
外交部周五表示,中国正寻求就深圳宣言达成共识,以在下周的亚太经合组织(APEC)峰会上实现“务实”成果。
China is seeking consensus on the Shenzhen Declaration to deliver "practical" outcomes at next week's Asia-Pacific Economic Cooperation summit, the Foreign Ministry said Friday.
外交部发言人毛宁表示,第33届APEC领导人非正式会议将于下周在深圳开幕。
The 33rd APEC Economic Leaders' Meeting will open in Shenzhen next week, ministry spokesperson Mao Ning said.
她说:“中方期待在各成员经济体间进一步凝聚共识、就APEC深圳领导人宣言达成一致,以及在贸易、互联互通、数字经济、人工智能等重点领域取得更多务实成果,为亚太和世界的繁荣增长注入强劲动力。”
Beijing looks forward to "building further consensus and agreeing on the APEC Shenzhen Leaders' Declaration among all member economies as well as more practical results in key areas such as trade, connectivity, digital economy, AI and so on to inject strong impetus into the prosperity and growth of the Asia Pacific and the world," she said.
中国将于11月18日至19日在深圳主办APEC峰会,这是12年来首次主办该活动。该东亚国家此前曾于2001年和2014年主办APEC。
China is hosting the APEC summit in Shenzhen on Nov. 18-19, its first time hosting the event in 12 years. The East Asian country previously hosted APEC in 2001 and 2014.
今年APEC的主题是“携手共建繁荣的亚太共同体”。APEC成立于1989年,由21个成员经济体组成,包括中国、美国、俄罗斯、日本、韩国、澳大利亚、加拿大、印度尼西亚、马来西亚和越南。该论坛占全球GDP的60%以上,占世界人口的40%左右。
This year's APEC theme is "Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together." APEC, established in 1989, comprises 21 member economies, including China, the US, Russia, Japan, South Korea, Australia, Canada, Indonesia, Malaysia and Vietnam. The forum accounts for more than 60% of global GDP and around 40% of the world’s population.