伊朗政府宣布，将把阿根廷的海军和空军指定为“恐怖组织”，这是对该南美国家今年3月将伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）列为“恐怖组织”所做出的以牙还牙的回应。
The government of Iran has announced it will designate the naval and air forces of Argentina as “terrorist organisations”, in a tit-for-tat response to how the South American country designated its Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) in March.
伊朗外交部周三在一份声明中表示，根据“互惠原则”，它将阿根廷军队的这两个军种视为“恐怖组织”。该声明未提及阿根廷陆军。
Iran’s Ministry of Foreign Affairs said in a statement on Wednesday that it considers the two branches of the Argentinian military “terrorist organisations” by “the principle of reciprocity”. The statement does not mention Argentina’s army.
声明补充道：“显而易见，由此事引发的一切后果责任将由阿根廷政府承担。”
“It is evident that the responsibility for all consequences arising from this matter will lie with the Argentine government,” the statement adds.
阿根廷外交部也发表了自己的声明，表示“绝对拒绝”伊朗的这一指定。声明称：“这一措施完全没有根据，构成了不可接受的指控。”然而，周三的这一来回交锋并非伊朗与阿根廷关系首次紧张。
Argentina’s foreign ministry responded with a statement of its own saying that it “categorically rejects” Iran’s designation. “This measure is completely baseless and constitutes an unacceptable accusation,” the statement reads. Wednesday’s back-and-forth, however, is not the first time that relations between Iran and Argentina have been strained.
阿根廷指责伊朗支持的真主党对1994年布宜诺斯艾利斯犹太社区中心（AMIA）的致命爆炸袭击负责，该袭击造成85人死亡、数百人受伤。
Argentina blames the Iran-backed group Hezbollah for a deadly bombing attack on the AMIA Jewish community centre in Buenos Aires in 1994, which killed 85 people and injured hundreds more.
阿根廷总统哈维尔·米莱办公室在3月31日发布将伊斯兰革命卫队列为“恐怖组织”的决定时，提及了这一事件。
The office of Argentinian President Javier Milei referenced that incident on March 31, when it issued the “terrorist” designation against the IRGC.
当时其办公室的一份声明称：“总统哈维尔·米莱希望这一决定能偿还对遇难者家属长达30多年的历史债务。”
“President Javier Milei hopes this decision will settle a historical debt of more than 30 years with the families of the victims,” a statement from his office said at the time.
“本政府决心让阿根廷共和国重回与西方文明一致的轨道，同时谴责并直接打击那些企图摧毁它的人。”将伊斯兰革命卫队指定为“恐怖组织”的决定，也与美国总统唐纳德·特朗普推动孤立伊朗的举措保持一致。
“This government is determined to bring the Argentine Republic back into alignment with Western civilization, while condemning and directly combating those who seek to destroy it.”The decision to designate the IRGC as a “terrorist organisation” also aligned with a push under United States President Donald Trump to isolate Iran.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动了战争，两国呼吁国际盟友支持其进攻行动。
The US and Israel launched a war against Iran on February 28, and the two countries have called on international allies to support their offensive.
许多拉丁美洲领导人在全球冲突中避免选边站队，但米莱已将其政府的立场坚定地置于美国和以色列一边。
While many leaders in Latin America have avoided taking sides in global conflicts, Milei has positioned his government firmly behind the US and Israel.
米莱咄咄逼人的风格有时让他与该地区其他国家发生冲突，其中包括巴西等关键区域经济大国。
Milei’s abrasive style has sometimes brought him into conflict with other countries in the region, including key regional economic players like Brazil.
这位阿根廷领导人还重提本国与英国关于福克兰群岛的争端，阿根廷称该群岛为马尔维纳斯群岛，并声称其为本国领土不可分割的一部分。
The Argentinian leader has also revived his country’s dispute with the United Kingdom over the Falkland Islands, which his country refers to as Las Malvinas and claims as part of its national territory.