《世界报》以最强烈的措辞谴责俄罗斯当局决定禁止我们的资深记者阿丽亚娜·舍曼以及另一名记者保罗·戈戈和两名法国议员进入其领土。继我们的莫斯科记者本杰明·凯内尔于2025年初被实际驱逐——这是自1957年以来前所未有的举动——之后，这代表了对报道俄罗斯自由的又一障碍。
Le Monde condemns in the strongest possible terms the Russian authorities' decision to bar our senior reporter Ariane Chemin, along with another journalist, Paul Gogo, and two French lawmakers, from entering their territory. After the effective expulsion of our Moscow correspondent, Benjamin Quénelle, in early 2025 – a move unprecedented since 1957 – this represents yet another obstacle to the freedom to report on Russia.
我们全力支持舍曼，她只是在履行独立记者的工作，调查并发布了关于弗拉基米尔·普京政权的宣传活动的经核实信息，这些活动由克谢尼娅·费多罗娃在博洛雷集团旗下的法国媒体中实施，并调查了俄罗斯在乌克兰的战争罪行。
We offer our full support to Chemin, who was simply carrying out her work as an independent journalist by investigating and publishing verified information on the propaganda activities of Vladimir Putin's regime, carried out by Xenia Fedorova in French media owned by the Bolloré group, and by investigating Russian war crimes in Ukraine.
我们向读者保证，我们坚定不移地决心继续与整个新闻编辑部——以及凯内尔和国际部、舍曼和我们的资深记者团队——一起报道俄罗斯的政治、经济和社会发展、其网络在欧洲的活动以及普京在乌克兰的侵略战争。现在比以往任何时候都更需要通过深入、独立的调查和实地报道来揭示这些问题。杰罗姆·费诺利奥（《世界报》社长）
We assure our readers of our unwavering determination to continue, with our entire newsroom – alongside Quénelle and our international desk, Chemin and our team of senior reporters – to cover political, economic and social developments in Russia, the activities of its networks in Europe, and Putin's war of aggression in Ukraine. Now more than ever, it is crucial to shed light on these issues through in-depth, independent investigations and on-the-ground reporting. Jérôme Fenoglio (Director of Le Monde)