字号·· | 护眼
南华早报

亚太经合组织论坛将聚焦深圳的环保资质Apec forum set to shine spotlight on Shenzhen’s environmental credentials

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

拥有绵长海岸线的公园、将环境破坏降至最低的高速公路隧道建设、四季花开不败的道路——在深圳生活近10年后,商业分析师Alfred Wu认为,这座城市是中国的一颗绿色明珠,尤其是在该国的主要大都市中。

A park with an extensive coastline, highway tunnel construction that minimises environmental damage, and roads lined with flowers year-round – after nearly 10 years in Shenzhen, Alfred Wu considers the city a green gem in China, especially among the country’s major metropolises.

“2017年从北京搬来时,我被震惊了,”他说,“我心想:‘城市原来可以是这样的。’”这座引领中国改革开放和经济腾飞的南部沿海大都市,环境修复工作仍在继续,其中包括清理一座垃圾山——其体积足以填满1000个标准奥运会游泳池,这是城市早期疯狂增长留下的遗留废弃物。

“When I moved from Beijing in 2017, I was stunned,” the business analyst said. “‘So cities can be like that,’ I thought to myself.”Environmental restoration efforts are continuing in the south coast metropolis that spearheaded China’s reform and opening-up and economic take-off, including removing a garbage mountain large enough to fill 1,000 standard Olympic swimming pools – waste left over from the city’s early days of breakneck growth.

下周,深圳将迎来一个展示成就的重大机遇,届时它将主办亚太经济合作组织(APEC)领导人非正式会议,这是该地区级别最高、范围最广、影响力最大的贸易和投资论坛。此前在中国,只有北京和上海举办过APEC领导人非正式会议。

Shenzhen will get a major opportunity to showcase its achievements when it hosts next week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) summit, the region’s highest-level, broadest and most influential trade and investment forum. Only Beijing and Shanghai have previously hosted its summits in China.

深圳的国际知名度不及这两座城市,现代历史也短得多——仅40多年,但研究人员表示,在中国的特大城市中,它是最重视环境保护的一座。

Shenzhen is less internationally known than either and has a much shorter modern history – just over 40 years – but researchers said that among China’s megacities, it was the one that placed the most emphasis on environmental protection.

在快速经济增长将其从一个小渔村变为科技创新中心后,深圳正努力成为一座更环保、更宜居的城市,这符合中央政府推动“高质量发展”的要求。

After rapid economic growth transformed it from a small fishing town to a science and innovation hub, it is now striving to become a more environmentally friendly and liveable city, in line with the central government’s push for “high-quality development”.

“代际可持续性”是一位深圳高级官员9月在亚太媒体论坛上发表演讲的主题。

“Intergenerational sustainability” was the theme of a speech by a senior Shenzhen official when he addressed the Asia-Pacific Media Forum in the city in September.

“城市发展的重点应当是为子孙后代创造更好的条件,”深圳市城市规划和土地发展研究中心主任单良说。“年轻人愿不愿意来、能不能留得住、有没有成长的机会,是衡量一座城市可持续发展能力的重要视角。”

“The focus of urban development should be the ability to create better conditions for future generations,” said Shan Liang, director of the Shenzhen Urban Planning and Land Development Research Centre. “Whether young people are willing to come, able to stay and given opportunities to grow is an important lens for assessing a city’s capacity for sustainable development.”

同济大学教授杜环正表示,作为中国第一个试行市场导向政策的实验区——即经济特区,深圳是一座白手起家的全新城市,没有历史包袱,因此起步时就确立了更高的生态环境标准。如今,深圳常住人口超过1800万,平均年龄32.5岁。根据官方数据,去年深圳人口增加19.9万,而其他中国特大城市人口却在萎缩。

Shenzhen is a brand-new city built from scratch, without the burden of history, so it started with higher ecological and environmental standardsDu Huanzheng, Tongji University China’s first experimental zone to test market-oriented policies – known as a special economic zone (SEZ) – Shenzhen is now home to more than 18 million people with an average age of 32.5 years. Its population increased by 199,000 last year, according to official data, as the populations of other Chinese megacities shrank.

跨境环境关注协会(CECA)执行主任任美乐说:“在我们日常跟进东部沿海城市的工作中,深圳是最积极主动的城市之一——愿意投入、乐于采纳建议——也是唯一划定了自己的生态保护红线的城市。”

“In our day-to-day work, when following up with east coast cities, Shenzhen is one of the most proactive – willing to invest and open to advice – and it is also the only city with its own basic ecological protection line,” said Melody Ren, executive director of the CrossBorder Environment Concern Association (CECA), an environmental non-profit organisation.

根据市政府统计,去年深圳以3.87万亿元人民币(约合5771.7亿美元)的地区生产总值位居全国城市第三位,其单位GDP碳排放强度仅为全国平均水平的五分之一,人均公园绿地面积达14.80平方米(约合159.30平方英尺)。

With a gross domestic product of 3.87 trillion yuan (US$577.17 billion) last year, the third-highest among all Chinese cities, Shenzhen’s carbon emission intensity is just one-fifth of the national average, according to city government statistics, and its per capita parkland green space area is 14.80 square metres (159.30 square feet).

任美乐表示,作为经济特区,深圳比邻近的省会广州拥有更大的财政周转空间和更强的行政灵活性。她补充说,因为是一座相对年轻的城市,深圳面临的规划约束也比北京和上海少。

Ren said that, as an SEZ, it had more room for fiscal manoeuvring and greater administrative flexibility than Guangzhou, the neighbouring provincial capital. And because it was a relatively young city, she added, it faced fewer planning constraints than Beijing and Shanghai.

上海同济大学循环经济专家杜环正教授表示:“深圳是一座从零开始建设的全新城市,没有历史包袱,因此起步时就制定了更高的生态环境标准。”他说,如果40年前吸引人们前来是因为有钱可赚,那么现在居民和新来者是在用金钱换取更好的生活——想要在环境、教育、医疗和社会服务良好的地方工作。

Professor Du Huanzheng, a circular economy specialist at Shanghai’s Tongji University, said: “Shenzhen is a brand-new city built from scratch, without the burden of history, so it started with higher ecological and environmental standards.”If it attracted people 40 years ago because there was money to be made, he said residents and newcomers were now trading money for a better life – wanting to work somewhere with a good environment, education, healthcare and social services.

杜环正说:“只有在这四方面都出色的城市,才能吸引创新人才。”他补充道:“从中央政府的角度来看,深圳被设计为中国特色社会主义先行示范区。它应在各方面走在前列,包括环境。否则,如何能发挥示范作用?”与许多城市一样,深圳的经济崛起伴随着环境代价,研究人员表示,自新冠疫情以来年度经济增长放缓,环境保护与经济利益仍处于拉锯状态。

“Only a city that excels in all four can attract innovative talent,” Du said. “From the central government’s perspective, Shenzhen is designed to be a pioneering demonstration zone of socialism with Chinese characteristics. It should lead the way in every aspect, including the environment. Otherwise, how can it serve as a model?”Like many cities, Shenzhen’s economic rise came at an environmental cost, and researchers said that with annual economic growth having slowed since the Covid-19 pandemic, environmental protection remained in a tug of war with economic interests.

中国环境保护协会(CECA)表示,填海造地推动了城市早期扩张,政府海域使用信息披露显示,从建市到2013年,深圳通过填海获得了6900公顷(17050英亩)土地。2015至2016年新增填海申请总计约1700公顷,随后中央政府于2018年收紧管控。

CECA said reclamation fuelled the city’s early expansion, with government sea-use disclosures showing that it gained 6,900 hectares (17,050 acres) through reclamation from its founding to 2013. New reclamation applications totalled about 1,700 hectares in 2015-16, before the central government tightened controls in 2018.

任某表示,深圳的红树林——主要集中在与香港的边境地带——是主要受害者。

Shenzhen’s mangroves – concentrated on the border with Hong Kong – were a major casualty, Ren said.

界面新闻2015年报道,引用前自然保护区官员、红树林保护倡导者王永军的数据称,该市2015年红树林面积约167公顷——较三十年前减少了70%。

The city had about 167 hectares of mangroves in 2015 – representing a 70 per cent reduction over three decades – the Jiemian digital news platform reported that year, citing mangrove protection advocate Wang Yongjun, a former nature conservation official.

红树林保护——与生物多样性、气候变化缓解和可持续沿海发展紧密相关——已成为全球关注的焦点。深圳市政府在9月的新闻发布会上表示,得益于补种,过去十年深圳红树林面积已恢复至约300公顷,并称“全部处于严格管控之中”。

Mangrove protection – closely linked to biodiversity, climate change mitigation and sustainable coastal development – has become a focus around the globe. Thanks to replanting, Shenzhen’s mangrove area had rebounded to about 300 hectares over the past decade, the city government said at a news conference in September, adding it was “all under strict control”.

中国发起成立的国际红树林中心——全球首个致力于红树林保护、修复和可持续利用的政府间组织——于7月在深圳总部启动运营,市人大常委会于9月通过了专门的红树林湿地保护条例。

The China-initiated International Mangrove Centre – the world’s first intergovernmental organisation dedicated to mangrove conservation, restoration and sustainable use – began operating from its headquarters in the city in July, and the municipal legislature passed specific mangrove wetland protection regulations in September.

反映其固废处理理念的转变,深圳正投入21.7亿元拆除巨大的裕龙垃圾填埋场并修复该区域。该填埋场于1983年启用,是深圳最早的生活垃圾填埋场之一。到2005年关闭时,已填埋垃圾255万立方米(9005万立方英尺)。

Reflecting its shifting approach to solid waste, the city is spending 2.17 billion yuan to remove the massive Yulong landfill and restore the area. Opened in 1983, it was one of Shenzhen’s earliest domestic waste dumps. By its closure in 2005 it held 2.55 million cubic metres (90.05 million cubic feet) of waste.

挖掘工作于1月开始,深圳媒体报道称修复工作预计将于今年年底完成,智能分拣设备将垃圾分离为腐殖质——土壤的有机成分——用于绿化,无机骨料用于制砖,轻质物质用于焚烧发电。

Excavation began in January and Shenzhen media outlets have reported that restoration work is due to finish by the end of this year, with smart-sorting equipment separating the waste into humus – the organic component of soil – for landscaping, inorganic aggregates for bricks, and light materials for incineration and power generation.

“特区成立后,发展快、垃圾激增,”杜某说。“第一座焚烧厂就建在那里,但设施昂贵、技术不成熟,所以填埋主导了改革开放前20年的垃圾处理。”如今,随着城市可开发土地基本用尽且焚烧能力充足,裕龙填埋场——位于规划中的罗湖数字科技城对面——正因其土地价值被开发利用。“其土地价值远超处理成本,”他说。

“After the SEZ was founded, development was fast and waste surged,” Du said. “The first incineration plant was built there, but facilities were costly and technology immature, so landfilling dominated the first 20 years of reform and opening-up.”Now, with the city’s developable land largely used up and incineration capacity available, the Yulong site – opposite a digital tech city planned for its Luohu district – is being tapped for its land value. “Its land value far exceeds the treatment cost,” he said.

近年来,在环境影响评价法规或评估一块土地能否被占用时,都倾向于向项目倾斜。

跨境环境关注协会的任美乐表示,深圳的环境转型并非简单的改善过程,而是一场艰难曲折的博弈与争夺。

There has been a tendency in recent years to lean towards projectsMelody Ren, CrossBorder Environment Concern Association Ren said Shenzhen’s environmental transformation was not a simple matter of improvement but a tortuous process of bargaining and contestation.

深圳于2005年划定“基本生态控制线”——即为保障城市环境、维持生态系统可持续性而划定的边界。该控制线主要涵盖森林、湿地、人工绿地、沿海红树林等,是深圳的“自然保护区”,也是中国以环境保护之名设立开发边界的先行实验。

Shenzhen established its “Basic Ecological Control Line” – a boundary delineated to safeguard the city’s environment and maintain the sustainability of its ecosystems – in 2005. It mainly covers forests, wetlands, artificial green spaces, coastal mangroves and the like, serving as Shenzhen’s “nature reserve” and a pioneering Chinese experiment establishing limits to development in the name of environmental protection.

然而,据跨境环境关注协会追踪的政府公告显示,从2009年6月至2016年12月,该控制线共被调整多达747次,这七年间每年平均有100多个项目占用控制区内的土地。

However, according to government announcements tracked by CECA from June 2009 to December 2016, the line was adjusted as many as 747 times, and an average of more than 100 projects occupied parcels of land within the controlled area each year over that seven-year span.

任美乐表示,近年来随着中国整体经济增速放缓,在提振经济发展的压力下,环保执法力度总体有所减弱。

Ren said that in recent years, as China’s overall economic growth slowed, the intensity of environmental protection enforcement had generally weakened under pressure to boost economic development.

“无论是在环境影响评价法规中,还是在评估一块土地能否被占用时,近年来都倾向于向项目倾斜,”她说。

“No matter whether it’s in environmental impact assessment regulations or in evaluating whether a piece of land can be occupied, there has been a tendency in recent years to lean towards projects,” she said.

吴先生表示,作为一名纳税人,他希望深圳作为中国最富裕、最绿色的城市之一,不要在下周即将举行的亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议等重大国际活动前,在形象工程上挥霍资金。

Wu said that as a taxpayer, he hoped that even though Shenzhen was one of China’s richest and greenest cities, it would not waste money on image projects ahead of high-profile international events such as the Apec summit, which is scheduled for next week.

“我后来才意识到,路边四季常年有花,是因为工人定期更换批次的盆栽植物,”他说。

“I only realised later that there are flowers along the roadside all year because workers regularly replace batches of potted plants,” he said.

“深圳的绿化已经相当不错,不需要那样做。如果有钱,生态修复仍值得去做,但别搞完两三年又拆了重来——那纯属浪费钱财。”

“Shenzhen’s greening is already quite good and doesn’t need that. Ecosystem restoration is still worth doing if there’s money, but don’t tear it down and redo it after a couple of years – that would just be a waste of money.”

阅读媒体原文 ↗