
蒙特利尔——加拿大魁北克省新上台的分离主义政府正支持一项立法,禁止学童在教室内佩戴宗教标志,这一极具争议的提案于11月17日遭到一个重要公民自由团体的谴责。
MONTREAL – The new separatist government in Canada’s Quebec province is backing legislation to ban schoolchildren from wearing religious symbols in classrooms, a controversial proposal condemned by a key civil liberties group on Nov 17.
政教分离是魁北克的核心议题。这个以法语为主的省份,在20世纪60年代所谓的“静默革命”引发广泛改革并削弱了教会作用之前,天主教会长期对公共机构拥有巨大影响力。
Secularism is a core issue in Quebec, a majority French-speaking province where the Catholic Church held huge influence over public institutions until the so-called Quiet Revolution of the 1960s led to broad reforms and a diminished church role.
魁北克省上届政府(以其法语缩写CAQ称呼)在10月的省选中落败,此前曾致力于进一步将政教分离植入公共部门。
Quebec’s previous government, known by its French acronym CAQ, which was defeated in provincial elections in October, worked to further entrench secularism in the public sector.
该政府通过立法,禁止公共部门雇员(包括教师)在工作中佩戴宗教标志——如头巾、十字架或犹太小圆帽。
It passed legislation banning public-sector employees, including teachers, from wearing religious symbols – such as a hijab, cross or kippah – at work.
该法律引发的强烈反弹触发了一场法律挑战,涉及公民社会团体、加拿大国家穆斯林理事会等组织。加拿大最高法院预计将在未来几周就该案作出裁决。
Backlash against the law sparked a legal challenge involving civil society groups, the National Council of Canadian Muslims and others. Canada’s Supreme Court is set to issue its ruling on the case in the coming weeks.
10月当选的新少数派政府由分离主义政党魁北克党(PQ)领导,在一份声明中表示,致力于“维护”前届政府的“成果”,但希望增加新措施。
The new minority government elected in October, headed by the separatist Parti Quebecois (PQ), said in a statement that it is “committed to maintaining the gains” of the previous government but wants to add new measures.
这些措施包括“禁止所有小学生佩戴显眼的宗教服饰和标志,其使用会导致人们立即通过宗教信仰识别其身份”。
Those include “a ban, for all elementary school students, from wearing conspicuous religious clothing and symbols whose use leads to being immediately identified by one’s religious affiliation”.
分离主义省长保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东表示,他的政党“作出了承诺……坚决支持政教分离”,并辩称将宗教排除在公立学校之外将“保护所有魁北克学生的良心自由”。
Separatist Premier Paul St-Pierre Plamondon has said his party “made a commitment... to act resolutely in favour of secularism”, arguing that keeping religion out of public schools would “protect the freedom of conscience of all Quebec students”.
加拿大公民自由协会(CCLA)于11月17日称魁北克党的提案“令人深感不安”。
The Canadian Civil Liberties Association (CCLA) on Nov 17 called the PQ’s proposal “deeply troubling”.
“儿童接受教育的权利绝不应以政府是否认可其宗教身份或表达为条件,”加拿大公民自由协会(CCLA)平权总监哈里尼·西瓦林加姆在一份声明中说。反对党自由党领袖上周指责魁人党“在儿童身上搞政治”。魁人党若无反对党支持,无法通过立法。
“Children’s access to education should never be conditional on whether the government approves of their religious identity or expression,” CCLA equality director Harini Sivalingam said in a statement. The leader of the opposition Liberals last week accused the PQ of “playing politics on the backs of children”. The PQ cannot pass legislation without opposition support.
魁北克省新一届立法会将于12月1日开议,目前仅反对党保守党表示对新措施持开放态度。
Quebec’s new legislative session opens on Dec 1, and so far only the opposition Conservatives have indicated an openness to the new measures.