财政部长穆罕默德·希姆谢克周四表示，土耳其在安塔利亚举行的COP31气候峰会上，与4家多边开发银行签署了10项价值51亿美元的协议。
Mert Davut, Serhat Tutak, Zeynep Duyar and Mucahithan Avcioglu Türkiye signed 10 agreements worth $5.1 billion with four multilateral development banks at the COP31 climate summit in Antalya, Finance Minister Mehmet Simsek said Thursday.
这些银行包括亚洲开发银行、亚洲基础设施投资银行、世界银行和伊斯兰开发银行。辅希姆谢克在联合仪式上表示，这笔融资将通过支持就业、产业现代化以及绿色和数字化转型的项目，帮助建设更绿色、更有韧性的经济。
The banks include the Asian Development Bank (ADB), Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), World Bank and Islamic Development Bank. Speaking at a jointg ceremony, Simsek said the financing would help build a greener and more resilient economy through projects supporting employment, industrial modernization, and green and digital transitions.
他说，自2023年以来，土耳其已从发展伙伴处获得约50亿美元的外部融资。
Türkiye has secured about $50 billion in external financing from development partners since 2023, he said.
这笔资金支持了地震后的重建、铁路、脱碳、可再生能源、抗灾医院、出口商和小企业。
The funding has supported post-earthquake reconstruction, railways, decarbonization, renewable energy, resilient hospitals, exporters and small businesses.
希姆谢克强调，稳健的经济政策和结构性改革对于吸引长期投资至关重要，而仅靠国家预算无法满足转型的融资需求。
Simsek emphasized that sound economic policies and structural reforms were essential for attracting long-term investment, while national budgets alone could not cover the transition’s financing needs.
亚洲开发银行行长神田真人概述了一项价值6.2亿欧元（6.87亿美元）的协议，用于建设抗灾医院、加强医疗服务和培训医生。
ADB President Masato Kanda outlined a €620 million ($687 million) agreement to build disaster-resilient hospitals, strengthen health services and train doctors.
另有5亿美元将通过瓦基夫银行提供，以扩大对小企业的长期融资，特别是在欠发达省份和受地震影响省份以及针对女性企业家。
Another $500 million will be provided through VakifBank to expand long-term financing for small businesses, particularly in less-developed and earthquake-affected provinces and for women entrepreneurs.
希姆谢克表示，这些协议将使亚洲开发银行的融资支持达到31亿美元。
Simsek said the agreements would bring ADB financing support to $3.1 billion.
亚洲基础设施投资银行行长邹冀平宣布了19亿美元的融资，其中包括用于土耳其气候行动加速计划的16亿美元及其他额外融资。
AIIB President Zou Jiayi announced $1.9 billion in financing, including $1.6 billion for Türkiye’s climate action acceleration program and additional financing.
其余3亿美元将通过土耳其进出口银行投放，以支持企业的绿色转型和抵御经济冲击的能力。
The remaining $300 million will be channeled through Turk Eximbank to support businesses’ green transition and resilience to economic shocks.
世界银行集团行长彭安杰表示，总额15亿美元的三项协议将支持城市、农业和工业，这还不包括该机构寻求调动的额外私人投资。
World Bank Group President Ajay Banga said three agreements totaling $1.5 billion would support cities, agriculture and industry, excluding additional private investment the institution seeks to mobilize.
他表示，该集团在土耳其的投资组合已达32亿美元，使其成为该集团全球最大投资组合之一，并强调了该国在跨越75年以上的伙伴关系期间的经济转型。
He said the group’s portfolio in Türkiye had reached $32 billion, making it one of its largest worldwide, and highlighted the country’s economic transformation during a partnership spanning more than 75 years.