
独家:一份描述白宫新任幕僚长斯蒂芬·米勒领导下新层级架构的备忘录本周在特朗普政府内部流传,其中详细说明了内阁部长们如今将如何对自己的对外发声拥有更大控制权。
EXCLUSIVE: A memo describing the new White House hierarchy under Chief of Staff Stephen Miller circulated within the Trump administration this week, and details how cabinet secretaries will now have more control over their own messaging.
知情人士称,这与前幕僚长苏西·怀尔斯在唐纳德·特朗普总统第二任期头近两年内实施的政府范围通讯管控相比,是一种转变。
This is a shift from what insiders say was administration-wide communications control implemented by former Chief of Staff Susie Wiles during the first nearly two years if President Donald Trump's second term.
一名了解该备忘录内容的消息人士对福克斯新闻数字频道表示:“这将理顺内阁,使其成为总统更有效的工具,而此前它受到过多约束。”
"This will streamline the Cabinet, making it a more effective instrument for the President, whereas previously it was too constrained," a source familiar with the message told Fox News Digital.
该消息人士称,这份备忘录由幕僚长斯蒂芬·米勒的办公室在他于周一接任该职务后发出。备忘录的标题是关于行政事务和人事变动的备忘录。
The memo was sent by Chief of Staff Stephen Miller's office after he took over the role on Monday. It as titled as a memo on administrative matters and personnel changes, the source said.
福克斯新闻数字频道看到的这份备忘录详细写道:“白宫内阁秘书一职将改为内阁关系主任,重点是为特朗普总统出色的内阁部长们提供支持与强化。”
"The White House position of Cabinet Secretary will be changed to the role of Director of Cabinet Relations, focused on providing support and reinforcement of President Trump's tremendous Cabinet Secretaries," details the memo, which Fox News Digital viewed.

备忘录继续写道:“每位内阁领导人都为其各自部门的最佳领导者和沟通者,这一新职位将确保我们的内阁获得白宫的资源支持和强化,从而为美国人民带来迅速、关键且持久的胜利。”
"Each cabinet leader serves as the best leader and communicator for their individual Departments, and this new position will ensure our Cabinet is resourced and bolstered by the White House to deliver swift, critical, and lasting wins for the American people," the memo continues.
另一名了解政府日常运作的消息人士认为,这份备忘录标志着通讯政策的转变,在斯蒂芬·米勒接任白宫幕僚长一职后,各机构将有能力控制自己的对外发声。
Another source who is familiar with day-to-day administration operations believes the memo signals a shift in communications policy giving different agencies the ability to control their own messaging now that Stephen Miller has taken over the White House chief of staff role.
该消息人士称,他们认为此前怀尔斯几乎扼住了政府所有通讯的咽喉,怀尔斯一方发出了“大量指令性要求”。
The source said that previously, they believe Wiles had a chokehold on nearly all the administration's communications, and that there were "a lot of prescriptive directives" from Wiles' camp.

“对我而言,这体现了米勒及其团队的表现,我认为他们把这些举动说得如此明确、沟通得如此清晰、有效,真的很聪明,”该消息人士在谈及备忘录中描述的政策动荡时说道。
"I mean, to me, it reflects well on on Miller and his team and I think it's really smart to be making these moves quite clear, to be communicating clearly and effectively, you know?" the source said, speaking of the policy shakeup described in the memo.
该消息人士补充说,政策变化正“让内阁成为各自船只的船长”。“这更像是一种认识:你不可能对如此庞大的组织进行有效的微观管理,有时更好的是信任并投入一个支持体系,提升最贴近问题的人,”该消息人士说。一位前特朗普政府官员对怀尔斯的管理风格提出了更直接的批评。“她想要完全的权威,”该消息人士说。
The source added that the policy change is "unleashing the cabinet to be the captains of their own ship." "It's more [of] a recognition that you can't possibly effectively micromanage this wide of an organization and that sometimes it might be better to trust and invest in a support system that elevates the people who are closest to the issues," the source said. A former Trump administration official had much more direct criticism of Wiles' management style. "She wants complete authority," the source said.

“控制并不是‘嘿,你必须这么做’,而是来自胁迫的威胁。比如,‘如果你不这么做,我会在媒体上毁掉你’,”他们继续说道。“问题是,她非常明确地表示,‘我不能控制特朗普,我可以控制其他一切’。”该消息人士指责怀尔斯接近内阁部长,警告他们如果在媒体上说出剧本之外的话,议会中期选举的共和党失利将归咎于他们。“这是一种绝对的控制,”该消息人士说。
"The control doesn't come from, 'hey, you have to do this.' The control comes from threat of duress. Like, 'if you don't do this, I'm going to destroy you in the media,'" they continued. "The thing is, she has been very clear. 'I can't control [Trump]. I can control everything else.'" The source accused Wiles of approaching cabinet secretaries and warning them that if they said anything off script in the media, that midterm GOP election losses would be blamed on them. "It's absolute control," the source said.

备忘录还强调了政府内部的一些层级变动,称总统日程主任及总统日程办公室将直接向外椭圆事务副主任哈里斯(Chamberlain Harris)汇报。
The memo also highlights some hierarchical changes within the administration, saying the director of presidential scheduling and the Office of Presidential Scheduling will report directly to Chamberlain Harris, the deputy director of outer oval operations.
它还证实了此前的报道,即前美国国务院经济与商务事务助理国务卿卡勒布·奥尔(Caleb Orr)将担任政策首席幕僚。
It also confirms previous reporting that Caleb Orr, formerly the assistant secretary of state for economic and business affairs, will become the chief of staff for policy.

“白宫将通过政策副幕僚长和国家安全顾问开展明确且定期的政策流程,职责和任务划分清晰,且不存在政策职责重叠,”备忘录写道。截至发稿时,威尔斯未回应福克斯新闻数字频道的置评请求。
"The White House will run a clear and regular policy process through the Deputy Chief of Staff for Policy and the National Security Advisor, with clearly defined responsibilities and assignments and no overlapping policy portfolios," the memo says. Wiles did not return request Fox News Digital's request for comment by time of publication.