土耳其出口信贷银行和QNB土耳其银行在安塔利亚举行的联合国气候大会COP31期间，与国际开发机构签署了融资协议，其中QNB土耳其银行侧重于可持续投资和包容性增长。
Emirhan Yilmaz, Serhat Tutak and Mucahithan Avcioglu Turk Eximbank and QNB Türkiye signed financing agreements with international development institutions at the UN climate conference COP31 in Antalya, with the latter focusing on sustainable investments and inclusive growth.
根据向土耳其公开披露平台披露的信息，土耳其出口信贷银行与国际复兴开发银行（IBRD）、亚洲基础设施投资银行（AIIB）和德国复兴信贷银行（KfW）签署了四份贷款协议。
Turk Eximbank signed four loan agreements with the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) and German development bank KfW, according to a disclosure to Türkiye's Public Disclosure Platform.
协议包括来自国际复兴开发银行的2.092亿欧元（2.312亿美元）、来自德国复兴信贷银行的2.5亿欧元，以及来自亚洲基础设施投资银行的两笔分别为2亿美元和1亿美元的贷款。
The agreements include €209.2 million ($231.2 million) from the IBRD, €250 million from KfW and two separate loans of $200 million and $100 million from the AIIB.
与此同时，QNB土耳其银行与五家国际开发金融机构签署了总额高达5亿美元的融资安排，期限为五年。
Meanwhile, QNB Türkiye signed financing arrangements worth up to $500 million with five international development finance institutions, with a five-year maturity.
这些机构包括亚洲开发银行（ADB）、亚洲基础设施投资银行、欧洲复兴开发银行（EBRD）、荷兰开发银行（FMO）和国际金融公司（IFC）。
The institutions include the Asian Development Bank (ADB), AIIB, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Dutch development bank FMO and International Finance Corporation (IFC).
计划中的资金将支持绿色投资、气候融资、社会发展、女性创业、农业、林业和蓝色经济。
The planned funding will support green investments, climate finance, social development, women's entrepreneurship, agriculture, forestry and the blue economy.
根据与亚洲开发银行的安排，计划中的1亿美元融资中，一半将用于绿色融资，其余部分将通过“银发经济债券”分配，旨在支持由中老年人拥有或管理的中小企业（SMEs）。
Under the ADB arrangement, half of the planned $100 million financing will go toward green finance, while the remainder will be allocated through a "Silver Economy Bond" targeting small and medium-sized enterprises (SMEs) owned or managed by middle-aged and older people.
该交易将标志着QNB土耳其银行与亚洲开发银行的首笔债券交易，也是土耳其首笔银发经济债券，以及首笔获得亚洲开发银行投资支持的此类债券。
The transaction would mark QNB Türkiye's first bond deal with the ADB, as well as Türkiye's first Silver Economy Bond and the first such bond backed by an ADB investment.
高达1.5亿美元的亚洲基础设施投资银行融资将支持气候融资、绿色投资和企业的营运资金需求。
Up to $150 million in AIIB financing will support climate finance, green investments and companies' working capital needs.
在绿色经济融资机制框架下，1亿美元的欧洲复兴开发银行融资准备工作正在进行中，重点关注绿色和社会融资。
Preparations for $100 million in EBRD financing are underway under the Green Economy Financing Facility, focusing on green and social finance.
QNB Türkiye 还正与 FMO 合作，推进最高达 5000 万欧元的“自然债券”融资，用于蓝色经济、林业和农业领域。该交易预计将成为土耳其规模最大的“自然债券”发行。
QNB Türkiye is also working with FMO on up to €50 million in Nature Bond financing for the blue economy, forestry and agriculture. The transaction is expected to become Türkiye's largest Nature Bond issuance.
国际金融公司（IFC）将提供最高达 1 亿美元融资，支持绿色投资以及促进女性经济参与和赋权的项目。
Up to $100 million in IFC financing will support green investments and projects promoting women's economic participation and empowerment.
QNB Türkiye 首席执行官 Omur Tan 告诉阿纳多卢通讯社，截至目前，该行已获得 110 亿美元外部资金，其中约 35 亿美元来自可持续来源，同时已发放约 58 亿美元可持续贷款。
QNB Türkiye CEO Omur Tan told Anadolu that the bank had secured $11 billion in external funding to date, including approximately $3.5 billion from sustainable sources, while extending around $5.8 billion in sustainable loans.
Tan 表示：“与全球五家知名开发银行达成这一协议，在可持续金融方面非常重要，也是一种荣誉。”
"g this agreement with five of the world's reputable development banks is very important and a source of pride in terms of sustainable finance," Tan said.
他补充说，该融资将惠及广泛的企业，包括投资绿色转型的企业、年长创业者以及考虑在土耳其地震灾区投资的中小企业。
He added that the financing would benefit a wide range of businesses, including those investing in the green transition, older entrepreneurs and SMEs considering investments in Türkiye's earthquake-affected region.