土耳其副总统杰夫德特·耶尔马兹敦促在COP31聚会的全球领导人将气候融资引导至重工业的绿色转型。
Turkish Vice President Cevdet Yilmaz urged global leaders gathering at COP31 to redirect climate finance toward the green transition of heavy industry.
他在作为联合国气候活动一部分举行的商业与投资峰会上表示：“绿色工业化是气候目标与经济竞争力相交汇的领域之一。”该峰会由土耳其商会和商品交易所联合会（TOBB）组织。
“Green industrialization is one of the areas where climate goals and economic competitiveness intersect,” he said at the Business and Investment Summit held as part of the UN climate event. It was organized by the Turkish Union of Chambers and Commodity Exchanges (TOBB).
耶尔马兹指出，全球气候融资需要从2024年的2万亿美元激增至2035年至少6.2万亿美元。
Yilmaz stated that global climate finance needs to surge from $2 trillion in 2024 to at least $6.2 trillion by 2035.
他说，除中国以外的新兴市场和发展中经济体目前获得的资金约为4260亿美元。
Emerging markets and developing economies except for China currently receive about $426 billion, he said.
“预计2026年至2035年期间，低排放和近零排放钢铁及水泥生产的累计投资需求将超过5000亿美元，但目前已做出最终投资决定的项目总额仅为200亿美元。
“A cumulative investment need of over $500 billion is projected for low- and near-zero-emission steel and cement production during the 2026–2035 period, but projects that have reached a final investment decision currently total only $20 billion.
“这一缺口凸显了获得融资、基础设施、可靠需求以及长期市场可预测性对于将技术解决方案转化为投资决策的重要性。”他说。
“This gap shows the importance of access to financing, infrastructure, reliable demand, and long-term market predictability for transforming technological solutions into investment decisions," he said.
他表示，在COP31期间推出的《安塔利亚绿色工业化契约》承诺各国加速清洁工业转型。
In this regard, the Antalya Green Industrialization Compact, introduced during COP31, commits nations to accelerating clean industrial transitions, he said.
耶尔马兹指出，减少对进口化石燃料的依赖将是实现安卡拉2043年净零排放目标的关键，将绿色转型与工业竞争力联系起来。这些努力预计也将减少该国的经常账户赤字。
Yilmaz stated that reducing reliance on imported fossil fuels will be key for achieving Ankara’s 2043 net-zero emissions target, tying the green transition to industrial competitiveness. These efforts are also expected to reduce the country’s current account deficit.
耶尔马兹还强调了最近推出的“气候行动桥梁”倡议，这是一项特别举措，旨在协助发展中国家将其本地化的气候和发展优先事项转化为可投资项目。
Yilmaz also highlighted the recently introduced Climate Action Bridge, a special initiative assisting developing nations in transforming their localized climate and development priorities into investable projects.
他补充说，现代化电网架构并利用由人工智能（AI）和数字能源管理系统驱动的清洁技术，一旦在全经济范围内全面实施并扩大规模，将产生真正的经济价值。
He added that modernizing grid architecture and leveraging clean technologies powered by artificial intelligence (AI) and digital energy management systems will generate real economic value once fully implemented and scaled up across the economy.