字号·· | 护眼
彭博社

OpenAI与Anthropic估值引发风投对初创企业回调的担忧OpenAI, Anthropic Valuations Fuel VC Fears of Startup Correction

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约证券交易所交易大厅内,一家电视台正在播报Anthropic首次公开募股的消息。摄影师:迈克尔·纳格尔/彭博社A television station broadcasts Anthropic IPO news on the floor of the New York Stock Exchange in New York. Photographer: Michael Nagle/Bloomberg

9月下旬,OpenAI 怀着信心进入了最新一轮融资的谈判。在与表达过兴趣的潜在投资者进行早期接触后,该公司提出了条款:至少筹集 300 亿美元新资金,估值 1.4 万亿美元。极少有初创企业能像 OpenAI 这样在融资方面如此成功,其上一轮估值为 8520 亿美元。不过,据知情人士透露,这次一些投资者认为条款过高;这些人因讨论私事而要求匿名。面对这种反馈,加上市场环境恶化,ChatGPT 制造商将目标估值下调至 1.25 万亿美元,并将融资目标削减了三分之一。该公司拒绝置评。

In late September, OpenAI entered discussions for its latest funding round with confidence. After having early discussions with prospective backers who had expressed interest, the company presented its terms: at least $30 billion in new capital at a $1.4 trillion valuation. Few startups have been as successful at fundraising as OpenAI, which was last valued at $852 billion. This time, however, some investors felt the terms were too lofty, according to people familiar with the matter, who spoke on condition of anonymity to discuss private matters. Facing that feedback, as well as souring market conditions, the ChatGPT maker lowered its target valuation to $1.25 trillion and cut its funding goal by a third. The company declined to comment.

OpenAI 缩减交易规模,加上竞争对手 Anthropic PBC 决定以低于预期的 1.4 万亿美元完全稀释后估值寻求首次公开募股(IPO),在风投界引发震动。在经历了数周的公开市场 AI 股票抛售后,该行业突然更加担忧私营公司是否即将面临估值回调。

OpenAI’s downsized deal, combined with rival Anthropic PBC’s decision to pursue an IPO at a lower-than-expected $1.4 trillion valuation on a fully diluted basis, has sent shockwaves throughout the venture landscape. Suddenly, an industry already rattled by a weeks-long public market AI selloff is worrying more about whether private companies are on the cusp of a correction.

不可否认,一些备受关注的 AI 初创企业仍在以高估值融资,有时甚至没有什么产品或收入可言。本周也出现了 AI 领域的积极信号,包括 CoreWeave Inc. 发布了乐观的财报,以及有报道称 Anthropic 的承销商正在权衡将其 IPO 估值提高至 1.5 万亿美元或更高的计划——尽管该金额仍远低于此前一些承销商预期其上市可达到的 2 万亿美元。

To be sure, some buzzy AI startups are still raising money at hefty valuations, sometimes without a product or revenue to speak of. There have also been positive signs for AI this week, including an upbeat earnings report from CoreWeave Inc. and a report that Anthropic’s bankers are weighing plans to increase its IPO valuation to $1.5 trillion or more — though the amount remains significantly below the $2 trillion that some bankers previously expected it to fetch in the listing.

Theory Ventures 普通合伙人 Tomasz Tunguz 表示,仅在过去两周,他就开始看到投资者在 AI 初创企业融资讨论中采用更保守的营收倍数。同样,B Capital 联合创始人兼普通合伙人 Howard Morgan 称,他正建议许多初创企业寻求比其目标更低的估值,并将两大 AI 巨头视为推动因素。

Tomasz Tunguz, a general partner at Theory Ventures, said he’s begun to see investors apply more conservative revenue multiples for AI startup funding discussions just in the past two weeks. Similarly, B Capital co-founder and general partner Howard Morgan said he’s advising many startups to seek lower valuations than they were targeting, citing the two AI juggernauts as a driving factor.

“我们在考虑投资的多家 AI 领域公司身上看到了这种情况,它们原本希望估值达到个位数高位甚至双位数十亿美元,”Morgan 说。“现在我们对它们说:‘不,考虑到你们目前的营收,那太高了’,而在某些情况下,这些营收仍为零,或相对很少。”如果这种想法持续下去,将代表一个显著的转变。今年以来,风险投资人积极追逐有前景的创始人,主动发出条款清单,并向想法未经验证、几乎没有营收的公司投入资金。一些初创企业在最近一轮融资后几天内就获得了更高的估值。

“We’re seeing this in a number of companies we’re looking at investing in the AI space, where they were hoping for high single-digit or even double-digit billions,” Morgan said. “Now we’re saying to them, ‘No, that’s too high given your current revenues,’ which, in some cases, are still zero, or are relatively small.”If it persists, that thinking would represent a stark shift. Throughout this year, venture investors have aggressively courted promising founders with unsolicited term sheets, and poured money into companies with unproven ideas and little to no revenue. Some startups have landed higher valuations within days of their most recent financings.

过去几周,风投界遭遇了一系列新风险,包括 AI 股票暴跌、利率上升的前景,以及 AI 领域关键投资者 Nvidia Corp. 爆出丑闻。美国中期选举中民主党大胜,也将使新建数据中心和为 AI 服务获取算力资源变得更加困难。

Over the past few weeks, the venture world has been beset by a series of new risks, including a rout in AI stocks, the prospect of rising interest rates and a scandal at Nvidia Corp., a key investor in the AI sector. The Democratic sweep in the US midterm election is also poised to make it harder to build new data centers and secure computing resources for AI services.

OpenAI 或 Anthropic 任何一方出现融资渠道收紧或估值前景下降的迹象,都有可能波及整个 AI 行业。

Any sign of tighter access to capital or diminished valuation prospects for either OpenAI or Anthropic has the potential to ripple across the entire AI sector.

与其他初创公司相比,这两家公司更深刻地定义了当前的 AI 热潮,并通过其技术以及将自身置于涉及芯片制造商、云服务提供商和其他合作伙伴的复杂交易网络中心,推动了热潮向前发展。根据彭博智库 10 月发布的数据,这两大巨头也有望占据全球投资于初创公司的所有资本的三分之一以上。

More than other startups, the two companies have defined the current AI boom and propelled it forward through their technology and by placing themselves at the center of a complex web of deals involving chipmakers, cloud providers and other partners. The two juggernauts were also on pace to account for more than a third of all capital invested in startups globally, according to data from Bloomberg Intelligence released in October.

Anthropic的达里奥·阿莫代伊Anthropic’s Dario Amodei

蓝宝石风投总裁兼合伙人 Jai Das 表示:“Anthropic 上市几乎就像整个生态系统上市。”他说,如果预计下周进行的公开上市顺利进行,且 Anthropic 股价稳步上涨,那将是 AI 交易的照常营业。但如果进展不顺,“一些公司将会倒闭”。Das 说,目前,许多希望寻求潜在公开募股和其他交易的初创公司发现自己处于观望状态,至少要等到 Anthropic IPO 之后。

“Anthropic going public is almost like a whole ecosystem going public,” said Sapphire Ventures president and partner Jai Das. If the public listing, expected next week, proceeds smoothly and Anthropic’s stock steadily gains, it’ll be business as usual for the AI trade, he said. If it doesn’t go well, however, “some companies are going to go out of business.”For now, Das said, many startups hoping to pursue potential public offerings and other deals find themselves in a holding pattern until at least after the Anthropic IPO.

不确定性依然是当下的关键词。早期风投公司 Hustle Fund 合伙人 Eric Bahn 表示,他的公司正建议创始人“能融多少尽快融多少,并尝试控制未来一年的烧钱率”。早期风投公司 Inspired Capital 管理合伙人 Alexa von Tobel 也开始敦促投资组合公司不要过久推迟融资。

Uncertainty remains the watchword of the moment. Eric Bahn, partner at early-stage venture firm Hustle Fund, said that his firm is advising founders to “raise what they can as soon as they can, and try to control the burn” for the year ahead. Alexa von Tobel, managing partner of early-stage venture firm Inspired Capital, has also begun urging portfolio companies not to put off funding too long.

“最优秀的创始人睡觉都睁着一只眼盯着市场,”她说。“在你能预见到大幅回调或中幅回调的时刻,现金为王。”

“The best founders sleep with one eye open to the markets,” she said. “In moments where you can see a sizable correction or a medium correction, cash is king.”

阅读媒体原文 ↗