字号·· | 护眼
福克斯新闻网

白宫法律顾问警告勿越权后面临调查威胁,委员会民主党首席议员回击Top Dem on committee fires back after White House counsel warns against overreach amid investigation threats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国加利福尼亚州民主党众议员罗伯特·加西亚在华盛顿特区朗沃斯众议院办公大楼外,于2026年11月10日众议院民主党党团会议结束后向媒体发表讲话。(亚伦·施瓦茨/盖蒂图片社)U.S. Rep. Robert Garcia, D-Calif., gives remarks to media outside the House Democratic Caucus meeting in the Longworth House office building on Nov. 10, 2026 in Washington, D.C. (Aaron Schwartz/Getty Images)

总统顾问威廉·沙夫在致众议院监督与政府改革委员会排名成员、加州民主党众议员罗伯特·加西亚的信中,警告民主党在调查和传票方面不要超出其被赋予的权力。

Counsel to the president William Scharf, in a letter to House Committee on Oversight and Government Reform ranking member Rep. Robert Garcia, D-Calif., warned against Democrats running afoul of their allotted powers pertaining to investigations and subpoenas.

但加西亚——他将在明年民主党夺取众议院多数后担任该委员会主席——回击称,唐纳德·特朗普总统的政府正在将政府武器化。

But Garcia — who is poised to chair the committee next year when Democrats gain the House majority — fired back, asserting that President Donald Trump's administration is weaponizing the government.

“我写信是为了提醒您宪法对国会调查和传票所设的根本限制,而您和新一届国会的成员已表现出明显的跨越意图,”沙夫在信中写道。

"I write to remind you of the foundational limits that the Constitution imposes on congressional investigations and subpoenas, which you and members of the new Congress have evinced a clear intent to transgress," Scharf wrote in part of the letter.

共和党人在2026年中期选举中遭受重创,因而将在明年成为两院的少数党。在上周选举日的一份声明中,加西亚警告说:“找好律师吧。”

Republicans suffered a drubbing during the 2026 midterms and will consequently be the minority in both chambers of Congress next year. In a statement on Election Day last week, Garcia warned, "Lawyer up."

同样在委员会中的华盛顿州民主党众议员艾米莉·兰德尔上周在社交媒体平台Bluesky上发帖宣称:“我们要像发糖果一样发出传票。”

Rep. Emily Randall, D-Wash., who is also on the committee, declared in a post last week on the social media platform Bluesky, "We’re going to be passing out subpoenas like candy."

威尔·沙夫于2026年8月6日星期四在华盛顿特区白宫椭圆形办公室出席一场行政令签署仪式。(亚伦·施瓦茨/CNP/彭博社 via 盖蒂图片社)Will Scharf during an executive order signing in the Oval Office of the White House in Washington, D.C., on Thursday, Aug. 6, 2026. (Aaron Schwartz/CNP/Bloomberg via Getty Images)

沙夫在信中声称:“我们正在关注民主党议员如今大量涌现的滥用职权、反复无常的威胁,他们试图滥用立法程序来恐吓并干扰政府的合法运作。近期的公开言论凸显了这些担忧。你和你的国会同僚已声称,你们将发出传票,以骚扰、威胁并阻止政府中尽职尽责的成员继续任职。”“强制程序是国会为履行监督职能而拥有的权力,且仅限于监督职能。滥用职权的威胁、关于不分青红皂白发出传票的公开言论,以及针对政府内部潜在对象的威胁,都充分表明,任何即将展开的调查程序都将被用来骚扰和扩张自身权势,而非推进任何正当的立法目的,”沙夫的信中写道。

In his letter, Scharf asserted, "We are monitoring the abusive and capricious threats that are now proliferating from Democrat legislators who seek to abuse the legislative process to intimidate and to interfere with the lawful functioning of government. Recent public statements underscore these concerns. You and your congressional colleagues have asserted that they will issue subpoenas to harass, threaten, and deter dedicated members of the Administration from further service." "Compulsory process is a power Congress has for oversight functions, and only for oversight functions. Abusive threats and public statements about the indiscriminate issuance of subpoenas, along with threats directed at prospective targets within the Administration make it abundantly clear that any forthcoming investigative processes will be deployed to harass and aggrandize, rather than to advance any legitimate legislative end," Scharf's letter stated.

“这些威胁不仅违背了对你们调查职能明确且广受认可的宪法限制,而且旨在阻止行政部门官员从事公共服务的威胁,或仅仅为了滥用权力或给接收者灌输恐惧而设计的程序,都可能越界构成公然的犯罪,”信中继续写道。“而发出非法传票、意图剥夺公民宪法权利和特权,可能值得进一步调查。”针对这封信,加西亚在一份声明中暗示,总统在向公众隐瞒某些事情。

"Beyond being inconsistent with the clear, well-recognized constitutional limitations on your investigative functions, threats to executive branch officials designed to deter them from public service, or process designed merely to abuse or instill fear in the recipient may cross the line into blatant criminality," the letter continued. "And issuing unlawful subpoenas with the intention of depriving citizens of their constitutional rights and privileges may warrant further investigation." Responding to the letter, Garcia suggested in a statement that the president is hiding something from the public.

加西亚在声明中说:“看来唐纳德·特朗普有什么需要隐瞒的。我们要明确一点:国会的权力来自《宪法》第一条,而不是白宫的许可。国会在开展调查和监督方面拥有广泛的自由裁量权,这是立法权所固有的权力。”

"It appears Donald Trump has something to hide. Let’s be clear: Congress' authority comes from Article I of the Constitution, not from the permission of the White House. Congress has wide latitude to conduct investigations and oversight, an authority inherent in the power to legislate," Garcia said in his statement.

加西亚表示:“美国人民以压倒性多数投票支持我们通过法律来根除腐败和滥用职权。特朗普政府继续将政府武器化,以违宪攻击国会的威胁相要挟。我们是与政府地位平等的分支,不会被武器化的司法部或总统律师毫无根据的威胁所吓倒。”周三,白宫没有立即回应福克斯新闻数字频道置评的请求。

"The American people voted overwhelmingly for us to pass laws to root out corruption and abuse. The Trump Administration continues to weaponize the government with threats of unconstitutional attacks on Congress. We are a co-equal branch of government and will not be deterred by baseless threats from a weaponized DOJ or from the President’s lawyers," Garcia stated. The White House did not immediately respond to Fox News Digital's request for comment on Wednesday.

阅读媒体原文 ↗