
一些活动人士一直呼吁法律明确界定“诱骗”的含义。多米尼克·卡西亚尼自2017年“Me Too”运动在国际上爆发、反对针对妇女和女童的性暴力以来,政界人士一再被追问:英国是否已制定足够完善的罪名清单,以应对各类事件。
Some campaigners have been calling for the law to clearly define what grooming means. By Dominic Casciani Time and again since the international explosion of the "Me Too" movement in 2017 against sexual violence against women and girls, politicians have been pushed on whether we in the UK have an adequate list of crimes in place to deal with all manner of incidents.
随着喜剧演员拉塞尔·布兰德因强奸和性侵被定罪,以及对另一位喜剧演员大卫·威廉姆斯提出的性行为不当指控,这些要求审查和反思的呼声再次出现。威廉姆斯否认自己是性侵犯者,也未面临刑事调查。
Those demands for reviews and rethinks have come back again with the conviction of one comedian Russell Brand for rape and sexual assault - and separate accusations of sexual misconduct against another one, David Walliams. He denies being a sexual predator and is not facing a criminal investigation.
英格兰和威尔士现代性犯罪的法律格局十分复杂,但由于过去二十年间的重大变化,它远比从前更加细致入微。
The modern landscape of sexual offences in England and Wales is complicated - but it is far more nuanced than it once was because of major changes over the last two decades.
公众讨论中对什么算作诱骗存在一些困惑,但在刑事法庭上,它一般被理解为指施害者与目标儿童建立信任关系,为性行为做准备的情形。鉴于最终目的,这种关系往往涉及大量操纵,通常是情感上的,往往很隐蔽,且经常带有胁迫性。
There is some confusion in public debate over what counts as grooming - but in general it's understood in the criminal courts to refer to situations where a predator builds a relationship of trust with a child target in order to prepare the ground for sexual activity. Given the end goal, that relationship will often involve a great deal of manipulation - usually emotional, often subtle and regularly coercive.
自2003年起,成年人在“性诱骗之后”与儿童会面即属犯罪,最高刑罚为10年。
Since 2003 it has been an offence for an adult to meet a child "following sexual grooming" and the maximum sentence is 10 years.
当成年人与16岁以下的人至少有过一次会面或通信,随后意图实施性犯罪而故意与其会面,或前往与其会面时,即构成该罪。
The crime is committed when an adult has met or communicated with someone under 16-years-old on at least one occasion and then intentionally meets them, or travels to meet them, with the intention of committing a sexual offence.
还有其他罪名大体涵盖了诱骗的部分情形:安排和促成儿童性犯罪、与儿童进行性通信、使儿童观看性行为,或煽动13岁以下儿童参与性行为。
There are other offences which generally cover some of the ground of grooming: arranging and facilitating a child sex offence, sexual communications with a child, causing a child to watch a sexual act or inciting an under 13-year-old to take part in one.
这一罪行很少受到媒体关注,但儿童性虐待问题专家中心的分析显示,警方和检察官经常援引诱骗罪。该中心是一个独立机构,由政府资助以提供相关见解。
The offence gets little media attention, but analysis from the Centre of Expertise on Child Sexual Abuse, an independent body funded by the government to provide insights, shows that grooming offences are regularly turned to by the police and prosecutors.
该中心关于犯罪统计的最新报告显示,2024/25年度英格兰和威尔士警方共记录了7197起性诱骗罪行。
Its latest report on crime statistics shows that 7,197 sexual grooming offences were recorded by the police across England and Wales in 2024/25.
其中近三分之一最终被起诉——2024年,略多于2000名被告被定罪。七年间,因诱骗而起诉嫌疑人的比率增加了一倍多。
Nearly a third of those ended up in a charge - and in 2024 just over 2,000 defendants were convicted. The rate of prosecuting suspects for grooming has more than doubled in seven years.
最后一个值得强调的罪行是为性目的滥用信任地位侵害儿童。这一罪行涵盖18岁以下的年轻人,因为虐待可能发生在照护环境中。
One final offence to highlight is the crime of abusing a position of trust for a sexual purpose with a child. This covers young people up to the age of 18 because the abuse may be taking place in a care environment.
自6月以来,诱骗已成为量刑法律中的一个具体要素。法官在对儿童性犯罪者量刑时,须考虑接触是如何发生的——如果有诱骗的证据,这便成为加重刑期的因素。改进空间?那么,这是否意味着法律已经完全确定并被接受?并不尽然。
Since June, grooming has been a specific element of sentencing law. Judges who are deciding a sentence for a child sex offender to consider how the contact came about - and if there was evidence of grooming, that becomes a factor to increase the length of the sentence. Room for improvement? So does that mean that the law is entirely settled and accepted? Well not quite.
“三十一比八”是一家致力于改善宗教场所保护工作的慈善咨询机构。该机构去年表示,其工作使其得出结论:诱骗的意图——无论是否发生性虐待——都应成为一项独立罪行。
ThirtyOne:Eight, a charity consultancy that works on improving safeguarding in religious settings, said last year that its work had led it to conclude that the intention to groom - whether or not sexual abuse takes place - should become a self-standing crime.
而负责对诱骗团伙虐待进行全国审计的路易丝·凯西女男爵则指出了另一个问题。
And Baroness Louise Casey, who carried out a national audit of grooming gang abuse, highlighted another issue.
性犯罪法律对尚未达到16岁法定同意年龄但彼此处于恋爱关系中的青少年设有一项微妙的例外。这一细微差别旨在避免不必要地将看似知道自己在做什么的13至15岁青少年定罪。
Sexual offences law includes a subtle exception for teenagers who have not yet reached the legal age of consent at 16 but who are in a relationship with each other. That nuance is designed to avoid needlessly criminalising 13 to 15-year-olds who seemingly know what they are doing.
但凯西在报告中表示,存在“施害者被以较轻的‘与儿童发生性行为’罪名起诉、而非强奸罪的案例,原因是认为涉事儿童‘同意’发生性关系”。她在接受BBC广播四台《今日》节目采访时说,与13岁、14岁和15岁儿童发生性关系的成年人不会像法国那样自动被控强奸罪,这“令人震惊”。
But, says Casey in her report, there were "examples of perpetrators being charged with the lesser offence of 'sexual activity with a child', rather than rape, because of a belief that the child involved had 'consented' to having sex." Speaking to the BBC Radio 4's Today Programme, she said that it was "staggering" that adults who have sex children aged 13, 14, and 15 are not automatically charged with rape, as is the case in France.
她已要求填补这一漏洞,并告诉BBC,她已得到部长们的保证,这一漏洞将会被填补。
She has asked for that gap to be closed and told the BBC she had received an assurance from ministers this it would happen.
“我去年所做的诱骗团伙审计中提出的建议仍在推进中,”她说。“它们尚未完成,显然,我希望政府继续推进这些建议。”已联系司法部置评。
"The recommendations from the grooming gang audit that I did last year are works in progress," she said. "They're not completed yet, and obviously, I would like the government to press on with those." The Ministry of Justice has been contacted for comment.
所有这些都旨在处理针对儿童和青少年的犯罪。那么,其他地方是否还有改革空间?一些人认为,英国应该实行“分阶段”的性同意年龄。
All of that is aimed at dealing with crimes against children and young teenagers. So is there space for changes elsewhere? Some argue that the UK should have a "staggered" age of consent.
2023年,针对拉塞尔·布兰德的指控在媒体上爆发后,这成为一个热议话题。
This became a talking point in 2023 after allegations against Russell Brand exploded over the media.
他的一名据称受害者当时告诉BBC《女性时刻》节目,我们应该考虑修改法律,规定18岁以上的人不得与16岁和17岁的人发生性关系。
One of his alleged victims told BBC's Woman's Hour at the time that we should consider changing the law so that people over 18 would not be allowed to have sex with 16 and 17-year-olds.
“有一个合理的论点[是],16岁至18岁之间的人可以与同年龄段的人发生关系,”她说。“你在青少年时期被允许犯错,他们应该与同龄人在一起。”对此的反驳是,一旦某人超过性同意年龄,法律已经明确规定他们具备同意发生性关系的成熟度。而如果他们并未同意,法律也很明确:这种行为不是爱,而是强奸。
"There's a reasonable argument [that] individuals between the ages of 16 and 18 can have relations with people within that same age bracket," she said. "You're allowed to make mistakes as a teenager, they should be with other people your own age." The counter-argument to that is once someone is over the age of consent, the law already makes clear that they have the maturity to consent to sex. And if they have not given it, the law is clear: the act is not one of love, but rape.