土耳其贸易部长奥梅尔·博拉特周五呼吁加强在关键矿产、清洁技术和融资方面的国际合作，以加速绿色转型。
Turkish Trade Minister Omer Bolat on Friday called for stronger international cooperation on critical minerals, clean technologies and financing to accelerate the green transition.
在安塔利亚举行的第31届联合国气候变化大会（COP31）期间的会议上，博拉特敦促各国协调与气候相关的贸易措施，将环境目标转化为具体投资和联合项目。
Speaking at meetings during the COP31 UN climate summit in Antalya, Bolat urged countries to coordinate climate-related trade measures and turn environmental goals into concrete investments and joint projects.
他在土耳其贸易部和世界贸易组织举办的一个小组讨论会上表示：“获取关键矿产已成为国际贸易协定、投资伙伴关系和工业合作中日益重要的要素。”
“Access to critical minerals has become an increasingly important element of international trade agreements, investment partnerships and industrial cooperation,” he told a panel organized by Türkiye's Trade Ministry and the World Trade Organization.
“因此，我们必须建立多元化且可靠的供应链，便利环境产品和清洁技术贸易，并推动为我国创造价值的伙伴关系。”博拉特说，可再生能源技术、电池、电动汽车和储能系统依赖关键原材料，不断增长的需求暴露了供应链的脆弱性。
“We must therefore establish diversified and reliable supply chains, facilitate trade in environmental goods and clean technologies, and promote partnerships that create value for our countries.”Bolat said renewable energy technologies, batteries, electric vehicles and energy storage systems rely on critical raw materials, with growing demand exposing supply chain vulnerabilities.
他强调，如果没有投资，仅靠监管合作和技术获取将是不够的，特别是对于面临更高资本成本的发展中经济体和小企业而言。
He stressed that regulatory cooperation and access to technology alone would be insufficient without investment, particularly for developing economies and small businesses facing higher capital costs.
他表示，国际金融机构、政府和企业应共同努力，提供负担得起的融资，促进技术转让，并增强生产能力。
International financial institutions, governments and businesses should work together to provide affordable financing, facilitate technology transfers and strengthen production capacity, he said.
他补充说，排放数据、证书和贸易文件的通用标准和数字化认可也有助于降低成本。
Common standards and digital recognition of emissions data, certificates and trade documents could also help reduce costs, he added.
突厥语国家寻求联合绿色项目 在突厥国家组织气候、创新、绿色经济和贸易伙伴关系首届部长级会议上发言时，博拉特表示，土耳其准备分享其在绿色转型方面的经验。
Turkic states seek joint green projects Speaking at the first ministerial meeting of the Organization of Turkic States' Climate, Innovation, Green Economy and Trade Partnership, Bolat said Türkiye was ready to share its experience in the green transition.
他说：“我们旨在建立一个以落实为重点的议程，将环境和气候目标转化为具体政策、投资和联合项目。”
“We aim to establish an implementation-focused agenda in which environmental and climate goals are translated into concrete policies, investments and joint projects,” he said.
博拉特指出，土耳其正在为其国家排放交易体系的试点阶段开发基础设施，而其绿色分类法正在帮助促进融资渠道。
Türkiye was developing infrastructure for the pilot phase of its national emissions trading system, while its green taxonomy was helping facilitate access to financing, Bolat noted.
他呼吁突厥语国家在排放监测、产品碳足迹、绿色认证和数字溯源方面深化合作。
He called on Turkic states to deepen cooperation on emissions monitoring, product carbon footprints, green certification and digital traceability.
他表示，突厥投资基金将支持可再生能源、能源效率和绿色经济领域的联合项目，并补充说，周五签署的《安塔利亚部长级宣言》旨在推动落实。
The Turkic Investment Fund would support joint projects in renewable energy, energy efficiency and the green economy, he said, adding that the Antalya Ministerial Declaration signed Friday aimed to advance implementation.
突厥国家组织（OTS）秘书长米尔沃希德·阿济莫夫表示，成员国贸易总额到2025年底达到约1万亿美元，总人口超过1.7亿。
Organization of Turkic States (OTS) Secretary General Mirvokhid Azimov said member countries' trade volume reached approximately $1 trillion by the end of 2025, with their combined population exceeding 170 million.
他补充说，6亿美元的突厥投资基金也已开始支持企业、基础设施、贸易和投资。
The $600 million Turkic Investment Fund had also begun supporting businesses, infrastructure, trade and investment, he added.