土耳其工业和技术部长表示，土耳其计划通过约700亿美元投资，对钢铁、水泥、铝和化肥等重工业进行脱碳改造，以实现其2053年净零排放目标。
Türkiye aims to meet its 2053 net-zero emissions target with an estimated $70 billion in investments to decarbonize heavy industries like steel, cement, aluminum, and fertilizers, the Turkish industry and technology minister said.
穆罕默德·法提赫·卡哲尔在安塔利亚举行的联合国气候峰会COP31上发言时表示，高昂的初期成本、金融风险以及尚未成熟的技术是工业脱碳面临的障碍。
Mehmet Fatih Kacir, speaking at the UN climate summit COP31 in Antalya, stated that high initial costs, financial risks, and unproven technologies stand in the way of industrial decarbonization.
卡哲尔说，清洁技术基金已根据土耳其工业脱碳投资平台批准了2.5亿美元优惠融资。该基金隶属于世界银行主办的气候投资基金。
Kacir said the Clean Technology Fund, part of the World Bank-hosted Climate Investment Funds, has approved $250 million in concessional financing under Türkiye’s Industrial Decarbonization Investment Platform.
这笔融资将支持钢铁、水泥、铝、化工和陶瓷行业的低碳投资。这些行业约占土耳其温室气体排放量的37%，约占其出口的28%。
This financing will support low-carbon investments in the steel, cement, aluminum, chemical, and ceramics sectors, which account for approximately 37% of Türkiye’s greenhouse gas emissions and about 28% of its exports.
这位部长指出，土耳其正与格拉斯哥净零金融联盟进行谈判，探讨为该国工业转型吸引私人资本的机会。
The minister noted that talks are underway with the Glasgow Financial Alliance for Net Zero to explore opportunities for attracting private capital to the country’s industrial transformation.
这些新举措建立在已有成绩的基础之上，包括最近为绿色科技初创企业和制造商部署了超过10亿美元的世界银行资金。
These new efforts build upon an established track record, including the recent deployment of more than $1 billion in World Bank funding for green tech startups and manufacturers.
“我们启动了绿色转型计划，以加快对更清洁、更高效和可持续生产的投资。我们与世界银行合作，向制造商、中小企业和绿色科技初创企业提供了超过10亿美元。
“We launched the Green Transformation Program to accelerate investments in cleaner, more efficient, and sustainable production, and we have provided over $1 billion in collaboration with the World Bank to manufacturers, small- and medium-sized enterprises, and green tech startups.
他补充说，土耳其还与伊斯兰开发银行签署了一项2.5亿美元的额外融资协议，用于可持续的有组织工业区。
An additional $250 million financing deal was signed with the Islamic Development Bank for sustainable organized industrial zones, he added.
卡哲尔还启动了土耳其工业脱碳投资平台的扩大计划，以帮助弥合绿色项目识别和融资方面的缺口，更广泛的目标是到2030年动员超过50亿欧元（55亿美元）。
Kacir also launched the expanded scheme for Türkiye’s Industrial Decarbonization Investment Platform to help bridge the gap in identifying green projects and helping fund them with a broader goal of mobilizing over €5 billion ($5.5 billion) by 2030.
达到这一里程碑将使每年温室气体排放量减少超过2000万吨二氧化碳当量。
Reaching this milestone would enable an annual greenhouse gas emission reduction of over 20 million tons of carbon dioxide equivalent.
部长欢迎欧盟委员会、欧洲投资银行和伊斯兰开发银行成为新的平台合作伙伴，它们将与欧洲复兴开发银行（EBRD）、世界银行和国际金融公司一道，支持绿色重工业发展。
The minister welcomed the European Commission, the European Investment Bank, and the Islamic Development Bank as new platform partners, as these will be joining the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank, and the International Finance Corporation in supporting green heavy industries.
欧盟承诺提供570万欧元的定向技术支持，帮助重工业开展可行性研究并制定结构化融资方案。
The EU has committed €5.7 million in targeted technical support to help heavy industries conduct feasibility studies and develop structured financing.