字号·· | 护眼
彭博社

必和必拓计划重组澳大利亚铁矿石业务以削减成本BHP Plans Overhaul of Australia Iron Ore Business to Cut Costs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

必和必拓计划重组其澳大利亚铁矿石业务,这是更广泛削减成本举措的一部分,旨在帮助这家全球最大矿商应对不断上升的开支以及至关重要的炼钢原料价格走软。

Group plans to restructure its Australian iron ore business as part of a wider cost-cutting effort aimed at helping the world’s largest miner cope with rising expenses and softer prices for the vital steelmaking ingredient.

必和必拓首席执行官布兰登·克雷格于7月接任,该公司已从该部门裁减了300名一线工人。据知情人士透露,预计将进一步削减人数,主要来自白领岗位。这些人士因计划尚未公开而要求不具名。目前,总部位于珀斯的西澳铁矿石部门拥有超过1.6万名员工和承包商。

BHP — where Brandon Craig took over as chief executive officer in July — has already cut 300 on-site workers from the division. It expects to reduce numbers further, primarily from its white-collar base, according to people familiar with the matter, who asked not to be named as the plans are not public. Currently, the Western Asutralia Iron Ore arm includes more than 16,000 employees and contractors.

知情人士称,虽然细节仍在敲定中,但此次对珀斯部门的改革预计将简化管理,并将更多支持职能直接置于其服务的采矿资产之下,而非设立在独立部门中。他们补充称,例如部分技术工作将从中央架构中移出。

While details are still being hammered out, the overhaul of the Perth-based division is expected to simplify management and put more of the support functions directly under the mining assets they serve, rather than in separate divisions, the people said. Some technology work, for example, will be moved out of the central structure, they added.

知情人士表示,这些变革建立在前首席执行官迈克·亨利发起的努力基础之上,最终将延伸至铁矿石以外的领域,因为必和必拓正在审视投资组合其他部分的成本,并补充称其他部门也可能面临裁员。必和必拓拒绝置评。

The changes, which build on efforts begun under former CEO Mike Henry, will ultimately extend beyond iron ore as BHP examines costs in other parts of the portfolio, the people said, adding other divisions could also face job cuts. BHP declined to comment.

自去年以来,随着曾经极高的利润率开始承压,该行业几乎所有最大参与者都寻求精简运营并提高生产力。力拓集团首席执行官西蒙·特罗特也专注于简化公司,合并重叠职位并削减管理层级、繁文缛节和官僚主义,打造一个以铁矿石和铜为核心的精简运营体系。

Virtually all the industry’s largest players have sought to streamline operations and boost productivity since last year as once-stellar margins begin to come under pressure. Rio Tinto Group CEO Simon Trott has also focused on simplifying the company, combining overlapping roles and stripping away layers of management, red tape and bureaucracy to create a slimmed-down operation centered on iron ore and copper.

二十多年前中国的快速工业化推动钢铁原料需求大幅加速增长,凭借广阔、低成本的澳大利亚矿山,将必和必拓等矿商转变为全球巨头。如今需求降温、成本攀升,北京也收紧了对采购的控制。

China’s rapid industrialization more than two decades ago drove a dramatic acceleration in demand for steelmaking ingredients and transformed miners like BHP, with its vast, low-cost Australian mines, into a global powerhouse. Now that demand is cooling, costs are climbing and Beijing has also tightened its control over procurement.

必和必拓表示,其依然是皮尔巴拉地区成本最低的大型铁矿石生产商,其上一财年的采矿成本约为每吨16.40美元——而基准期货价格接近每吨90美元。力拓皮尔巴拉业务部门在2026年上半年的现金成本约为每吨25美元。

BHP says it remains the Pilbara’s lowest-cost major iron ore producer, with mining expenses of about $16.40 a ton in its last financial year — compared to benchmark futures prices closer to $90. Rio’s Pilbara unit cash costs were about $25 a ton in the first half of 2026.

阅读媒体原文 ↗