字号·· | 护眼
亚洲新闻台

从经济试验田到外交舞台:中国为何选择深圳举办APECFrom economic experiment to diplomatic stage: Why China chose Shenzhen for APEC

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

游客于2026年11月1日在深圳金融区拍摄摩天大楼。(照片:CNA/Lan Yu)Visitors take photographs of skyscrapers in Shenzhen's financial district on Nov 1, 2026. (Photo: CNA/Lan Yu)

深圳:曾经是中国南部海岸一个鲜为人知、由渔村和农村聚落组成的边境小镇,如今深圳正准备登上中心舞台,主办今年最受瞩目的外交聚会之一。

SHENZHEN: Once a little-known border town comprising fishing villages and rural settlements on China’s southern coast, Shenzhen is now preparing to take centre stage as host of one of the year’s most closely watched diplomatic gatherings.

随着21个亚太经合组织(APEC)经济体领导人准备于下周齐聚这座中国特大城市,北京希望借此展示深圳作为中国经济转型象征的形象——以及中国现在能够为该地区提供的发展模式,分析人士对CNA表示。

As leaders from the 21 Asia-Pacific Economic Cooperation economies prepare to gather in the Chinese megacity next week, Beijing hopes to showcase Shenzhen as a symbol of China's economic transformation - and a model of what it can now offer the region, analysts told CNA.

中国将开放、创新和合作定为其APEC东道主年度的优先事项,这将在11月18日和19日的经济领导人会议上达到高潮。

China has made openness, innovation and cooperation the priorities of its APEC host year, which will culminate in the Economic Leaders’ Meeting on Nov 18 and 19.

分析人士表示,深圳从吸引外资的磁石演变为全球科技强国,使其成为传递这一信息的合适舞台。

Analysts said Shenzhen’s evolution, from a magnet for foreign investment into a global technology powerhouse, makes it a fitting stage for that message.

对于企业而言,考验在于今年的APEC峰会能否产出企业实际能够遵循和使用的务实举措,广东外语外贸大学教授韩永辉表示。

For businesses, the test will be whether this year’s APEC summit produces practical measures that companies can actually adhere to and use, said Han Yonghui, a professor at Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS).

韩永辉补充道:“更重要的是这些措施适用于哪些主体、何时生效、是否降低了交易成本,以及当争议出现时有哪些救济渠道可用。”从“世界工厂”到科技强国:深圳的崛起拥有超过1800万人口的深圳,如今是华为、腾讯、无人机制造商大疆创新(DJI)和电动汽车制造商比亚迪等科技巨头的所在地。

“What matters more is which entities the measures apply to, when they take effect, whether transaction costs are reduced, and what channels of redress are available when disputes arise,” Han added. FROM FACTORY FLOOR TO TECH POWERHOUSE: SHENZHEN’S RISE With a population of more than 18 million, Shenzhen is now home to tech giants Huawei, Tencent, drone maker DJI and electric vehicle manufacturer BYD.

中国社会科学院(CASS)亚太事务专家徐立平表示,该城市从制造业基地惊人地崛起为全球科技枢纽,是其被选为今年APEC峰会主办城市的核心原因。

The city’s stunning rise from manufacturing base to global tech hub is central to why it was chosen to host this year’s APEC summit, said Xu Liping, an Asia-Pacific affairs expert at the Chinese Academy of Social Sciences (CASS).

徐立平说:“深圳已从一个政策型特区进阶为制度型开放的典范,实现了从‘世界工厂’向创新引擎的产业跨越。”

“Shenzhen has progressed from a policy-based special zone to a model of institutional opening up, and made an industrial leap from the world's factory to an innovation engine,” Xu said.

其转型始于1980年,当时它被指定为中国首批经济特区之一——成为旨在吸引外资、技术和管理经验的市场导向政策的试验田。20世纪80年代初,深圳与香港接壤的罗湖地区。20世纪80年代初,深圳与香港之间的罗湖口岸旅客。20世纪80年代初,以农村为主的罗湖地区。

Its transformation began in 1980, when it was designated one of China's first special economic zones - becoming a testing ground for market-oriented policies aimed at attracting foreign investment, technology and management expertise. The Luohu area near Shenzhen’s border with Hong Kong around the early 1980s. Travellers at the Lo Wu border crossing between Shenzhen and Hong Kong around the early 1980s. The largely rural Luohu area around the early 1980s.

中国已故领导人邓小平1992年的标志性南方之行,其中包括在深圳的停留,为中国的经济改革注入了新动力。

Late Chinese leader Deng Xiaoping’s landmark southern tour in 1992, which included a stop in Shenzhen, gave fresh momentum to China’s economic reforms.

在国家主席习近平领导下,雄心已超越这座城市本身。深圳现在是大湾区四大核心引擎之一——这是一个宏大倡议,旨在通过金融、研究、制造和贸易,将香港、澳门和广东九市更紧密地连接起来。

Under President Xi Jinping, ambitions widened beyond the city. Shenzhen is now one of four core engines of the Greater Bay Area - a grand initiative to connect Hong Kong, Macau and nine Guangdong cities more closely through finance, research, manufacturing and trade.

广外韩志远表示,这座城市的角色已发生演变并变得更为重要——从引进外资和专业技术,转变为帮助中国企业发展技术并拓展海外市场。

Han from GDUFS said the city’s role had evolved and taken on more importance - from bringing in foreign capital and expertise to helping Chinese companies develop technology and expand into overseas markets.

韩志远说:“中国不断深化的对外开放,体现在其拥有了更强的能力,在继续吸纳全球资源的同时,能与外部伙伴共同组织研发、生产和服务。”位于深圳南山区的深信服科技总部。总部位于深圳的网络安全和云计算公司深信服科技就是一个例证。

“China’s deepening opening up is reflected in its greater capacity to jointly organise research and development, production and services with external partners while continuing to absorb global resources,” Han said. Sangfor Technologies HQ, located in Shenzhen's Nanshan district. Shenzhen-based cybersecurity and cloud computing firm Sangfor Technologies is just one example.

20世纪80年代初,深圳与香港边境附近的罗湖地区。(照片:私人收藏)The Luohu area near Shenzhen’s border with Hong Kong around the early 1980s. (Photo: Private Collection)
20世纪80年代初,旅客在深圳与香港之间的罗湖口岸。(照片:私人收藏)Travellers at the Lo Wu border crossing between Shenzhen and Hong Kong around the early 1980s. (Photo: Private Collection)

据该公司介绍,深信服成立于2000年,2008年开始拓展海外业务,目前在100多个国家和地区服务超过10万客户。

Founded in 2000, it began expanding overseas in 2008 and now serves more than 100,000 customers in over 100 countries and regions, according to the company.

20世纪80年代初,以农村为主的罗湖地区。(照片:私人收藏)The largely rural Luohu area around the early 1980s. (Photo: Private Collection)

深信服云业务总监李科表示,挑战已从说服海外客户认可其产品和价值,转变为更好地理解他们的需求。

Keith Lee, Sangfor's cloud business director, said the challenge had shifted from convincing overseas customers of its products and value to better understanding their needs.

李科说:“挑战不再在于证明深圳制造技术的价值。而在于随着形势不断演变,理解每个客户的需求。”游客于2026年10月31日抵达深圳“世界之窗”。

"The challenge is no longer about proving the value of technology made in Shenzhen. It is about understanding what each customer needs as the landscape continues to evolve," Lee said. Visitors arrive at Window of the World in Shenzhen on Oct 31, 2026.

1994年,深圳本地主题公园“世界之窗”初次开园,其埃菲尔铁塔、拉什莫尔山等全球地标的微缩复制品吸引了大批好奇的游客——他们渴望一睹此生可能无法亲临的地方。

When Window of the World, a local Shenzhen theme park, first opened in 1994, its miniature replicas of global landmarks like the Eiffel Tower and Mount Rushmore drew crowds of curious visitors - eager for a glimpse of places they might never see in person.

位于深圳南山区的深信服科技总部。(照片:深信服科技)Sangfor Technologies HQ, located in Shenzhen's Nanshan district. (Photo: Sangfor Technologies)

数十年过去,地标依旧,但公园已完成蜕变。来自深圳企业的机器人、数字化服务和无人机表演如今占据显著位置。

Decades on, the landmarks remain but the park has evolved. Robots, digital services and drone displays from Shenzhen companies now feature prominently.

员工王超,44岁,湖北人,营销主管,2006年入职园区,亲历了这一变革。

Employee Wang Chao, a 44-year-old marketing executive from Hubei who joined the park in 2006, has witnessed that transformation firsthand.

王超,44岁,站在“世界之窗”的地球仪与埃菲尔铁塔复制品前。

Wang Chao, 44, stands in front of the globe and replica Eiffel Tower at Window of the World.

“过去,中国人出国不便,所以他们能来‘世界之窗’看其他国家的东西,”王超告诉CNA。

“In the past, it was inconvenient for Chinese people to travel abroad, so they could come to Window of the World and see things from other countries,” Wang told CNA.

游客于2026年10月31日抵达深圳“世界之窗”。(照片:CNA/Melody Chan)Visitors arrive at Window of the World in Shenzhen on Oct 31, 2026. (Photo: CNA/Melody Chan)

“现在,外国游客来了,也能通过‘世界之窗’看到深圳和中国的东西,”他说。

"Now, when foreign visitors come, they can also see things from Shenzhen and China through Window of the World," he said.

中国的APEC之旅 中国此前曾两次主办APEC会议——今年在深圳举行的峰会标志着其第三次担任东道主。

CHINA’S APEC JOURNEY China has hosted APEC twice before - with this year’s summit in Shenzhen marking its third turn as host.

首次是在2001年的上海,当时中国也在为加入世界贸易组织做准备。中国社会科学院的徐姓专家表示,当时的核心问题是中国将如何融入全球经济。

The first was in Shanghai in 2001, when China was also preparing to join the World Trade Organization. The central question then, said Xu from CASS, was how the country would integrate into the global economy.

44岁的王超站在“世界之窗”的地球仪和埃菲尔铁塔复制品前。(照片:CNA/Melody Chan)Wang Chao, 44, stands in front of the globe and replica Eiffel Tower at Window of the World. (Photo: CNA/Melody Chan)

到2014年北京主办峰会时,中国已成为世界第二大经济体,并寻求在塑造区域合作中发挥更大作用。

By the time Beijing hosted the summit in 2014, China was the world’s second-largest economy and seeking a greater role in shaping regional cooperation.

那次峰会制定了建设拟议中亚太自由贸易区的路线图,以及改善互联互通的计划。“这标志着中国从参与者转变为议程设定者,”徐说。

That summit produced a roadmap towards a proposed Asia-Pacific free trade area and a plan to improve connectivity. “This marked China’s shift from participant to agenda-setter,” Xu said.

他补充道,今年在深圳举行的峰会标志着又一次转变——从中国如何融入全球经济,转向中国认为自己能为该地区贡献什么。游客于2026年11月5日在福田区深圳国际交流中心外合影。开放营商?

This year's Shenzhen summit marks another shift, he added - from how China joins the global economy to what it believes it can contribute to the region. Visitors pose outside the Shenzhen International Exchange Centre in Futian district on Nov 5, 2026. OPEN FOR BUSINESS?

但深圳的开放声誉究竟在多大程度上转化为外国企业和商家的真实机遇?

But how far does Shenzhen’s reputation for openness translate into real opportunities for foreign firms and businesses?

新加坡企业家胡安娜·李,也是远景咨询公司的创始人兼首席执行官,亲身经历了在该市运营的机遇与挑战。

Singaporean entrepreneur Juana Lee, also the founder and CEO of Far Vision Consultancy, has experienced first hand both opportunities and challenges of operating in the city.

游客于2026年11月5日在福田区深圳国际交流中心外摆姿势拍照。(照片:CNA/Lan Yu)Visitors pose outside the Shenzhen International Exchange Centre in Futian district on Nov 5, 2026. (Photo: CNA/Lan Yu)

李于2002年首次来到中国,帮助亲戚管理生产围巾、太阳镜和雨伞的工厂。

Lee first came to China in 2002 - helping relatives manage factories that produced scarves, sunglasses and umbrellas.

工作带她前往龙岗区,她回忆说,当时那里的工厂陈旧、污染严重、交通不便,且难以找到可靠的英文信息。“那是一个制造业世界,”她说。

Work took her to the Longgang district, where she recalled ageing factories, pollution, poor transportation links and difficulty finding reliable information in English. “It was a manufacturing world (then),” she said.

2026年11月2日,跨境咨询公司远景咨询的创始人胡安娜·李在中国深圳接受拍摄。

Juana Lee, founder of cross-border consulting firm Far Vision Consultancy, photographed in Shenzhen, China, on Nov 2, 2026.

大约在2013年离开家族企业后,李成立了一家咨询公司,帮助外国公司在中国市场寻找方向。

After leaving the family business around 2013, Lee set up a consultancy helping foreign companies navigate the Chinese market.

跨境咨询公司远见咨询创始人Juana Lee于2026年11月2日在深圳接受拍摄。(照片:CNA/Lan Yu)Juana Lee, founder of cross-border consulting firm Far Vision Consultancy, photographed in Shenzhen, China, on Nov 2, 2026. (Photo: CNA/Lan Yu)

李表示,与香港和新加坡等城市相比,深圳相对较低的运营成本,使企业家在创业过程中更容易从财务挫折中恢复过来。

Shenzhen’s relatively low operating costs, compared with cities like Hong Kong and Singapore, made it easier for entrepreneurs to recover from financial setbacks while starting businesses, Lee said.

该市靠近香港也是另一个吸引力。从福田站乘坐直达高铁前往香港西九龙站,大约需要15分钟。

The city’s close proximity to Hong Kong was another draw. A direct high-speed train ride from Futian station to Hong Kong’s West Kowloon takes around 15 minutes.

但李也看到新来者因期望不切实际而苦苦挣扎——他们不了解当地规则,在获取可靠信息方面遇到困难。她说,有些人低估了在该市经营公司的责任。

But Lee has also seen newcomers struggle with unrealistic expectations - failing to understand local rules and encountering difficulties obtaining reliable information. Some underestimate the responsibilities of running a company in the city, she said.

她说,能够持续经营的企业,是那些愿意坚持并从挫折中吸取教训的业主所领导的企业。

The businesses that do last are the ones led by owners willing to persist and learn from setbacks, she said.

中国外交部发言人毛宁于2026年11月9日发布的一张合成图片,将1980年代的深圳与今天的城市进行了对比。

A composite image posted by Chinese foreign ministry spokeswoman Mao Ning on Nov 9, 2026, compares Shenzhen in the 1980s with the city today.

中国外交部发言人毛宁于2026年11月9日发布的一张合成图片,将20世纪80年代的深圳与如今的城市进行对比。(图片:X/@SpoxCHN_MaoNing)A composite image posted by Chinese foreign ministry spokeswoman Mao Ning on Nov 9, 2026, compares Shenzhen in the 1980s with the city today. (Image: X/@SpoxCHN_MaoNing)

尽管深圳以开放著称,但外国公司仍面临各种障碍,例如地方保护主义、对本土企业的偏好以及购买中国产品的要求,丹斯克银行首席中国分析师艾伦·冯·梅伦表示。

Despite Shenzhen’s reputation for openness, foreign companies still encounter various barriers such as local protectionism, preferences for domestic firms and requirements to buy Chinese products, said Allan von Mehren, chief China analyst at Danske Bank.

“你可以认为,深圳作为开放的象征,往往与许多外国企业进入中国市场时遇到的现实形成鲜明对比,”他补充道。

“You can argue that Shenzhen as a symbol of openness often contrasts with the reality many foreign businesses meet when they enter the Chinese market,” he added.

深圳优势 然而,对于外国企业来说,要克服这些障碍,深圳相较于其他中国城市具有一个优势——能够快速开发创意并将其转化为产品。

THE SHENZHEN ADVANTAGE Yet for foreign businesses to navigate and overcome those barriers, Shenzhen offers an advantage over other Chinese cities - the ability to develop ideas quickly and turn them into products.

据其总经理叶宇介绍,新加坡企业家阿米特·库马尔今年6月抵达深圳柴火创客空间时,带来了两块裸露的电路板和一个3D打印外壳。

When Singaporean entrepreneur Amit Kumar arrived at Shenzhen's Chaihuo Makerspace in June, he brought two bare circuit boards and a 3D-printed casing, according to its general manager, Ye Yu.

库马尔是新加坡机器人和教育科技公司Farm2Future Innovations的创始人,他正在开发一款由人工智能驱动的导师,旨在用多种印度语言回答学校问题。

Kumar, founder of Singapore-based robotics and edtech firm Farm2Future Innovations, was developing an AI-powered tutor designed to answer school questions in multiple Indian languages.

叶宇表示,尽管库马尔此前没有焊接经验,但他成功组装了两个可工作的原型机,还为动画界面开发了固件,并在48小时内推出了预订页面。

Despite having no previous soldering experience, Kumar managed to assemble two working prototypes, Ye said - also developing firmware for an animated interface and launching a pre-order page within 48 hours.

叶宇补充说,他计划返回深圳开发生产模具、建立供应链并最终完成产品。

He planned to return to Shenzhen to develop production moulds, build a supply chain and finalise the product, Ye added.

叶宇于2013年加入柴火时,其成员主要是尝试开源硬件和机器人的爱好者。

When Ye joined Chaihuo in 2013, its members were mainly enthusiasts experimenting with open-source hardware and robots.

如今,该社区已扩大,现在吸引了农业、教育和环保等领域的工作者,他们希望将创意转化为实体产品。

Today, the community has expanded - now attracting people working in sectors like agriculture, education and environmental work - who want to turn their ideas into physical products.

叶瑜(站立者,左二)2013年在深圳柴火创客空间与创客们在一起。(照片:柴火创客空间)Ye Yu (standing, second from left) with makers at Chaihuo Makerspace in Shenzhen in 2013. (Photo: Chaihuo Makerspace)

她说,开发者可以利用深圳庞大的网络。他们可以采购芯片、电路板以及外壳和模具等材料,还能找到能够生产小批量测试产品并随设计演进进行调整的工厂。

Developers are able to draw on Shenzhen’s vast network, she said. They can source materials like chips, circuit boards, as well as casings and moulds - and also find factories able to produce small test batches while adjusting them as designs evolve.

“深圳之所以特别,在于它大大缩短了从创意到产品的距离,”叶说。

“What makes Shenzhen special is that it greatly shortens the distance between an idea and a product,” Ye said.

叶宇(站立,左二)与深圳柴火创客空间的创客们合影,2013年。

Ye Yu (standing, second from left) with makers at Chaihuo Makerspace in Shenzhen in 2013.

超越APEC 深圳市长李云在周六(11月14日)的吹风会上表示,为让海外游客来深更方便而推出的措施——涵盖入境、交通、支付、教育和医疗——如果证明有效,将予以永久保留。

BEYOND APEC Speaking at a briefing on Saturday (Nov 14), Shenzhen Mayor Li Yun said measures introduced to make the city more convenient for overseas visitors - covering entry, transport, payments, education and healthcare - would be made permanent if they proved effective.

“我们将竭尽全力,把举办APEC的成果转化为更好惠及所有居民的发展成果,”他说。

“We will do everything possible to turn the outcomes of hosting APEC into development gains that better benefit all residents,” he said.

APEC能否将深圳的经济优势转化为更广泛的区域合作,同时缓解对市场准入和竞争的担忧,分析人士表示,还有待观察。

Whether APEC can turn Shenzhen’s economic strengths into broader regional cooperation - while also easing concerns over market access and competition - remains to be seen, analysts said.

2026年10月31日,在深圳“世界之窗”,一场涉及1500架无人机的表演在埃菲尔铁塔复制品旁拼出“Welcome to Shenzhen”字样。(照片:世界之窗)A display involving 1,500 drones spells out “Welcome to Shenzhen” beside a replica of the Eiffel Tower at Window of the World in Shenzhen on Oct 31, 2026. (Photo: Window of the World)

分析人士表示,很大程度上取决于APEC经济体在深圳达成的共识,因为美中竞争仍在继续重塑贸易、技术和全球供应链。

Analysts said much would depend on what APEC economies agree in Shenzhen, as US-China competition continues to reshape trade, technology and global supply chains.

本周,中国在APEC峰会前延长了与美国的贸易休战,特朗普预计将在峰会上与习近平会面。但关于技术和市场准入的更广泛争端仍未解决。

This week, China extended its trade truce with the US ahead of the APEC summit, where Trump is expected to meet Xi. But wider disputes over tech and market access remain unresolved.

“中国需要以合作的确定性应对外部的不确定性,”来自广东外语外贸大学的韩说。

“China needs to respond to external uncertainty with the certainty of cooperation,” said Han from GDUFS.

2026年10月31日,深圳世界之窗,1500架无人机组成的表演在埃菲尔铁塔复制品旁拼出“欢迎来到深圳”。

A display involving 1,500 drones spells out “Welcome to Shenzhen” beside a replica of the Eiffel Tower at Window of the World in Shenzhen on Oct 31, 2026.

来自中国社会科学院的徐指出,新加坡和其他东南亚经济体可能从数字支付、服务贸易和绿色发展方面的更紧密联系中受益,但也会担心进入中国市场、对中国供应商的依赖以及来自更大中国公司的竞争。

Xu from CASS noted that Singapore and other Southeast Asian economies could benefit from closer links in digital payments, services trade and green development - but would also be concerned about access to China’s market, dependence on Chinese suppliers and competition from larger Chinese companies.

韩表示,企业希望在公平竞争和跨境数据流动方面有更清晰的规则,也希望了解投资如何能提升当地技能和产能。

Businesses would want clearer rules on fair competition and cross-border data flows, said Han - and would also want to know how investment could improve local skills and industrial capacity.

2026年11月3日,游客围观深圳“全球首家机器人6S店”展出的一台机器人。(照片:CNA/Lan Yu)Visitors surrounding a robot on display at the World's First Robot 6S Store in Shenzhen on Nov 3, 2026. (Photo: CNA/Lan Yu)

“深圳峰会承诺的,是将合作共识转化为企业能够实际使用的制度安排,”他补充说。无纸化贸易提供了一个实际的检验。

“What the Shenzhen summit promises is to translate cooperative consensus into institutional arrangements that enterprises can actually use,” he added. Paperless trade offers one practical test.

如果亚太经合组织各经济体的海关和其他贸易系统能够认可相同的电子文件,企业在跨境运输货物时,就可以减少反复提交文件所花费的时间。亚太经合组织的研究估计,无纸化贸易可将交易成本降低近6%。

If customs and other trade systems across APEC economies can recognise the same electronic documents, companies could spend less time submitting paperwork repeatedly when moving goods across borders. APEC research estimates that paperless trade could cut transaction costs by almost 6 per cent.

韩表示,进展可能包括将电子文件直接与海关系统对接,以及制定涵盖跨境数据、人工智能和产品标准的更清晰规则。

Han said progress could include connecting electronic documents directly with customs systems, alongside clearer rules covering cross-border data, AI and product standards.

2026年11月3日,参观者围观在深圳世界首家机器人6S商店展出的机器人。

Visitors surrounding a robot on display at the World's First Robot 6S Store in Shenzhen on Nov 3, 2026.

为期两天的亚太经合组织首席执行官峰会将于11月17日开始,预计将产生一份“深圳倡议”,概述地区商业界的承诺。

The two-day APEC CEO Summit, which will begin on Nov 17, is expected to produce a “Shenzhen Initiative” - outlining commitments from the regional business community.

组织者已宣布包括开放、包容、创新和互联互通在内的广泛优先事项,但尚未发布详细措施。

Organisers have announced broad priorities including openness, inclusion, innovation and connectivity - but have yet to release detailed measures.

对于企业而言,观察人士表示,任何承诺的价值将取决于其生效时间、哪些企业可以使用,以及是否能降低跨境经营的成本和不确定性。

For businesses, observers say the value of any pledge will depend on when it takes effect - which companies can use it and whether it reduces the cost and uncertainty of operating across borders.

阅读媒体原文 ↗