字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

乌兹别克斯坦为实现2030年可再生能源目标寻求与土耳其技术合作Uzbekistan seeks Turkish tech partnerships amid 2030 renewable energy targets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌兹别克斯坦驻安卡拉大使伊尔哈姆·海达罗夫周三表示,乌兹别克斯坦计划到2030年将可再生能源在其电力生产中的占比提高到54%,同时深化与土耳其企业的绿色技术合作。

Uzbekistan aims to raise the share of renewable energy in its electricity production to 54% by 2030 while deepening green technology cooperation with Turkish firms, its envoy said on Wednesday.

海达罗夫在接受阿纳多卢通讯社采访时表示,该国已启动新的绿色倡议,优先关注空气质量、荒漠化和公众环保意识。

Uzbek Ambassador to Ankara Ilham Haydarov told Anadolu that the country has launched new green initiatives prioritizing air quality, desertification, and public environmental awareness.

海达罗夫在安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会(COP31)期间接受阿纳多卢通讯社采访时,介绍了开设专门绿色高中的计划。

Speaking to Anadolu on the sidelines of the 31st UN Climate Change Conference (COP31) in Antalya, Haydarov outlined plans to open specialized green high schools.

他说,这些学校将在2028-2029学年培养约1万名学生攻读环境研究。

The schools will train around 10,000 students in environmental studies during the 2028-2029 academic year, he said.

在土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安与乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫会谈后,乌兹别克斯坦还在筹备在塔什干举行首次高级别理事会会议,届时将有300多家土耳其企业参加。

Preparations are also underway for the first High-Level Council in Tashkent with over 300 Turkish firms, following talks between Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Uzbek President Shavkat Mirziyoyev.

海达罗夫呼吁土耳其企业在太阳能、风能、水电、绿氢和电动汽车充电基础设施领域建立长期合作伙伴关系。

Haydarov urged Turkish companies to establish long-term partnerships in solar, wind, hydroelectric power, green hydrogen, and electric vehicle (EV) charging infrastructure.

他指出,乌兹别克斯坦将土耳其企业视为重要的技术合作伙伴,并表示希望牢固的双边关系能够转化为联合绿色转型项目。

He noted that Uzbekistan views Turkish firms as vital technology partners and expressed hope that strong bilateral ties will translate into joint green transformation projects.

海达罗夫表示,乌兹别克斯坦的2030战略优先考虑高效用水、环境保护和扩大绿地,并计划在咸海盆地和沙漠地区种植新的植被。

Haydarov said Uzbekistan's 2030 strategy prioritizes efficient water use, environmental protection, and green space expansion, with new vegetation planned across the Aral Sea basin and desert regions.

海达罗夫说:“目标是到2030年将可再生能源占比提高到54%,并新增22000兆瓦能源装机容量。”他还说,年发电量将超过1290亿千瓦时。

"The goal is to boost the share of renewable energy to 54% by 2030 and generate 22,000 megawatts of new energy capacity," Haydarov said, adding annual output will exceed 129 billion kilowatt-hours.

这位大使指出,乌兹别克斯坦近年来在能源领域投资了350亿美元,使可再生能源在总发电量中的占比提高到31%。

The ambassador noted that Uzbekistan invested $35 billion in its energy sector in recent years, lifting renewables' share of total production to 31%.

他说,仅10月份,该国就签署了六个重大能源项目的协议,价值47亿美元。

In October alone, the country signed agreements for six major energy projects worth $4.7 billion, he said.

他补充说,这些项目预计将建立3000兆瓦的发电能力和400兆瓦的储能能力。

He added that these projects are expected to establish 3,000 megawatts of generation capacity and 400 megawatts of storage.

阅读媒体原文 ↗