
东京 —— 据《日经新闻》获悉,日本政府计划在亚太经合组织(APEC)领导人宣言中提出措辞,确认在可能扰乱供应链的措施方面,透明度的重要性。
TOKYO -- The Japanese government plans to propose language for the leaders' declaration at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit affirming the importance of transparency when it comes to measures that could disrupt supply chains, Nikkei has learned.
该提案将隐晦地针对今年APEC东道主中国,后者因限制稀土出口以及钢铁等产品产能过剩而面临批评。
The proposal would take a veiled jab at China, this year's APEC host, which has faced criticism over its restrictions on rare-earth exports and overproduction of steel and other goods.
日本外务省一位高级官员就宣言措辞的谈判表示:“我们将直截了当地处理中国不愿听到的问题。”
"We're going to squarely address issues that China would rather not hear," a senior official at Japan's Foreign Ministry said of the negotiations over the declaration's wording.
东京希望争取包括美国、澳大利亚和韩国在内的志同道合国家的支持,以增强其在谈判中的立场。
Tokyo hopes to secure support from like-minded countries, including the U.S., Australia and South Korea, to strengthen its position in the talks.
中国已将“开放”确定为今年APEC领导人峰会的优先事项之一,该峰会将于11月18日至19日在深圳举行。
China has identified "openness" as one of its priorities for this year's APEC leaders' summit, which will take place in Shenzhen on Nov. 18-19.
讨论预计将聚焦自由贸易、多边主义以及加强供应链韧性的重要性。
Discussions are expected to focus on the importance of free trade, multilateralism and strengthening supply chain resilience.
中国主导全球稀土生产和提炼,使其出口管制具有全球影响力。在钢铁和电动汽车方面,日本和欧洲国家认为,中国政府补贴使制造商能够维持生产水平,导致市场价格在中国境外也受到抑制。
China dominates the global production and refining of rare earths, giving its export controls global reach. When it comes to steel and electric vehicles, Japan and European countries argue that Chinese government subsidies have enabled manufacturers to keep producing at levels that depress market prices beyond China's borders.
就中国而言,其批评了美国前总统唐纳德·特朗普政府实施的针对人工智能和半导体等先进技术的出口管制,以及华盛顿旨在保护美国产业的高关税。
For its part, China has criticized export controls on advanced technologies such as artificial intelligence and semiconductors imposed by U.S. President Donald Trump's administration, as well as Washington's high tariffs aimed at protecting American industries.
在领导人宣言的谈判中,中国考虑到美国因素,可能会认可关于透明度的措辞,从而可能出现日本和中国因两种不同理由而支持相同措辞的局面。
In negotiations over the leaders' declaration, China may endorse language on transparency with the U.S. in mind, potentially creating a situation where Japan and China support the same wording for two different reasons.
5月在苏州举行的亚太经合组织(APEC)贸易部长会议发表的声明中,包含了强调透明度重要性的措辞。日本外务省还要求其他政府机构,在其他部长级会议的成果文件中纳入日方对经济胁迫和任意贸易限制的关切。
A statement issued after an APEC trade ministers' meeting in the city of Suzhou in May included language emphasizing the importance of transparency. Japan's Foreign Ministry has also asked other government agencies to seek the inclusion of Japanese concerns about economic coercion and arbitrary trade restrictions in outcome documents from other ministerial meetings.
亚太经合组织拥有21个成员经济体,其中包括俄罗斯等威权国家。主权受中国争议的台湾也是成员。政治立场的差异往往使得难以达成具体成果,与会者只能在最广泛的共识领域达成一致。
APEC comprises 21 member economies, including authoritarian countries such as Russia. Taiwan, whose sovereignty is disputed by China, is also a member. Differences in political positions often make it difficult to produce concrete outcomes, leaving participants to settle only on the broadest areas of consensus.
二十国集团(G20)面临类似挑战。在今年的G20外长会上,成员国因中东和乌克兰局势存在分歧,未能就联合声明达成一致。欧洲国家反对俄罗斯外长拉夫罗夫出席,导致主办方取消了传统的集体合影。
The Group of 20 faces similar challenges. At the G20 foreign ministers' meeting this year, member states were unable to agree on a joint statement because of divisions over the situations in the Middle East and Ukraine. European countries objected to the participation of Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, leading organizers to cancel the traditional group photo.
即便如此,峰会公报中的共识措辞有助于推动国际社会针对冲突、大流行病及其他全球性挑战采取协调一致的行动。
Even so, consensus language in summit communiques can help spur coordinated international action in response to conflicts, pandemics and other global challenges.
2020年APEC领导人宣言在应对新冠疫情的背景下,强调了“识别并消除不必要的贸易壁垒”,并承诺“合作促进基本商品和服务的流通”。2021年,成员同意加快疫苗通关,并推动海关程序数字化。
The 2020 APEC leaders' declaration highlighted "identifying and resolving unnecessary barriers to trade" in the response to the COVID-19 pandemic and pledged to "cooperate to facilitate the movement of essential goods and services." In 2021, members agreed to speed customs clearance for vaccines and promote the digitization of customs procedures.
2021年G20领导人宣言呼吁研究金融机制,为疫情应对和预防筹集资金。这一承诺帮助铺平了道路,促成了世界银行一项基金的建立,该基金支持低收入和中等收入国家的检测能力建设和医疗卫生人才培养。
The 2021 G20 leaders' declaration called for examining financial mechanisms to secure funding for pandemic response and prevention. The commitment helped pave the way for the establishment of a World Bank fund that supports testing and healthcare workforce development in low- and middle-income countries.