阿塞拜疆外长杰洪·巴伊拉莫夫周五呼吁突厥语国家加强经济和交通联系，称其地理位置和能源资源为扩大其在全球贸易和能源安全中的作用提供了重大机遇。
Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun Bayramov on Friday called for stronger economic and transport links among Turkic states, saying their geographical position and energy resources offered significant opportunities to expand their role in global trade and energy security.
在土耳其首都安卡拉举行的第13届突厥国家组织峰会上，巴伊拉莫夫强调，发展中间走廊和扩大成员国间的交通连接是提升其集体经济潜力的途径。
Addressing the 13th summit of the Organization of Turkic States (OTS) in the Turkish capital Ankara, Bayramov highlighted the development of the Middle Corridor and expanded transport connections between member countries as ways to boost their collective economic potential.
他说：“我们的首要目标是利用这些机遇，不仅用于过境运输，还要促进相互贸易、工业合作和投资。”
"Our primary objective is to leverage these opportunities not merely for transit transport, but also to foster mutual trade, industrial cooperation, and investment," he said.
巴伊拉莫夫表示，成员国在能源、数字互联和新兴技术领域的合作已进入新阶段，阿塞拜疆在建立中亚与欧洲之间的绿色能源和数字联系方面发挥着关键作用。
Bayramov said cooperation in energy, digital connectivity and emerging technologies had reached a new stage among OTS member states, with Azerbaijan playing a key role in establishing green energy and digital links between Central Asia and Europe.
他还强调，“突厥国家组织+”模式是拓展与第三国和国际组织关系的手段，同时敦促继续努力争取该组织在联合国大会获得观察员地位。
He also highlighted the OTS+ format as a means of expanding ties with third countries and international organizations, while urging continued efforts to secure observer status for the OTS at the UN General Assembly.
巴伊拉莫夫回顾说，阿塞拜疆去年在第12届加巴拉峰会上接任该组织轮值主席国，地区和平与安全一直是核心优先事项。
Recalling that Azerbaijan assumed the organization's chairmanship at its 12th summit in Gabala last year, Bayramov said regional peace and security had been central priorities.
他指出，过去一年的全球事态发展强化了这些优先事项的重要性，这发生在国际关系紧张加剧的背景下。
He noted that global developments over the past year had reinforced their importance amid growing tensions in international relations.
他说：“在这样的环境下，阿塞拜疆继续作为稳定和安全区发挥作用。我们国家不仅确保自身安全，还在加强更广泛地区的和平与稳定方面发挥着稳定作用。”
"In such an environment, Azerbaijan continues to serve as a zone of stability and security. Our country not only ensures its own security but also plays a stabilizing role in strengthening peace and stability across a broader region," he said.
阿塞拜疆外长巴伊拉莫夫表示，阿塞拜疆恢复领土完整和主权已解决南高加索地区长期存在的冲突，目前正与邻国亚美尼亚开展关系正常化工作。
Armenia urged to take steps toward peace treaty Bayramov said Azerbaijan's restoration of its territorial integrity and sovereignty had resolved the long-standing conflict in the South Caucasus, with normalization efforts now underway with neighboring Armenia.
他说：“该地区实际上已处于和平状态。尽管如此，我们期待亚美尼亚采取必要的政治和法律步骤，推动和平条约的签署。”
"A de facto state of peace exists in the region. Nevertheless, we expect Armenia to take the necessary political and legal steps toward theg of a peace treaty," he said.
他强调，巴库致力于建立“长期、可靠”的和平，并将南高加索的“冲突时代”替换为“合作时代”。巴伊拉莫夫还感谢土耳其主办此次峰会，并祝贺土耳其人民庆祝10月29日的第103个共和国日。
He stressed Baku's commitment to establishing a "long-term, reliable" peace and replacing the "era of conflict" in the South Caucasus with an "era of cooperation." Bayramov also thanked Türkiye for hosting the summit and congratulated the Turkish people on the country's 103rd Republic Day, celebrated Oct. 29.
他祝愿土耳其在接任突厥国家组织轮值主席国职务后取得成功，并祝贺米尔沃希德·阿济莫夫获任命为该组织新任秘书长。
He wished Türkiye success as it assumed the OTS chairmanship from Azerbaijan and congratulated Mirvokhid Azimov on his appointment as the organization's new secretary general.