun Bayramov. Turkey assumed the organisation's rotating chairmanship from Azerbaijan. Erdoğan calls for digital cooperationErdoğan stressed the importance of unity among Turkic states amid growing geopolitical uncertainty, but focused much of his address on practical cooperation in cybersecurity, space technologies and digital trade.

他提议建立一个共同的数字贸易平台,以及一个涵盖乌古斯、钦察和葛逻禄语支的共享突厥语大语言模型。《安卡拉宣言》呼吁在网络安全协议方面取得进展,并就设立突厥国家组织网络安全理事会开展磋商。
He proposed a common digital trade platform and a shared Turkic large language model covering the Oghuz, Kipchak and Karluk language groups. The Ankara Declaration called for progress on a cybersecurity agreement and consultations on establishing an OTS Cybersecurity Council.
会议欢迎一颗12U立方星联合项目的完成,以及一项关于航天产业合作框架协议的签署。乌兹别克斯坦提出100个联合投资项目乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫呼吁通过涉及第三国的“突厥国家组织+”模式,扩大该组织的国际伙伴关系。
他说:“该组织在国际舞台上的地位和威望也取决于其与外部伙伴发展开放、互利关系的能力。”
It welcomed the completion of a joint 12U CubeSat and theg of a framework agreement on space-industry cooperation. Uzbekistan proposes 100 joint investment projectsUzbek President Shavkat Mirziyoyev called for expanding the OTS's international partnerships through an “Organization of Turkic States Plus” format involving third countries.“The standing and prestige of the Organization in the international arena also depend on its ability to develop open and mutually beneficial relations with external partners,” he said.

他提出了“突厥世界—100”计划,涵盖100个战略性联合投资和工业项目,重点在于技术合作。
米尔济约耶夫说:“应优先考虑稀有和战略矿产的全面加工、绿色能源设备生产的本地化,以及高附加值产品的制造。”
He proposed the “Turkic World – 100” programme, encompassing 100 strategic joint investment and industrial projects, with an emphasis on technological cooperation.“Priority should be given to the full processing of rare and strategic minerals, the localization of production of equipment for green energy, and the manufacture of high-value added products,” Mirziyoyev said.
在交通互联互通方面,他呼吁将中间走廊及相关路线转变为一个综合经济体系,并由共同管理的物流枢纽提供支持。
On transport connectivity, he called for transforming the Middle Corridor and connected routes into an integrated economic system, supported by jointly managed logistics hubs.
他的其他提议包括一项关于商事司法协助的多边协议、一个突厥旅游联盟,以及使用国民身份证简化跨境旅行。哈萨克斯坦强调中间走廊与安全托卡耶夫强调了中间走廊日益增长的重要性,该走廊经里海和南高加索将中亚与欧洲连接起来。他报告称,今年前九个月,该路线的货运量增长了30%,而过境运输量增长了90%。
His other proposals included a multilateral agreement on mutual legal assistance in commercial matters, a Turkic Tourism Alliance and simplified cross-border travel using national identity cards. Kazakhstan highlights Middle Corridor and securityTokayev highlighted the growing importance of the Middle Corridor, which connects Central Asia with Europe through the Caspian Sea and the South Caucasus. He reported that freight volumes along the route had increased by 30% during the first nine months of the year, while transit shipments had risen by 90%.

哈萨克斯坦与突厥国家组织(OTS)成员国之间的铁路货运量已接近4000万吨。对于欧洲市场而言,该路线提供了一条替代穿越俄罗斯的运输通道,尽管港口吞吐能力、边境手续和基础设施短板仍是显著制约因素。宣言还重点提及了中吉乌铁路和拟建的跨阿富汗铁路,支持加强海关合作,并鼓励制定共同的运输走廊战略。
Rail freight between Kazakhstan and OTS countries had approached 40 million tonnes. For European markets, the route offers an alternative to transport links crossing Russia, although port capacity, border procedures and infrastructure gaps remain significant constraints. The declaration also highlighted the China–Kyrgyzstan–Uzbekistan and proposed Trans-Afghan railways, endorsed closer customs cooperation and encouraged a common transport corridors strategy.
托卡耶夫还呼吁在网络安全领域加强协调,并重申该组织不应成为军事集团。“突厥国家组织不是,将来也不应演变为军事同盟。这是哈萨克斯坦的立场,”他说。
Tokayev also called for closer coordination on cybersecurity and reiterated that the organisation should not become a military bloc.“The Organization of Turkic States is not and in the future should not turn into a military alliance. This is Kazakhstan's position,” he said.
吉尔吉斯斯坦总统扎帕罗夫强调,有必要将中吉乌铁路与中间走廊相连接,并提议于2027年8月5日至6日主办一次非正式突厥国家组织峰会。
Kyrgyz President Sadyr Japarov stressed the need to connect the China–Kyrgyzstan–Uzbekistan railway with the Middle Corridor and proposed hosting an informal OTS summit on 5-6 August 2027.
别尔德穆哈梅多夫表示,土库曼斯坦准备利用其土库曼巴希港的基础设施扩大跨里海过境运输,并呼吁在能源、工业和农业领域加强合作。阿塞拜疆与地区关系阿塞拜疆由外交部长巴伊拉莫夫出席,而非总统阿利耶夫。巴伊拉莫夫阐述了阿塞拜疆在能源基础设施、数字互联和中间走廊方面的作用,同时支持加强国际接触,并争取在联合国大会获得突厥国家组织观察员地位。
Serdar Berdimuhamedov said Turkmenistan was ready to use the infrastructure of its Turkmenbashi port to expand transit across the Caspian Sea and called for closer cooperation in energy, industry and agriculture. Azerbaijan and regional relationsAzerbaijan was represented by foreign minister Jeyhun Bayramov instead of president Ilham Aliyev. Bayramov addressed his country's role in energy infrastructure, digital links and the Middle Corridor, while supporting closer international engagement and efforts to secure OTS observer status at the UN General Assembly.
在谈及与亚美尼亚的关系时,他说阿塞拜疆恢复领土完整已在南高加索地区开启了新阶段。“该地区实际上已处于和平状态。
不过,我们期待亚美尼亚采取必要的政治和法律步骤,推进和平条约的签署,”巴伊拉莫夫说。
Addressing relations with Armenia, he said Azerbaijan's restoration of its territorial integrity had opened a new phase in the South Caucasus.“A de-facto state of peace exists in the region. Nevertheless, we expect Armenia to take the necessary political and legal steps towards theg of a peace treaty,” Bayramov said.

在峰会发言中,土耳其总统埃尔多安赞扬了阿塞拜疆与亚美尼亚之间旨在实现南高加索持久和平的持续和解进程,并呼吁通过外交手段解决地区紧张局势。
In his speech to the summit, Turkish president Erdoğan hailed the ongoing reconciliation process between Azerbaijan and Armenia aimed at lasting peace in the South Caucasus and called for diplomatic solutions to regional tensions.
土耳其总统还就突厥国家组织成员国之间的敏感性表明立场,宣称“在突厥世界的全家福里,没有分裂、分离或不和的位置。我们都是一体的,永远在一起,永远是兄弟,真主保佑。”双边会晤峰会前,埃尔多安分别与乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦总统举行了双边会谈。
The Turkish president also made his point about sensitivities among OTS member states, declaring that “there is no place for division, separation, or discord in the family photo of the Turkic world. We are all one, together, brothers from eternity to eternity, God willing.”Bilateral meetingsAhead of the summit, Erdoğan held separate bilateral talks with the presidents of Uzbekistan and Kazakhstan.
土耳其与乌兹别克斯坦签署协议,建立高级别商业支持委员会,扩大优惠贸易安排,加强社会保障合作,并改善海关信息交换。
Turkey and Uzbekistan signed agreements to establish a High-Level Business Support Council, expand preferential trade arrangements, strengthen social security cooperation and improve customs information exchange.

在与哈萨克斯坦总统托卡耶夫的单独会谈中,埃尔多安重申两国将双边贸易额增至150亿美元(约合135亿欧元)的雄心。双方领导人还就在交通、能源、投资、人工智能和国防工业等领域进一步合作进行了讨论,以此为基础推进今年早些时候签署的协议。
During separate talks with Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev, Erdoğan reaffirmed the two countries' ambition to increase bilateral trade to $15bn (approximately €13.5bn). The leaders also discussed further cooperation in transport, energy, investment, artificial intelligence and the defence industry, building on agreements signed earlier this year.
峰会任命乌兹别克斯坦的米尔沃希德·阿齐莫夫为下一任突厥国家组织秘书长,接替库班奇别克·奥穆拉利耶夫,并选定乌兹别克斯坦主办2027年下届峰会。
The summit named Uzbekistan's Mirvokhid Azimov as the incoming OTS secretary general, succeeding Kubanychbek Omuraliev, and selected Uzbekistan to host its next summit in 2027.