字号·· | 护眼
日经

中国收紧出口管制,稀土钇价格一年暴涨9倍Rare earth yttrium soars 9-fold in a year amid China curbs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

重稀土元素钇用于国防应用和半导体制造。© 路透社The heavy rare-earth element yttrium is used in defense applications and semiconductor manufacturing. © Reuters

东京——过去一年,随着中国收紧出口,重稀土金属钇的价格暴涨,这令日本企业担忧库存耗尽和未来供应。

TOKYO -- Prices for the heavy rare-earth metal yttrium have skyrocketed in the past year as China has clamped down on exports, raising concern among Japanese companies about depleting inventories and future supply.

钇用于国防应用、半导体制造设备零部件的涂层以及发光二极管等领域。

Yttrium is used in defense applications, coatings for parts in semiconductor-manufacturing equipment, and light-emitting diodes, among other fields.

阿格斯传媒的数据显示,截至9月,欧洲的钇价格(中国以外市场的基准)达到每公斤1087美元。这是一年前价格的九倍,是2024年底水平的174倍。在中国,这种金属的价格不到上述价格的1%。

As of September, yttrium prices in Europe -- a benchmark for markets outside China -- reached $1,087 per kilogram, according to Argus Media. This is nine times the figure a year earlier and 174 times the level at the end of 2024. In China, the metal goes for less than 1% of that price.

根据政府贸易数据计算,截至9月,日本氧化钇的每公斤进口价格较一年前飙升了64倍。截至9月的九个月内,进口量同比下降约70%,至294公吨。

The per-kilogram import price for yttrium oxide in Japan, calculated from government trade data, had surged 64-fold as of September compared with a year earlier. Import volume for the nine months through September tumbled roughly 70% on the year to 294 metric tons.

中国的出口管制是一个主要因素。2025年4月,北京宣布对镝等七种稀土元素实施限制,这些元素用于电动汽车电机的磁体。今年1月,中国又通过两用物项管制进一步限制了对日本的出口。

Chinese export controls are a major factor. In April 2025, Beijing announced curbs covering seven rare-earth elements, such as dysprosium, used in magnets for electric-vehicle motors. This past January, it further restricted exports to Japan through controls on dual-use products.

中国没有显示出放松针对日本措施的迹象。中国共产党 affiliated 《环球时报》前总编辑胡锡进曾表示,稀土限制只是一个警告,如果日本主动将中国定义为敌人,可能会招致更严重的后果。日本政府正通过国际合作努力确保稳定供应。

China shows no sign of easing up on the measures targeting Japan. Hu Xijin, former editor-in-chief of the Chinese Communist Party-affiliated Global Times newspaper, has said that the rare-earth curbs are just a warning and that Japan may invite worse consequences if it voluntarily defines China as an enemy. The Japanese government is working to ensure stable supplies through international cooperation.

大约从2023年中国开始逐步限制对日本的关键矿产出口以来,日本经济产业省一直警告美国,如果日本的供应中断,美国的供应链也将受到影响。近来从美国的采购急剧增加。

Since around 2023, when China began gradually curbing exports of critical minerals to Japan, the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry has been warning the U.S. that, if Japan's supplies are disrupted, then American supply chains would be affected as well. Procurement from the U.S. has ramped up sharply of late.

两国政府正在就钇及其他关键矿产的供应链进行协调,并对特定国家的出口管制对全球经济的影响表达了共同关切。

The two governments are coordinating on supply chains for yttrium and other critical minerals, and they have expressed shared concern about the impact of export controls by specific countries on the global economy.

日本政府正通过七国集团建立的“关键矿产生产联盟”等框架,共享市场趋势和供需信息,以鼓励供应多元化。

The Japanese government is sharing information on market trends and supply and demand through frameworks such as the Critical Minerals Production Alliance established by the Group of Seven, aiming to encourage supply diversification.

这些努力拓宽了日本的钇采购网络。日本正从韩国等现有供应国采购更多这种金属,同时也转向德国、土耳其和爱沙尼亚等其他国家的供应。

Such efforts have broadened Japan's procurement network for yttrium. The country is sourcing more of the metal from such existing suppliers as South Korea while also turning to other nations such as Germany, Turkey and Estonia.

与此同时,企业对钇采购的担忧程度各不相同。“电容器制造使用的钇尤其多,”日本一家经营该金属的专业贸易公司的代表说。“电容器制造商对中国以外的替代来源感兴趣。”信越化学是日本少数几家精炼稀土的公司之一,正投资至少350亿日元(2.19亿美元)建设一座新的精炼设施,可处理包括钇在内的16种元素。

Meanwhile, concern among companies about yttrium procurement varies. "Capacitor manufacturing uses an especially large amount of yttrium," said a representative at a specialized trading house in Japan that handles the metal. "Capacitor makers are interested in alternative sources outside China." Shin-Etsu Chemical, one of the few companies in Japan that refines rare earths, is investing at least 35 billion yen ($219 million) to build a new refining facility that can handle 16 elements, including yttrium.

三井金属采购钇并将其加工用于芯片制造设备等应用,但仍无法从中国获得足够的原材料。使用钇产品的公司似乎尚未受到严重冲击。

Mitsui Kinzoku, which procures yttrium and processes it for use in chipmaking equipment and other applications, still cannot source enough raw material from China. Companies that use yttrium products do not appear to have been hit hard yet.

钇用于喷气发动机涡轮叶片的涂层。生产喷气发动机零部件的IHI表示,发动机生产未受影响。

Yttrium is used in a coating for jet engine turbine blades. IHI, which makes components for jet engines, says engine production has not been affected.

包括存储芯片制造商铠侠在内的半导体制造相关企业也表示,目前未见影响。

Companies involved in semiconductor manufacturing, including memory maker Kioxia, also say they do not currently see an impact.

第一生命经济研究所高级研究员岛峰义清的分析显示,中国电动汽车电机和磁体等产品的出口没有明显变化。他认为,中国维持这类商品的出货量,是为了确保对其供应的持续依赖。

alysis by Yoshikiyo Shimamine, a senior fellow at the Daiichi Life Research Institute, shows no significant change in Chinese exports of products such as EV motors and magnets. He argues that China is keeping up shipments of such items to ensure continued dependence on its supply.

如果企业越来越依赖中国提供产品,而不仅仅是原材料,那么中国供应商可能会取代日本厂商在供应链中的角色。“本地小企业可能会被淘汰,”岛峰说。“行业面临重大风险。”

If companies become increasingly reliant on China for products, not just raw materials, then Chinese suppliers could replace Japanese players' role in supply chains. "Small local companies could be shaken out," Shimamine said. "There's a major risk to industry."

阅读媒体原文 ↗