据报道，伊朗外交部于周日宣布，已将英国皇家海军和皇家空军（RAF）列为“恐怖组织”。此前一个月，费尔福皇家空军基地发生了一起安全事件，英国首相安迪·伯纳姆暗示该事件与伊朗有关。路透社报道称，早些时候，两名男子因涉嫌违反英国《国家安全法》而在伦敦一家法院出庭，起因是上个月在费尔福皇家空军基地发生的安全事件。检察官指控其中一名男子曾试图协助伊朗情报活动。
Iran's foreign ministry reportedly announced on Sunday that it had designated the UK's Royal Navy and Royal Air Force (RAF) as "terrorist organisations". The move comes a month after a security incident at RAF Fairford airbase, which UK PM Andy Burnham suggested was linked to Iran. Earlier, two men appeared in a London court charged under Britain's National Security Act over last month's security incident at RAF Fairford. Prosecutors alleged that one of the men attempted to assist Iranian intelligence operations, according to Reuters.
此外，据《伊朗国际》报道，伊朗外交部还表示，已将英国军情六处（MI6）归类为“敌对集团”。伊朗警告美以：若袭击恢复将“立即”报复该声明进一步将针对皇家海军和皇家空军的举动描述为对华盛顿将伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）指定为恐怖组织的回应措施。
Furthermore, Iran's foreign ministry also said that it had classified Britain's MI6 as a "hostile group," Iran International reported. Iran warns US, Israel of 'immediate' retaliation if attacks resumeThe statement further characterised the move against the Royal Navy and RAF as a reciprocal step in response to Washington's designation of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) as a terrorist organisation, it said.
在英国领土上使用军事设施、英国根据《国家威胁法》对付革命卫队——发生了什么？
Use of military facilities on British territory, IRGC under UK's State Threats Act - What happened?
德黑兰表示，这一决定是由其所谓的英国在过去一年中采取的一系列敌对行动引发的。
Tehran said the decision was prompted by what it termed a series of hostile actions by Britain over the past year.
报道补充说，这些行动包括在战争期间允许在英国本土使用军事和后勤设施，以及在7月将伊斯兰革命卫队纳入英国的《国家威胁法》管辖范围。
These included permitting the use of military and logistical facilities on British soil during the war and bringing the IRGC under the UK's State Threats Act in July, the report added.
该部进一步表示，军情六处将受到伊朗关于对以色列及其他国家间谍活动相关法律的管辖。特朗普与内塔尼亚胡通话，美国正权衡对伊朗采取新的军事行动费尔福皇家空军基地事件路透社进一步报道称，位于英格兰的费尔福皇家空军基地曾被美国轰炸机用于对伊朗实施打击，但在几名英国男子于9月27日在基地外被捕后，出于安全原因，这些轰炸机已被撤回。
The ministry further stated that MI6 would be subject to an Iranian law on espionage with Israel and other nations. Trump, Netanyahu speak as US weighs renewed military action against IranIncident at RAF FairfordRAF Fairford, in England, was used by US bombers to carry out strikes on Iran, but they were withdrawn on security grounds after several British men were arrested outside the base on September 27, Reuters further reported.
本月早些时候，英国首相安迪·伯纳姆表示，该基地的活动很可能是由伊朗协调的；然而，德黑兰驻英国大使否认了这些指控。
Earlier this month, UK Prime Minister Andy Burnham said that the activity at the base was likely to have been coordinated in Iran; however, Tehran's ambassador to Britain denied the charges.'
当被问及美国可能对伊朗发动新的打击时，特朗普冲记者发火：“我会告诉你吗？”美伊战争美国和以色列于今年2月28日对伊朗发动了联合打击，炸死了时任最高领袖阿里·哈梅内伊和其他关键领导人。
Would I tell you?' Trump snaps at reporter when asked about possible fresh US strikes against IranUS-Iran warThe US and Israel launched joint strikes against Iran on February 28 this year, killing its then Supreme Leader Ali Khamenei and other key leaders.
在此之后，德黑兰袭击了该地区的美国和以色列利益，同时加强了对关键水道霍尔木兹海峡的控制。
Following this, Tehran targeted US and Israeli interests in the region while tightening its grip over the key waterway, the Strait of Hormuz.
自战争开始以来，国际社会对地区安全和能源价格的担忧一直居高不下。
Since the beginning of the war, global concerns regarding regional security and energy prices have remained high.