字号·· | 护眼
英国广播公司

网络罪犯在牢房内策划200万英镑加密货币盗窃未遂案Cyber criminal orchestrated £2m crypto theft bid from jail cell

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗伯特·巴尔在服21个月刑期时,在自己的牢房里策划了这起盗窃案Robert Barr was serving a 21-month sentence when he organised the theft from his prison cell

一名“老练的网络罪犯”在监狱牢房里策划了一起涉案金额达200万英镑的加密货币盗窃未遂案,现已被判处八年监禁。

A "sophisticated cybercriminal" who orchestrated an attempted £2m cryptocurrency theft from his prison cell has been jailed for eight years.

29岁的罗伯特·巴尔在爱丁堡监狱服刑期间,指使26岁的肖恩·法维尔和37岁的伊恩·多伊尔从米德洛锡安的两处住宅窃取数字资产。

Robert Barr, 29, ordered Sean Favier, 26, and Iain Doyle, 37, to steal digital assets from two homes in Midlothian while he was a prisoner at HMP Edinburgh.

但第二次盗窃时计划败露,法维尔和多伊尔意识到他们被门铃摄像头拍了下来。

But the plan was foiled during the second theft, when Favier and Doyle realised they had been caught on a doorbell camera.

三人此前在爱丁堡的一次听证会上均对参与严重有组织犯罪的指控表示认罪。

All three had earlier pled guilty to a charge of being involved in serious organised crime at a hearing in Edinburgh.

在格拉斯哥高等法院,库比法官判处法维尔四年监禁,多伊尔五年监禁。

At the High Court in Glasgow, Lord Cubie sentenced Favier to four years and Doyle to five years.

法官表示,这起犯罪“将计算机方面的老练与传统的入室盗窃结合在一起”。检察官称,巴尔具有“策划出主流调查中罕见犯罪水平的能力”。

The judge said the crime "married computer sophistication with old fashioned housebreaking". Prosecutors described Barr as having the "ability to orchestrate a level of criminality rarely seen within mainstream investigations".

第一次作案发生在2024年1月,目标是一名加密货币初创公司的联合创始人。巴尔当时因欺诈和私藏违禁手机在狱中服刑,刑期21个月。

The first raid took place in January 2024 and targeted a man who was a co-founder of a cryptocurrency start-up. Barr was serving a 21-month sentence at the time for fraud and having illicit mobile phones in prison.

这名男子并未对外宣传自己持有加密货币,但他有一个社交媒体账号,其关注的内容大多与加密货币有关。

The man did not advertise that he had cryptocurrency but had a social media account and most of what he followed was linked to it.

初次盗窃中失窃的物品之一是一个加密货币钱包,但作案者没有访问资金的PIN码。

One of the items stolen after the initial theft was a cryptocurrency wallet, but the raiders did not have the PIN to access the funds.

法庭获悉,巴尔曾给一名同伙发消息,将自己与所发生之事联系起来,并写道:“几个月前我让这里的几个小子抢了他的房子。”御用大律师戴维·迪克森表示,巴尔曾向另一人暗示,这名男子持有的加密货币可能价值超过200万英镑。

The court heard how Barr sent a message to an associate linking him to what happened and stated: "I had his house robbed a few months ago by boys in here." David Dickson KC said Barr indicated to another person that the cryptocurrency owned by the man may be worth upwards of £2m.

检察官补充说:“他表现出自己知道这名男子自加密货币问世之初就参与其中,并且[该男子]的‘自家币’价值100万英镑。”在第二次抢劫未遂之前,巴尔与一名同伙有联系。

The prosecutor added: "He displayed knowledge that he knew the man had been involved with cryptocurrency since it first emerged and that the [man's] 'own coin' was worth £1m." Before the second robbery attempt, Barr was in touch with an associate.

他发短信说:“我要给你发一个网站,让那几个小子逼他登录上去。”

He texted: "I'm going to send u a website for the boys to make him go on. "If they need phone me on Telegram.

“如果他们需要,可以通过Telegram给我打电话。我可以用内部人员的口吻跟他们说,把他们稳住。等他们进了他家,就得赶紧让他登录电脑。”巴尔还表示,需要“迅速”下载一个远程访问电脑的程序,以帮助获取加密货币。

I can speak to them in house keep them right. When they're in his house gonna need get him on his PC fast." Barr also stated a programme to access the computer remotely would need to be downloaded "rapid" to help get the crypto.

法庭获悉,2024年4月17日,这名男子和妻子在家时,妻子听到有人敲前门。男子向外张望,看到两个身穿深色衣服、兜帽拉起的人。

The court heard that the man and his wife were at home on 17 April 2024 when she became aware of the front door being knocked. The man looked out and saw two figures wearing dark clothing with hoods pulled up.

他告诉妻子不要开门,因为他不认识这两个人,也没有在等任何人。

He told his wife not to open the door as did not recognise the pair nor was he expecting anyone.

法庭获悉,其中一名男子对着镜头看了看,说道:“那是不是正对着我的摄像头?”随后两人一边走开,一边试图遮住脸。法庭获悉,巴尔的手机于2024年6月25日被查获。

The court heard one of the men looked into the lens and said: "Is that a camera right in front of me?" The pair then walked off as they tried to hide their faces. The court was told that Barr's phone was seized on 25 June 2024.

迪克森说:“检查发现,手机中含有巴尔参与组织和向犯罪同伙提供专业支持以实施加密货币盗窃的详细信息。”巴尔的律师、御用大律师迈克尔·安德森表示:“一个人拥有相当不寻常的技能,却不能更好地、合法地加以利用,这可能会让不少人感到沮丧。”法庭获悉,法维耶当晚之前并不认识同伙多伊尔。据称,多伊尔参与其中时并不完全清楚自己将卷入什么。

Dickson said: "Examination found it to contain details of Barr's involvement in the organisation and provision of specialist support to criminal associates to conduct crypto-theft." Barr's lawyer Michael Anderson KC said: "It might be a source of frustration to a number of people that someone who has skills that are pretty unusual could not put them to better use and legally." The court heard Favier did not know his accomplice Doyle before that night. Doyle was said to have got involved not fully knowing what he was to be part of.

库比勋爵对这帮人说:“这是一起未遂犯罪,将21世纪的电脑技术与老式入室盗窃结合在一起,胆大妄为地企图窃取价值高达200万英镑的加密货币。”

Lord Cubie told the gang: "This was an attempted crime that married 21st Century computer sophistication with old fashioned housebreaking in an audacious attempt to steal cryptocurrency of up to £2m.

“这显然是在监狱牢房里策划和指挥的,只是因为受害者在晚上11点30分没有给那些身穿深色衣服、遮住面孔的陌生男子开门,才未能得逞。”

"It was apparently devised and directed from a prison cell, only frustrated when the victims had sense not to open the front door at 11:30pm to unknown men dressed in dark clothing with their faces obscured."

阅读媒体原文 ↗