土耳其正在优先推进碳定价机制和分行业的脱碳路线图，作为其在2026至2030年绿色协议行动计划下推动环境与经济转型的一部分。
Türkiye is prioritizing carbon pricing mechanisms and sector-specific decarbonization roadmaps as part of its push for environmental and economic transformation under its Green Deal Action Plan for 2026-2030.
这项为期五年的计划包含11项主要议程、41个战略目标和142项具体行动，旨在加强土耳其与全球绿色供应链的融合。
The five-year plan includes 11 main agenda items, 41 strategic targets and 142 concrete actions, aiming to strengthen Türkiye’s integration into global green supply chains.
国内碳排放交易体系（ETS）的建立将通过基于市场的碳定价来监管各行业的温室气体排放，这与欧盟的体系相一致。
The establishment of a domestic Emissions Trading System (ETS) will regulate greenhouse gas emissions across sectors through market-based carbon pricing, in line with the EU’s system.
安卡拉计划对即将实施的碳交易体系的行业影响开展研究，以识别面临高碳泄漏风险的行业并确定其脆弱性。
Ankara plans to conduct studies on the sectoral impact of the upcoming ETS to identify industries facing high risks of carbon leakage and determine their vulnerabilities.
土耳其还在筹备分行业的绿色转型指南，以配合欧盟的碳边境调整机制（CBAM）。
Türkiye is also preparing sector-specific green transition guidelines to align with the EU’s Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM).
一个工作组将与欧洲官员保持紧密联系，以解决影响土耳其工业的实施问题，包括排放计算、默认值和认证。
A working group will maintain close contact with European officials to address implementation issues affecting Turkish industries, including emissions calculations, default values and accreditation.
安卡拉还将为其自身的碳边境调整机制制定与国内碳交易体系相兼容的立法框架。
Ankara will also develop a legislative framework for its own carbon border adjustment mechanism compatible with the domestic ETS.
该行动计划还旨在通过针对农业、建筑、消费品、旅游、汽车、塑料和纺织品的可持续生产和消费新行动计划，来促进循环经济。
The action plan also aims to promote a circular economy through new action plans for sustainable consumption and production across agriculture, construction, consumer goods, tourism, automotive, plastics and textiles.
绿色有组织工业区的标准和认证将得到扩展和更新以支持产业转型，同时将成立一个新的废物贸易委员会，制定应对全球废物贸易的政策。还将制定一项行动计划，以确保废物供应的安全性和可持续性。
The criteria for Green Organized Industrial Zones and certifications will be expanded and updated to support the industrial transition, while a new Waste Trade Council will be established to develop policies addressing global waste trade. An action plan will also be prepared to ensure the security and sustainability of waste supply.
安卡拉计划建立水效信息系统，帮助中小企业减少水足迹，并研究在工业区重复利用处理后的废水。
Ankara plans to establish a Water Efficiency Information System to help small- and medium-sized enterprises (SMEs) reduce their water footprints and research the reuse of treated wastewater in industrial zones.
将制定新的技术路线图，对玻璃、陶瓷、化工和铸造等高排放制造业进行脱碳，同时促进先进核能技术、太阳能基础设施的转让以及对欧盟数字产品护照数据库的访问。
New technological roadmaps will be developed to decarbonize emissions-intensive manufacturing sectors such as glass, ceramics, chemicals and foundries, while facilitating the transfer of advanced nuclear technologies, solar infrastructure and access to the EU Digital Product Passport database.