
肯尼亚总统威廉·鲁托周四呼吁欧盟派遣选举观察员,以监督该国2027年8月的大选,同时寻求欧盟在债务改革、金融透明度以及索马里维和行动方面提供支持。
Kenyan President William Ruto called Thursday for European Union election observers ahead of the country's August 2027 general election, while seeking the bloc's support for debt reforms, financial transparency and peacekeeping operations in Somalia.
鲁托在内罗毕国家府邸与欧盟驻非洲国家代表团团长会晤时表示,肯尼亚已准备好根据本国法律讨论选举观察团的安排事宜。
Speaking during a meeting with heads of EU delegations to African countries at State House in Nairobi, Ruto said Kenya was prepared to discuss arrangements for an election observation mission in accordance with its laws.
鲁托说:“在我们为2027年8月大选做准备之际,我们欢迎就欧盟选举观察团进行磋商,这将符合我们的法律和程序。”
"As we prepare for the August 2027 general election, we welcome consultations on an EU Election Observation Mission, consistent with our laws and procedures," Ruto said.
总统还呼吁欧洲方面协助肯尼亚从金融行动特别工作组(FATF)灰名单和欧盟高风险国家名单中移除,这两份名单均因肯尼亚在打击洗钱和恐怖主义融资方面存在不足而将其列入。
The president also appealed for European assistance in securing Kenya's removal from the Financial Action Task Force (FATF) gray list and the EU's list of high-risk countries over deficiencies in combating money laundering and terrorism financing.
他说,肯尼亚已解决了FATF指出的21项缺陷中的13项,正在努力落实剩余改革。
He said Kenya had addressed 13 of the 21 shortcomings identified by FATF and was working to implement the remaining reforms.
鲁托敦促欧洲各国政府支持国际金融体系改革,理由是高昂的借贷成本和不断攀升的债务义务正在限制整个非洲的经济发展。
Ruto urged European governments to support changes to the international financial system, arguing that high borrowing costs and mounting debt obligations were restricting economic development across Africa.
他呼吁获得更多负担得起的融资,包括优惠贷款和投资安排,使非洲国家能够在不加重债务负担的情况下推进基础设施建设和工业化。
He called for greater access to affordable financing, including concessional loans and investment arrangements that would allow African countries to pursue infrastructure development and industrialization without worsening their debt burdens.
在地区安全问题上,鲁托寻求欧盟为非盟驻索马里支持与稳定特派团(AUSSOM)提供更多资金,该特派团正面临财政和运作困难。
On regional security, Ruto sought additional EU funding for the African Union Support and Stabilisation Mission in Somalia (AUSSOM), which is facing financial and operational difficulties.
他肯定了欧盟于4月批准的7500万欧元(约8700万美元)追加捐款,用于支持索马里的维和行动。
He acknowledged the EU's additional €75 million ($87 million) contribution approved in April to support peacekeeping operations in Somalia.
总统还欢迎欧盟通过欧洲和平基金单独承诺的2000万欧元(约2300万美元),用于加强肯尼亚国防军建设。
The president also welcomed a separate €20 million ($23 million) commitment through the European Peace Facility to strengthen the Kenya Defence Forces.
在肯尼亚与欧盟建交50周年之际,双方举行了会谈,并同意推进涵盖贸易、安全和可持续发展的全面战略伙伴关系。
The discussions came as Kenya and the EU marked 50 years of diplomatic relations, with both sides agreeing to pursue a comprehensive strategic partnership covering trade, security and sustainable development.
肯尼亚总统鲁托在一份声明中说:“随着肯尼亚与欧盟建交50周年,我们已同意将双边关系提升为建立在多边主义、国际法、民主治理和可持续发展基础上的全面战略伙伴关系。”
"As Kenya marks 50 years of diplomatic relations with the EU, we have agreed to elevate our relations into a comprehensive strategic partnership anchored in multilateralism, international law, democratic governance and sustainable development," Ruto said in a statement.
他表示,欧盟占肯尼亚全球出口额的21%,是该国最大的出口市场。
He said the EU accounts for 21% of Kenya's global exports, making it the country's largest export market.
鲁托呼吁增加欧洲在制造业、农业、基础设施、能源和医疗保健领域的投资,同时敦促取消影响肯尼亚出口商(特别是小农户)的贸易壁垒。
Ruto called for increased European investment in manufacturing, agriculture, infrastructure, energy and healthcare, while urging the removal of trade barriers affecting Kenyan exporters, particularly smallholder farmers.
总统表示,该伙伴关系应通过投资、创造就业和强化机构带来实实在在的经济效益,而不应仅局限于外交协议。
The president said the partnership should deliver tangible economic benefits through investment, job creation and stronger institutions rather than remain limited to diplomatic agreements.