香港,11月13日 —— 关注焦点将于下周集中在亚太经合组织(APEC)论坛21个成员举行的峰会上,届时美国、中国和俄罗斯领导人将齐聚中国南方科技中心深圳。
HONG KONG, November 13 - Attention will focus next week on a summit of US, Chinese and Russian leaders set for the 21-member gathering of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in China's southern technology hub of Shenzhen.
该组织1989年在澳大利亚首都堪培拉作为一个非正式的12成员对话机制成立,现已成为该地区首屈一指的经济论坛,旨在促进各方在推动增长、贸易和投资方面建立联系。
Founded as an informal 12-member dialogue effort in 1989 in the Australian capital of Canberra, it has become the region's premier economic forum to foster ties on advancing growth, trade and investment.
成员经济体合计占全球GDP约62%、全球贸易约半数,该组织以“成员经济体”而非国家为单位,允许中国统治的香港和民主治理的台湾参与,而北京声称台湾为其领土。不过,该组织不包括世界人口最多的国家印度。
Accounting for about 62% of global GDP and roughly half of global trade, the grouping of "member economies" rather than nations allows participation by Chinese-ruled Hong Kong and democratically governed Taiwan, which Beijing claims as its own territory. It does not include India, the world's most populous nation, however.
亚太经合组织依靠严格通过共识达成的无约束力承诺运作,承诺在自愿基础上履行。
APEC operates on non-binding commitments reached strictly by consensus, with commitments undertaken on a voluntary basis.
亚太经合组织领导人非正式会议定于11月18日至19日举行,前一天即11月17日至18日将举行年度首席执行官峰会。
The APEC Economic Leaders' Meeting is set for November 18 and 19, preceded by an annual summit of CEOs on November 17-18.
这是中国第三次主办峰会,此前曾于2001年在商业中心上海、2014年在首都北京举办。
China is hosting the summit for the third time, after events in the commercial hub of Shanghai in 2001 and the capital, Beijing, in 2014.
经济学人智库高级分析师林蔚(Chim Lee,音译)表示,选择毗邻金融中心香港的深圳作为举办地,既有国内原因也有国际原因。
Both domestic and international reasons govern the choice of Shenzhen adjacent to the financial centre of Hong Kong, said Chim Lee, senior analyst at the Economist Intelligence Unit.
作为中国大湾区的一部分,该区包含香港和澳门,北京寻求将其打造为全球科技和创新中心,深圳为展示中国的发展和贸易愿景提供了平台。林蔚补充说,这也凸显了深圳在面对地缘政治动荡时的韧性。
As part of China's Greater Bay Area home to Hong Kong and Macau, which Beijing seeks to establish as a global hub for technology and innovation, the city offers a platform to showcase China's vision for development and trade. It also highlights Shenzhen's resilience to geopolitical turbulence, Lee added.
这座城市是比亚迪、华为和腾讯等多家中国领先汽车和科技巨头的总部所在地。中国表示,国家主席习近平将主持领导人会议并发表讲话。美国总统特朗普、俄罗斯总统普京和菲律宾总统小费迪南德·马科斯等预计将出席。
The city is the base of several leading Chinese auto and tech giants, such as BYD Huawei and Tencent China has said President Xi Jinping will chair the leaders' meeting and deliver remarks. US President Donald Trump, Russian President Vladimir Putin and Philippine President Ferdinand Marcos Jr. are among those expected.
加拿大、澳大利亚、墨西哥和印度尼西亚的领导人也将出席,马来西亚、韩国和越南等亚太国家的领导人也将出席。台湾指定宏碁创始人施振荣为特使。
The leaders of Canada, Australia, Mexico and Indonesia are also due to attend, along with those of Malaysia, South Korea and Vietnam among Asia-Pacific nations. Taiwan has designated Stan Shih, founder of Acer, as its envoy.
东京尚未正式表示首相高市早苗是否出席,新西兰也未正式确认其代表团。
Tokyo has not formally said whether Prime Minister Sanae Takaichi will attend and New Zealand has not officially confirmed its delegation.
中东局势动荡:冲突带来的经济溢出效应,如能源安全风险、贸易流向、供应链和通胀,是预计将在会谈中讨论的主要关切。
Middle East Instability: The economic ripple effects of conflict, such as risks to energy security, trade flows, supply chains and inflation are major concerns expected to figure in talks.
三方互动:所有人都在关注中、俄、美领导人可能的会晤。分析人士称,中国不愿参与核裁军谈判,因为其拥有的此类武器比另外两国少。
Tripartite Dynamics: All eyes are on the possible meeting of Chinese, Russian and US leaders. China is hesitant to engage in talks on nuclear disarmament, as it has fewer such weapons than the other two, analysts said.
他们表示,美国和俄罗斯也将热衷于讨论乌克兰战争,但中国不一定会参与。
The US and Russia will also be keen to discuss the Ukraine war, but not necessarily China, they said.
中美关系:一个关键焦点是看双边关系能否保持稳定。分析人士称,双方在延长贸易休战的承诺上都有所欠缺。稀土供应、人工智能和关税也可能列入议程,美国对台军售也受到密切关注。
China-US Relations: A key focus to see if ties can stay stable. Both sides are falling short on commitments to an extended trade truce, analysts said. Rare earth supplies, artificial intelligence and tariffs are also likely to figure on the agenda, with US arms sales to Taiwan closely watched.
中日关系和中菲关系:自首相高市早苗于2025年11月表示,如果中国针对邻国台湾的行动也威胁到日本领土,日本可能部署军队,从而激怒北京以来,日中关系的紧张局势一直持续。
China's ties with Japan and the Philippines: Strains in Japan and China ties have persisted since Prime Minister Takaichi angered Beijing in November 2025 by suggesting that Japan could deploy its military if a Chinese move against neighbouring Taiwan also threatened its territory.
中菲关系同样将受到密切关注,因为南海有争议水域的紧张局势持续不断。
China- Philippines relations will likewise be closely watched amid continuing tension in the disputed waterway of the South China Sea.
这些成员包括澳大利亚、文莱、加拿大、智利、中国、香港、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、墨西哥、新西兰、巴布亚新几内亚、秘鲁、菲律宾、俄罗斯、新加坡、台湾、泰国、美国和越南。
These are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Russia, Singapore, Taiwan, Thailand, the United States and Vietnam.