字号·· | 护眼
路透社

中国这座未来感城市迎来特朗普之际,当地初创企业寄望于外国买家As China’s futuristic city hosts Trump, its startups bank on foreign buyers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国深圳,11月12日电 —— 这座大都市的干道旁,广告牌迎接着美国总统唐纳德·特朗普和其他世界领导人下周的到来,标语充满未来感:“相聚深圳,见证奇迹。” 附近,无人驾驶出租车穿梭于车流中,配送无人机将咖啡订单送达公园里的顾客手中。

SHENZHEN, China, Nov 12 - The billboards along the thoroughfares of this metropolis welcome US President Donald Trump and other world leaders next week with a futuristic pitch: "Gather in Shenzhen, Witness the Wonders." Driverless taxis nearby weave through traffic while delivery drones fly coffee orders to customers in a park.

11月18日至19日举行的亚太经济合作组织(APEC)论坛,某种程度上是这座南方城市的“出道派对”。中国共产党早年将其作为拥抱商业和市场经济的试验田。如今,深圳已成为中国的“硅谷”,天际线林立着闪亮的摩天大楼,腾讯等科技巨头总部坐落于此;柳仙洞等街区则聚集着制造便携式储能电源和外骨骼的企业。

The Asia-Pacific Economic Cooperation forum taking place on November 18-19 is something of a coming-out party for this southern city, which the Communist Party used as an early testbed for its embrace of business and market economics. Shenzhen is now the country’s Silicon Valley, its skyline crowded with gleaming skyscrapers housing tech giants including Tencent, while neighborhoods like Liuxiandong host companies building portable power stations and exoskeletons.

深圳的繁荣始于一个更包容的全球化时代,当时它充当了世界的“工厂车间”。如今,这种交易安排正在被重置,因为许多国家抱怨本国产业因中国出口商品的涌入而受到冲击。2026年前10个月,中国贸易顺差突破1万亿美元,有望超过去年的纪录。欧盟10月与北京达成协议,限制中国混合动力汽车进口量,并表示将提议对其他行业实施限制。

Shenzhen’s boom began in a more forgiving era of globalization, when it served as a sort of factory floor to the world. That bargain is being reset today as many countries complain that their local industries are being undercut by a flood of Chinese exports. China's trade surplus topped $1 trillion in the first 10 months of 2026 and is on track to beat last year's record. The European Union, which struck a deal with Beijing in October to cap Chinese hybrid car imports, also says it will propose curbs on other sectors While the alarm over China’s trade dominance is getting louder abroad, it hasn’t changed how many Shenzhen businesses plan to operate.

尽管国外对中国贸易主导地位的警觉声浪日益高涨,但并未改变许多深圳企业的经营计划。路透社对七家初创企业高管的采访,以及对市级经济数据的梳理显示,许多企业正加大力度,生产面向海外富裕客户的产品。在位于柳仙洞的硬件孵化器InnoX,正在酝酿的“未来奇迹”瞄准的正是海外买家。

Reuters interviews with executives at seven startups, as well as a review of municipal economic data, show that many are doubling down on making products aimed at wealthier customers overseas. At the hardware incubator InnoX in Liuxiandong, the would-be wonders being dreamed up are targeted at foreign buyers.

外贸壁垒是一种负担,但几乎所有向美国等市场销售的竞争对手都面临类似挑战,运动恢复设备制造商XPolar创始人陈聪毅表示。北京方面也主张,中国产品不仅更便宜,而且质量日益提高。

Foreign trade barriers are a burden but virtually all competitors selling to markets like the US face similar challenges, said Chen Congyi, founder of sports-recovery device maker XPolar. Beijing has also argued that its products are not only cheaper, but of increasingly high quality.

“从支付能力和支付意愿来看,海外市场依然强得多,”InnoX联合创始人余卡萝说。她表示,入驻该孵化器的120多家初创企业中,约80%的项目面向海外客户。

“In terms of the ability to pay and willingness to pay, it’s still much stronger in overseas markets,” said InnoX co-founder Carol Yu. Some 80% of the projects undertaken by the 120-plus startups located at the incubator target foreign customers, she said.

InnoX的另一位联合创始人是无人机巨头大疆创新(DJI)前董事长,公司坐落在大疆通过空中连廊相连的双塔阴影之下。它也代表了中国经济增长的一股新的、更多由国家主导的浪潮:该孵化器于2021年在深圳市一项规划下设立。市政府已将留仙洞地块出售给从事机器人、航空航天和网络安全业务的企业,这些都是北京列为战略重要的领域。该区域的国家支持项目目前总额超过600亿元人民币(约87亿美元)。

InnoX, whose other co-founder is a former chairman of drone giant DJI, sits in the shadow of that company’s skybridge-connected towers. It also represents a new, more state-directed wave of Chinese economic growth: the incubator was set up in 2021 under a Shenzhen city plan. Municipal authorities have sold plots in Liuxiandong to companies working in robotics, aerospace and cybersecurity, all sectors Beijing classifies as strategically important. State-backed projects in the area now total more than 60 billion yuan ($8.7 billion).

该孵化器的出口导向型初创企业,部分源于北京数十年来推动企业向全球制造业价值链高端迈进的努力。根据经济合作与发展组织(OECD)数据,2005年至2024年间,中国15个重工业和战略产业的企业平均获得的政府支持,是许多发达经济体同行的三到八倍。

The incubator’s export-focused startups are partly the result of Beijing’s decades-long push to move companies up the global manufacturing value chain. Chinese firms in 15 heavy and strategic industries received on average three to eight times as much government support as peers in many developed economies between 2005 and 2024, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development.

近年来,激烈的价格竞争压缩了国内销售利润率,加之房地产危机抑制了消费支出,加速了这一向外销售的驱动力。今年1月至9月,深圳社会消费品零售总额仅增长2.3%,低于市政府目标,远落后于同期出口18.5%的增幅。

That drive to sell abroad has been accelerated in recent years by cutthroat price competition that has compressed domestic sales margins, as well as a property crisis that has crimped consumer spending. Shenzhen retail sales grew just 2.3% between January and September, underperforming the municipal government’s target and far outpaced by the 18.5% increase in city exports.

“国内消费出现了降级,”余卡萝用一个中国常用的词汇形容消费者转向购买更便宜的商品。

“Domestic consumption has been downgraded,” said Yu, using a phrase common in China for shoppers trading down to cheaper goods.

哈佛大学亚洲中心研究员理查德·亚罗表示,追求增长的官员“必须着眼海外市场”。

Officials chasing growth “have to look to overseas markets,” said Richard Yarrow, a fellow at Harvard University’s Asia Center.

但他表示,用于支持出口导向型产业的工具也会分流本应用于家庭部门的资源。例如,廉价的企业贷款需要低利率,这意味着家庭储蓄收益减少,用于消费的资金也随之减少。而鼓励企业争夺海外市场份额,也会损害其利润和薪资支出。

But the tools used to support export-focused industries also divert resources from households, he said. Cheap business loans, for instance, require low interest rates that mean households earn less on their savings and have less money to spend on consumption. And encouraging businesses to chase foreign market share also hits their profits and payrolls.

中国拒绝了关于其推动产能过剩、压低货币价值以削弱全球竞争对手的指责,称其增长模式反映了一个仍在向发达经济体追赶的国家的需求。

China has rejected accusations of driving industrial overcapacity and keeping its currency undervalued to undercut global competitors, saying its growth model reflects the needs of a country still converging with advanced economies.

1980年,前中国领导人邓小平将深圳指定为中华人民共和国首批经济特区之一,当时这里还是一个半农村的偏僻之地。较为宽松的国家监管,加上来自邻近香港的投资,使其发展成为服装和玩具制造中心。

Shenzhen was a semi-rural backwater in 1980, when former Chinese leader Deng Xiaoping designated it as one of the People’s Republic’s first special economic zones. A lighter touch to state regulation, as well as investment from neighboring Hong Kong, turned it into a manufacturing hub for garments and toys.

该市工厂最终转向高端电子产品的生产和设计,其中包括留仙洞等地。许多创始人因深圳周边集中的供应链而被吸引至此,2000年代制造巨头富士康在当地为外资品牌组装iPhone等电子产品,进一步深化了这一优势。

The city’s factories eventually moved into the production and design of high-end electronics, including in places like Liuxiandong, literally “cave where immortals linger.”Many founders are drawn to Shenzhen by the supply chain concentrated around the city, which deepened when manufacturing giant Foxconn assembled iPhones and other electronics there for foreign brands in the 2000s.

电动喷气式滑水艇制造商Anavi从深圳及其他四个城市采购零部件,但其创始人李安表示,深圳最适合初创企业实现“从零到一” 的突破。“周围的供应商更愿意支持你,”受孵化器InnoX招募的工程师之一李安说道。该孵化器为创始人提供原型实验室和试生产线,将他们介绍给供应商,并带他们参加海外贸易展。

Electric jet-ski maker Anavi sources parts from Shenzhen and four other cities, but its founder, Li An, says Shenzhen is best for startups going from “zero to one.”“The suppliers around you are more willing to support you,” said Li, one of the engineers recruited by InnoX. The incubator gives founders prototyping labs and a pilot production line, introduces them to suppliers and takes them to overseas trade shows.

余将InnoX的模式描述为公私合营:政府资助人才培训并共同投资种子轮,随后由市场投资者接手。创始人表示,地方政府在租金、住房和招聘方面也提供帮助。中国政府对经济触角的不断延伸,招致了贸易伙伴的反弹。

Yu describes InnoX’s model as a public-private partnership: The government funds talent training and co-invests in seed rounds, after which market investors take over. Founders say the local government also helps with rent, housing and hiring. The flip side of the Chinese government’s growing reach into the economy has been backlash from trading partners.

近年来向美国销售意味着经历关税过山车:2025年4月,对中国商品的关税一度飙升至145%,随后达成休战;最高法院于2月裁定特朗普的紧急关税无效。今年7月又单独加征了12.5%的关税,不过在特朗普与中国领导人习近平会晤缓和紧张局势后,9月对美出货量同比反弹近40%。

Selling to the US in recent years has meant riding a tariff roller coaster: Duties on Chinese goods peaked at 145% in April 2025 before a truce, and the Supreme Court struck down Trump’s emergency tariffs in February. A separate 12.5% levy was added this July, though shipments to the US rebounded by nearly 40% year-on-year in September after a meeting between Trump and Chinese leader Xi Jinping eased tensions.

欧洲也设有自己的关税壁垒。欧盟合计近80%的关税,迫使电动货运自行车制造商Tarran将车架、电池和控制器生产转移至关税较低的东南亚。智能零部件和大多数原材料仍来自中国。

Europe brings its own tariff hurdles. Combined duties of almost 80% from the EU led e-cargo-bike maker Tarran to move frame, battery and controller production to Southeast Asia, where levies are lower. Smart components and most raw materials still come from China.

“这些制造业转移实际上增加了产品成本,并推高了终端用户的价格,”Tarran创始人郭本(Ben Guo,音译)表示。

“These movements of manufacturing actually increase cost to the products and raise the price to end users,” said Tarran founder Ben Guo.

“深圳是‘最适合、也大概是唯一适合的地方,因为一切都触手可及’,”头皮护理公司Rootique的Denise Wu(吴丹妮丝,音译)说。该公司已售出约1万台售价148美元的设备,其中一半以上卖给美国客户。她补充道:“我们不在中国销售。”

Shenzhen is the “best place to be and probably the only place to be because everything’s so accessible,” said Denise Wu of scalp-care company Rootique. The firm has sold about 10,000 of its $148 devices, more than half to US customers. She added: “We’re not selling in China.”

阅读媒体原文 ↗