字号·· | 护眼
纽约时报

白宫威胁国会,称激进调查可能构成犯罪White House Threatens Congress, Saying Aggressive Investigations Could Be Crime

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着民主党准备启动监督调查,目前尚不清楚什么法律依据能支撑这一威胁。宪法赋予立法者立法行为豁免权。

White House Threatens Congress, Saying Aggressive Investigations Could Be Crime As Democrats prepared to begin oversight inquiries, it was not clear what legal basis could support the threat. The Constitution grants lawmakers immunity for legislative acts.

白宫首席律师警告即将领导众议院主要调查委员会的民主党人,对特朗普政府进行激进监督“可能越界,构成公然犯罪”,专家称这一威胁在法律上站不住脚。

The White House’s top lawyer has warned the Democrat in line to lead the House’s chief investigative committee that aggressive oversight of the Trump administration “may cross the line into blatant criminality,” a threat that experts called legally dubious.

白宫法律顾问威尔·沙夫在致加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚的三页信函中表示,民主党人“表现出明确意图,要越过”宪法对国会调查的限制。他预测,这些调查将被用来“骚扰和自我抬高,而非推进任何合法的立法目的”。这封警告信日期为周一,前一天司法部长托德·布兰奇在CNN上表示,国会议员“除了威胁本政府的一切作为什么也没做”。“这不是治理,不是领导,也不是监督,”布兰奇说。他和沙夫一样,曾作为辩护律师代表特朗普。

In a three-page letter to Representative Robert Garcia of California, the incoming chairman of the Oversight Committee, the White House counsel, Will Scharf, said Democrats had “evinced a clear intent to transgress” constitutional limits on congressional investigations. He predicted that their inquiries would be used “to harass and aggrandize, rather than to advance any legitimate legislative end.”The warning from the White House was dated Monday, a day after Attorney General Todd Blanche said on CNN that members of Congress had “done nothing but threaten everything that’s happening in this administration.”“That is not governing, that is not leading, that is not oversight,” Mr. Blanche said. He, like Mr. Scharf, once represented Mr. Trump as a defense lawyer.

综合他们的言论来看,特朗普政府很可能会沿用首个任期内民主党于2019年夺得众议院后的应对策略。当时,特朗普誓言对抗“所有”传票,其政府例行拒绝配合,争端最终诉诸法院。

Taken together, their statements signal that Mr. Trump’s administration is likely to follow the playbook his first administration used after Democrats took the House in 2019. Then, Mr. Trump vowed to fight “all” subpoenas, his administration routinely refused to comply and the disputes ended up in court.

但发起刑事调查的威胁比他首个任期的立场走得更远。这表明特朗普愿意将司法部推向何种地步,以试图保护白宫免受立法调查。

But the threat of launching criminal investigations goes even further than the stance he took in his first term. It indicates how far Mr. Trump is willing to push the Justice Department to try to protect the White House from legislative investigations.

加西亚在一份声明中对这封信不予理会,他的办公室表示,截至周三上午尚未收到这封信。加西亚认为国会有进行广泛调查的权力,并暗示特朗普“有什么事情要隐瞒”,还指责白宫威胁议员。

In a statement, Mr. Garcia dismissed the letter, which his office said it had not received as of Wednesday morning. Arguing that Congress has broad authority to conduct investigations, Mr. Garcia suggested Mr. Trump had “something to hide” and accused the White House of threatening legislators.

“特朗普政府继续将政府武器化,以违宪攻击国会相威胁,”他说。“我们是与政府地位平等的分支,不会被武器化的司法部或总统律师毫无根据的威胁所吓倒。”《酒杯新闻》最先报道了这封信,白宫随后分享了这封信。

“The Trump administration continues to weaponize the government with threats of unconstitutional attacks on Congress,” he said. “We are a coequal branch of government and will not be deterred by baseless threats from a weaponized D.O.J. or from the president’s lawyers.”Punchbowl News first reported the letter, which was later shared by the White House.

彼得·M·沙恩在纽约大学法学院教授公法,也是一本分权案例书的作者,他批评沙夫的威胁在法律上毫无根据。“我们的宪法保护议员在履行公务时免受刑事起诉的威胁,这是击退行政越权、捍卫制衡的重要堡垒,”他说。

Peter M. Shane, who teaches public law at the New York University School of Law and is an author of a separation-of-powers casebook, criticized Mr. Scharf’s threat as legally baseless. “Our Constitution protects legislators from the threat of criminal prosecution while performing official duties as an essential bulwark to repel executive overreach and defend checks and balances,” he said.

他继续说:“国会的监督和传票的发出从定义上讲不能成为合法刑事起诉的焦点。偶尔可能会有传票因超出委员会管辖权或其他原因而被撤销,但这并不是刑事犯罪。”沙夫信中提出可能构成犯罪的部分没有引用任何先例。

He continued: “Congressional oversight and the issuance of subpoenas by definition cannot be the focus of legitimate criminal prosecution. It may be that an occasional subpoena may be quashed as outside the committee’s jurisdiction or for some other reason, but that is not a criminal offense.”The portion of Mr. Scharf’s letter raising the prospect of criminality cited no precedent.

白宫法律顾问写道:“除了与你调查职能的明确、公认的宪法限制不符之外,旨在阻止行政分支官员担任公职的威胁,或者纯粹旨在虐待或恐吓接收者的法律程序,可能越界构成公然犯罪。”他还写道:“发出非法传票,意图剥夺公民宪法权利和特权,可能值得进一步调查。”沙尔夫先生提到剥夺公民宪法权利和特权,似乎是在暗指一项将此类行为定为犯罪的法律。这项法律通常适用于那些滥用强制执法权力的人,例如警察和狱警。

“Beyond being inconsistent with the clear, well-recognized constitutional limitations on your investigative functions, threats to executive branch officials designed to deter them from public service, or process designed merely to abuse or instill fear in the recipient may cross the line into blatant criminality,” the White House counsel wrote. “And issuing unlawful subpoenas with the intention of depriving citizens of their constitutional rights and privileges may warrant further investigation.”Mr. Scharf’s reference to depriving people of constitutional rights and privileges appeared to be a reference to a statute that makes that a crime. It is generally invoked in the context of people who abuse coercive law enforcement power, like police officers and prison guards.

沙尔夫先生是哈佛法学院2011届毕业生,但他没有说明,任何试图将激进的国会监督作为犯罪来调查的企图,如何能与宪法中的“言论或辩论”条款相符。该条款保护议员,使其不因立法行为而被行政分支传唤或起诉。

Mr. Scharf, a 2011 graduate of Harvard Law School, did not address how any attempt to investigate aggressive congressional oversight as a crime could square with the “speech or debate” clause of the Constitution, which shields lawmakers from being subpoenaed or prosecuted by the executive branch over their legislative acts.

周三,来自纽约州的民主党众议员哈基姆·杰弗里斯对白宫的威胁予以驳斥。杰弗里斯是民主党少数党领袖,有望成为下一任众议院议长。“面对他们给美国人民带来的前所未有的腐败,民主党控制的国会将对失控的行政分支形成制衡,”他对记者说。“如果他们不喜欢这样,就去查查宪法吧。”

On Wednesday, Representative Hakeem Jeffries of New York, the Democratic minority leader who is in line to be the next House speaker, dismissed the White House threat. “A Democratic Congress is going to be a check and balance on an out-of-control executive branch in the face of unprecedented corruption that they’ve unleashed on the American people,” he told reporters. “And if they don’t like it, consult the Constitution.”

他的信在很大程度上基于法院用来区分合法国会传票与可被撤销传票的法律原则:国会可以强制要求提供与有效立法目的相关的证词和文件,例如评估是否需要制定新法律,或者是否有依据弹劾官员,但不能仅仅为了骚扰他人或为了曝光而侵犯隐私。

Much of his letter rests on legal principles courts have used to separate legitimate congressional subpoenas from ones that can be quashed: Congress may compel testimony and documents tied to a valid legislative purpose, like weighing whether new laws are needed or whether there is a basis on which to impeach an official, but not merely to harass people or invade privacy for the sake of exposure.

第一届特朗普政府曾对国会传票提出相同的抗辩,其中包括一份要求特朗普提供财务记录的传票,此前他打破了总统候选人公布纳税申报表的惯例。他说民主党人只是想骚扰他、谋取政治资本,而议员们坚持认为他们有正当的立法目的,因为他们正在权衡是否制定一项要求此类披露的法律。

The first Trump administration made the same argument against congressional subpoenas, including one seeking Mr. Trump’s financial records after he had violated the norm that candidates for president release their tax returns. He said Democrats were just trying to harass him and score political points, while lawmakers maintained they had a valid legislative purpose because they were weighing whether to enact a law requiring such disclosures.

最高法院对针对总统个人记录的传票设定了更明确的限制,将案件发回下级法院进一步审理,并缩小了国会最终在2022年达成的和解中获得的文件范围。在此期间,诉讼也帮助特朗普在2020年大选前拖延了披露。

The Supreme Court set clearer limits on subpoenas for a president’s personal records, sending the case back down for further consideration and narrowing the files Congress ultimately received in a 2022 settlement. In the meantime, the litigation also helped Mr. Trump run out the clock on disclosures before the 2020 election.

沙夫的信函是在特朗普政府努力起诉调查过总统的官员一年多之后发出的。在他的第二个任期的大部分时间里,南佛罗里达的检察官一直在进行一项广泛的调查,特朗普的盟友称之为“大阴谋”调查。该调查正在审查过去十年间调查过特朗普的前联邦调查局和情报官员是否串谋侵犯了他的宪法权利。但迄今为止,这项努力尚未成功确立起诉前官员的依据,最近几名参与该调查的特朗普忠诚者已辞职。

Mr. Scharf’s letter follows more than a year of efforts by the Trump administration to prosecute officials who have investigated the president. For much of his second term, prosecutors in South Florida have pursued a sprawling inquiry, called the “grand conspiracy” investigation by Mr. Trump’s allies. It is examining whether former F.B.I. and intelligence officials who investigated Mr. Trump over the past decade conspired to violate his constitutional rights. But, so far, that effort has not succeeded in establishing a basis for an indictment against former officials, and several Trump loyalists who worked on the inquiry recently resigned.

沙夫先生信件的大部分内容是对民主党人大选后社交媒体帖文和评论的罗列。随着上周选举结果出炉,加西亚先生发表了一份简短声明,警告特朗普政府官员和其他人“请律师”。大选以来,民主党人承诺要像发糖果或“嘉年华串珠”一样发出传票,一位当选众议员表示想看国防部长皮特·赫格塞斯“局促不安”。自2016年竞选以来,特朗普先生将威胁起诉其个人和政治对手作为其言辞的标志,当时他的集会上出现了针对希拉里·克林顿的“把她关起来!”口号。

Much of Mr. Scharf’s letter is a catalog of Democrats’ post-election social media posts and commentary. As election results came in last week, Mr. Garcia issued a terse statement warning Trump administration officials and others to “lawyer up.”Since the election, Democrats have promised to pass out subpoenas “like candy” or “Mardi Gras beads,” and one representative-elect said he wanted to watch Defense Secretary Pete Hegseth “squirm.”Mr. Trump has made threatening to prosecute his personal and political adversaries a hallmark of his rhetoric since his 2016 campaign, when his rallies featured “Lock her up!” chants about Hillary Clinton.

在他的第二个总统任期内,他公开挑战司法部和联邦调查局应独立于白宫政治指导做出刑事调查和起诉决定这一原则,法院已多次因认定传票和指控缺乏合法依据而予以压制和驳回。

In his second presidency, he has openly challenged the principle that the Justice Department and F.B.I. should make criminal investigation and charging decisions independent of White House political direction, and courts have repeatedly suppressed subpoenas and thrown out charges based on findings that they lacked a legitimate basis.

国会长期以来对自身的调查权持广泛看法,议员们辩称,如果无法寻求信息,就无法妥善立法。历史上,议员们主张有权调查国会拥有立法权或拨款权的几乎所有领域。

Congress has long taken an expansive view of its own investigatory authority, with lawmakers arguing that they cannot legislate properly without being able to seek information. Historically, members have asserted their right to investigate nearly any area where Congress has the power to pass legislation or appropriate funds.

在野党通常以承诺调查总统及其盟友作为中期选举的竞选纲领。2022年共和党以微弱优势赢得众议院控制权后,数十名议员誓言要调查约瑟夫·R·拜登总统的家庭成员及其生意,特别是其子亨特·拜登。那一年,全美各地的共和党候选人也以承诺调查当时担任国家首席冠状病毒医疗顾问的安东尼·S·福奇博士为竞选纲领,其中至少有一人誓言要起诉他。上任后,他们兑现了许多此类威胁。

The party out of power often campaigns for the midterm elections on a promise to investigate the president and his allies. When Republicans narrowly won control of the House in 2022, scores of lawmakers vowed to investigate President Joseph R. Biden Jr.’s family members and their businesses, particularly his son Hunter. That year, Republican candidates across the country also campaigned on a promise to investigate Dr. Anthony S. Fauci, then the country’s top medical adviser on the coronavirus, including at least one who vowed to prosecute him. Once in office, they followed through on many of those threats.

查理·萨维奇为《纽约时报》撰写关于国家安全和法律政策的报道。

Charlie Savage writes about national security and legal policy for The Times.

迈克尔·戈尔德为《纽约时报》报道国会新闻,重点关注移民政策和国会监督。

Michael Gold covers Congress for The Times, with a focus on immigration policy and congressional oversight.

阅读媒体原文 ↗