字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

肯尼亚鲁托在首个任期最后一次国情咨文中公布经济计划Kenya's Ruto unveils economic plans in final State of the Nation Address of 1st term

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯尼亚总统威廉·鲁托周三公布了吸引数十亿美元基础设施投资、减轻低收入工人税负的计划,这是他首个任期最后一次国情咨文演讲,旨在为明年总统大选前延续其经济议程辩护。

Kenyan President William Ruto on Wednesday unveiled plans to attract billions of dollars in infrastructure investment and ease taxes on low-income workers in the final State of the Nation Address of his first term, making a case for continuing his economic agenda ahead of next year's presidential election.

在内罗毕向议会两院联席会议发表讲话时,鲁托表示肯尼亚经济正在复苏,交通、能源和农业领域的重大投资将有助于维持增长。

Addressing a joint sitting of parliament in Nairobi, Ruto said Kenya's economy was recovering and major investments in transport, energy and agriculture would help sustain growth.

“奠基工作已完成。方向明确。我们面前的机遇巨大。这是一项关乎一代人的使命,”鲁托对议员们说。

"The foundation has been laid. The direction is clear. The opportunity before us is immense. This is a generational assignment," Ruto told lawmakers.

他表示,政府通过出售成熟公共资产的股份,为国家基础设施基金筹集了3400亿肯尼亚先令(约合26亿美元)。

He said his government had raised 340 billion Kenyan shillings ($2.6 billion) for a National Infrastructure Fund through the sale of stakes in mature public assets.

鲁托概述了未来十年动员约5万亿先令(约合380亿美元)用于基础设施建设的计划,该基金和拟设立的主权财富基金预计将吸引养老金计划、机构投资者和国际开发贷款机构的融资。

Ruto outlined plans to mobilize approximately 5 trillion shillings ($38 billion) over the next decade for infrastructure development, with the fund and a planned sovereign wealth fund expected to attract financing from pension schemes, institutional investors and international development lenders.

投资战略包括通过地热、水电、风能和太阳能项目将发电能力扩大1万兆瓦,同时大幅升级公路、铁路和机场。

The investment strategy includes expanding electricity generation capacity by 10,000 megawatts through geothermal, hydroelectric, wind and solar projects, alongside major upgrades to roads, railways and airports.

面对生活成本压力,鲁托还提议免除月收入在32333先令(约合250美元)或以下工人的所得税。

Ruto also proposed exempting workers earning 32,333 shillings ($250) or less per month from income tax as his administration faces pressure over the cost of living.

这些雄心勃勃的支出计划出台之际,肯尼亚正面临不断攀升的债务义务和偿债成本,这限制了政府在发展方面的支出。

The ambitious spending plans come as Kenya grapples with mounting debt obligations and rising debt-servicing costs, which have constrained government spending on development.

总统表示,目前有7000公里(4350英里)公路在建,并宣布计划12月再招聘2万名教师。

The president said 7,000 kilometers (4,350 miles) of roads were under construction and announced plans to recruit an additional 20,000 teachers in December.

“我们的国家正在强势回归。我们的经济正在恢复活力。我们的基础设施正在扩展。医疗服务惠及更多公民,”他说。

"Our nation is making a powerful comeback. Our economy is recovering its strength. Our infrastructure is expanding. Healthcare is reaching more citizens," he said.

2022年9月上任的鲁托预计将在2027年寻求连任第二个五年任期,他的经济表现、税收政策以及家庭生活成本很可能会成为竞选中的核心议题。

Ruto, who took office in September 2022, is expected to seek a second five-year term in 2027, with his economic record, taxation and household living costs likely to feature prominently in the election campaign.

阅读媒体原文 ↗