字号·· | 护眼
加拿大广播公司

魁北克党政府将提交法案限制就读英语CEGEP——但能通过吗?PQ government to table bill restricting access to English-language CEGEPs — but will it pass?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

魁北克法语部长帕斯卡尔·贝吕贝表示,政府“指望所有人共同努力,确保法语依然充满活力、永续长存”。(雅克·布瓦西诺/加拿大通讯社)Pascal Bérubé, Quebec's minister of the French language, says the government is 'counting on everybody to make sure that the French language still has vitality and is there forever.' (Jacques Boissinot/The Canadian Press)

明年将是魁北克《法语宪章》颁布半个世纪,法语部长帕斯卡尔·贝吕贝表示,魁人党政府打算通过修改法律来纪念这一里程碑。

Next year will mark half a century since the adoption of Quebec's Charter of the French Language, and the Parti Québécois (PQ) government intends to mark the milestone by reforming the law, says Pascal Bérubé, the minister of the French language.

贝吕贝周三在国民议会提醒记者,2027年魁人党政府将提交一项法案,进一步保护法语。该立法将包含“强有力”措施,例如将英语CEGEP(初级学院)的招生范围限制在依法有资格接受英语教育的学生。

Bérubé reminded reporters at the National Assembly on Wednesday that 2027 will see the PQ government table a bill to further protect French. The legislation would include "strong" measures, such as restricting English-language CEGEPs, or junior colleges, to students who are legally eligible to study in English.

“我们指望大家共同努力,确保法语依然充满活力,世世代代传承下去,”贝吕贝说。

"We are counting on everybody to make sure that the French language still has vitality and is there forever," Bérubé said.

作为少数派政府,魁人党需要至少一个反对党的支持才能通过立法。

As a minority government, the PQ would need the support of at least one opposition party to adopt legislation.

魁北克《法语宪章》规定,法语裔或非法语裔儿童在公立教育网络就读小学和中学时必须入读法语学校,只有符合英语教学资格证书条件的学生才可豁免。

Quebec's French Language Charter mandates that children of francophones or allophones attend French-language elementary and high schools when enrolled in the public education network, with only those who qualify for a certificate of eligibility for instruction in English being exempted.

蒙特利尔拉萨尔学院在语言罚款纠纷中获更多时间偿还债务 总理保罗·圣皮埃尔·普拉蒙公开表示支持将这些资格限制延伸至魁北克的英语CEGEP网络,这一计划也写入了魁人党的竞选纲领。

Montreal's LaSalle College gets more time to settle debts amid language fines dispute Premier Paul St-Pierre Plamondon has openly shared his support for extending these eligibility restrictions to Quebec's English-language CEGEP network, a plan that was also included in the PQ's electoral platform.

贝吕贝重申,政府打算支持对第96号法案(魁北克语言法)中的“例外条款”进行续期,该条款将于明年6月到期。

Bérubé repeated that the government intends to support the renewal of the notwithstanding clause on Bill 96, Quebec's language law, which is set to expire next June.

例外条款允许省政府制定限制《加拿大权利与自由宪章》若干条款的立法,最长为期五年,除非立法者续期。

The notwithstanding clause allows provincial governments to enact legislation that limits sections of Canada's Charter of Rights and Freedoms for a maximum of five years, unless renewed by legislators.

尊重魁北克人的选择自由 魁北克保守党领袖埃里克·杜埃姆表示,其政党不会支持强迫成年人用特定语言学习的措施,尤其是在现行法律已要求法语裔和非法非英语裔在公立学校接受法语教育的情况下。

Respecting Quebecers' freedom of choice Quebec Conservative Leader Éric Duhaime said his party would not support a measure forcing adults to study in a specific language, particularly when current laws already require francophones and allophones to attend public schools in French.

“成年人应自行决定,”杜埃姆说。“我们确实认为,不能强迫成年人去政府选定语言的机构学习。”学生通常在17岁高中毕业后开始读CEGEP(普通与职业学院),大学预科和技术课程为期两至三年。

"Adults should make their own decisions," Duhaime said. "We do believe that you cannot oblige adults to go to an institution in the language of the choice of the government." Students typically begin CEGEP courses after graduating from high school at 17, with pre-university and technical programs lasting between two and three years.

团体谴责魁北克拟禁止学童佩戴宗教标志 对于魁北克自由党而言,限制进入英语CEGEP不会增加说法语的人数,也无助于法语在该省繁荣,该党负责法语、法语化与融合事务的批评员马德瓦-尼卡·卡德特表示。

Groups decry Quebec's proposed ban on school kids wearing religious symbols For the Quebec Liberals, restricting access to English-language CEGEPs would not increase the number of French speakers or help French flourish in the province, says Madwa-Nika Cadet, the party's critic for the French language, francization and integration.

“此举所做的是阻止法语裔和非法非英语裔在他们已经是说法语者的时刻,按自己的选择去高等学府学习,”卡德特周二在接受加拿大广播公司采访时说。

"What it does is prevent francophones and allophones from frequenting higher-learning institutions in the language of their choice at a moment when they are already French speakers," Cadet said in an interview with CBC's on Tuesday.

与此同时,魁北克团结党发言人周三证实,该党反对在CEGEP层面适用《宪章》,并指出该党尊重成年人的选择自由。

Meanwhile, a spokesperson for Québec Solidaire confirmed on Wednesday that the party is against applying the Charter at the CEGEP level, noting that it respects adults' freedom of choice.

阅读媒体原文 ↗