Türkiye 在安塔利亚举行的第 31 届联合国气候变化大会（COP31）上向全球投资者展示了其 2040 年能源愿景，并发布了长期气候战略。
Türkiye showcased its 2040 energy vision to global investors, presenting its long-term climate strategy at the 31st Conference of the Parties (COP31) UN Climate Change event held in Antalya.
安卡拉目标将太阳能和风能装机容量提升四倍，这需要所有公共机构进行协调。
Ankara targets a fourfold increase in both solar and wind energy capacities, which will require coordination among all public institutions.
Türkiye 投资与金融办公室负责人阿赫姆·布拉克·达格卢（Ahmet Burak Daglioglu）告诉安纳多卢社，该办公室旨在增加跨地区资本流入，并扩大气候友好项目。
Ahmet Burak Daglioglu, head of Türkiye’s Investment and Finance Office, told Anadolu that the office aims to increase cross-regional capital inflows into the country and expand its climate-friendly projects.
在峰会期间，达格卢表示，安卡拉的 2040 目标建立在自 2005 年通过关键能源法后加速可再生能源转型的持续努力基础上。
Speaking on the sidelines of the summit, Daglioglu said Ankara’s 2040 targets build on ongoing efforts since the country accelerated its renewable energy transition following the passage of a pivotal energy law in 2005.
“Türkiye 是全球可再生能源占比最高的国家之一，”他说。
“Türkiye is one of the countries with the highest share of renewable energy among peers worldwide,” he said.
达格卢表示，Türkiye 拥有 Togg，是欧洲最大的电动汽车（EV）制造商之一。
Daglioglu said Türkiye is home to Togg, one of Europe’s largest electric vehicle (EV) manufacturers.
本土汽车品牌的推出标志着 Türkiye 更广泛电动出行转型的重要里程碑。
The rollout of the domestic auto brand marked a major milestone contributing to Türkiye’s broader electric mobility transition.
达格卢指出，循环经济是全球重点议题，他表示，土耳其前任总统妮·埃德尔（Emine Erdogan）于 2017 年发起的“零废弃”项目已实现高循环率。
Daglioglu noted that the circular economy is a major agenda item worldwide and said the Zero Waste Project, led by Turkish first lady Emine Erdogan and launched in 2017, had achieved a high recycling rate.
“Türkiye 在回收和升级利用领域吸引了众多投资项目，在所有可持续发展目标方面具有独特故事可讲，”他说。“COP31 是向世界展示这一典范的关键平台。他表示，资助气候友好和绿色项目的机构和投资者在通过外国直接投资（FDI）满足资本需求方面发挥关键作用。”
“Türkiye secured many investment projects in recycling and upcycling, and has a story to tell in all sustainability-related goals,” he said. “The COP31 is a key platform to present this to the world as an example.”He said institutions and investors funding climate-friendly and green projects play a key role in meeting capital needs through foreign direct investment (FDI).
他们每年都会努力向全球投资者争取，而将这些利益相关者（在COP31）带到这里，也是总统的设想之一 — — 在这里，他与所有同事一起，准备与投资者和金融机构分享这些成功案例以及对未来的愿景。
“We make an effort every year to reach investors around the world, and bringing all these stakeholders here (to COP31) was a part of our President’s vision — Here, together with all our colleagues, we are preparing to share these success stories and our vision for the future with investors and financiers,” he added.