
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周四在共和国日之际发表视频讲话称,在战争、冲突和危机发生在其周边地区乃至全球之际,土耳其正在保持稳定,同时承担起解决争端的责任。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan said Thursday that Türkiye was maintaining its stability while taking responsibility for resolving disputes at a time when wars, conflicts, and crises were unfolding in its immediate neighborhood and across the world in a video message on the occasion of the Republic Day.
“我向我们亲爱的国民、土耳其塞浦路斯同胞以及生活在世界各地的所有公民致以10月29日共和国日的祝贺。
“I congratulate our beloved nation, our Turkish Cypriot brothers and sisters, and all our citizens living in different parts of the world on Oct. 29 Republic Day.
“我向在海外外交使团与我们共同分享国庆节喜悦和激动的尊贵来宾致以最诚挚的感谢。我也深情拥抱我们地理和文化版图各个角落的所有朋友和同胞,他们的心与我们的民族同频共振,与我们同甘共苦,在命运和精神上与我们紧密相连。”
"I extend my sincerest gratitude to our valued guests at our diplomatic missions abroad who share the joy and excitement of our national holiday. I also warmly embrace all our friends and brothers and sisters across the different corners of our geographical and cultural sphere, whose hearts beat with our nation and who share in our joys and sorrows, united with us in destiny and spirit.”Emphasizing that the republic was the strongest testament to the Turkish nation's determination to live freely, its will to remain independent, and its resolve to determine its own future, Erdogan said the national struggle, led by Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the Republic of Türkiye, had demonstrated to the world what a united nation could achieve even under the most difficult circumstances.
埃尔多安强调,共和国是土耳其民族决心自由生活、意志保持独立、决心决定自己未来的最有力见证。他说,由土耳其共和国创始人穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克领导的民族斗争,向世界展示了一个团结的民族即使在最困难的情况下也能取得何种成就。
"This great achievement, secured despite severe limitations, not only changed the destiny of a nation but also inscribed in history the power of the national will and the indispensability of the right to live independently," he added.
他补充道:“这一伟大成就是在严重限制条件下取得的,不仅改变了一个民族的命运,也在史册上铭刻了民族意志的力量和独立生存权利的不可或缺性。”
Erdogan underlined that the country would remain committed to working for peace and justice under the motto “Peace at home, peace in the world." “The determination, courage, and resolve we demonstrated as a nation exactly 103 years ago continue to be one of our strongest sources of motivation today. We regard the progress we have made over the past 24 years across a wide range of fields, from the defense industry and energy to transportation and diplomacy, as milestones on the path toward a Türkiye that is influential and prosperous.
埃尔多安强调,该国将继续秉持“国内和平,世界和平”的座右铭,致力于为和平与正义而努力。“我们作为一个民族在整整103年前展现出的决心、勇气和毅力,至今仍是我们最强大的动力源泉之一。我们将过去24年来在国防工业、能源、交通和外交等广泛领域取得的进展,视为通往一个有影响力、繁荣昌盛的土耳其之路上的里程碑。
“Our country, which is developing its own technology, expanding its defense capabilities, strengthening energy supply security, modernizing its transportation infrastructure to meet the demands of the age and continuously increasing its production capacity, is moving confidently toward a stronger future.”“As 86 million people, united around our shared values, we will turn our Türkiye Century vision into reality and together lead the Republic of Türkiye, which we regard as the canopy sheltering us all, toward a much brighter future.
“我们的国家正在发展自主技术、扩大国防能力、强化能源供应安全、使交通基础设施现代化以适应时代需求,并持续提升生产能力,正信心满满地迈向更强大的未来。”“作为8600万团结在共同价值观周围的人们,我们将把‘土耳其世纪’愿景变为现实,共同带领我们视为庇护我们所有人的大树——土耳其共和国,走向更加光明的未来。
“I am pleased to state that Türkiye is, thank God, stronger today than it was yesterday. God willing, tomorrow it will be much stronger, more respected and more influential in every field. With God's permission, the Turkish nation will leave its mark on this century.
“很高兴地宣布,感谢真主,土耳其今天比昨天更强大。真主意欲,明天它将在各个领域变得更加强大、更受尊重、更有影响力。真主允许,土耳其民族将在这一世纪留下自己的印记。
“May God open our path and grant our nation a bright future. On this occasion, I respectfully commemorate with mercy Gazi Mustafa Kemal Ataturk, the founder of our republic, his comrades-in-arms, the heroes of our National Struggle and our beloved martyrs who sacrificed their lives for our homeland, and I express my gratitude to our veterans.
“愿真主为我们开辟道路,赐予我们民族光明的未来。借此机会,我怀着崇敬之情,缅怀我国共和国的创始人加齐·穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克、他的战友、民族斗争的英雄们,以及为祖国献出生命的亲爱的烈士们,并向我们的老兵们表达感谢。“祝我们共和国成立103周年快乐。”他总结道。
“Happy 103rd anniversary of our republic," he concluded.