字号·· | 护眼
Investing

必和必拓、力拓高管将会见中国领导人,铁矿石压力加剧BHP, Rio Tinto executives to meet China leaders as iron ore pressure builds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

墨尔本,11月18日电 - 据澳大利亚商业委员会(Business Council of Australia,一家行业协会)称,澳大利亚总理阿尔巴尼斯和11位高管,包括力拓铁矿石业务负责人霍尔茨(Matt Holcz)和必和必拓澳大利亚业务负责人斯拉特里(Geraldine Slattery),将于周五在北京与中国总理李强及中国企业高管举行首席执行官圆桌会议。

MELBOURNE, Nov 18 - Executives at iron ore majors BHP and Rio Tinto are due to meet with China’s premier and business leaders in Beijing on Friday, as Australia’s top trade partner ramps up pressure on producers of the country’s most valuable export. Australian Prime Minister Anthony Albanese and 11 high-level executives, including Rio Tinto’s head of iron ore Matt Holcz and BHP’s Australia boss Geraldine Slattery, will meet Chinese Premier Li Qiang and Chinese company executives for a CEO roundtable, according to the Business Council of Australia, an industry association.

此次会议召开之际,澳大利亚主要矿企与中国国有铁矿石采购商中国矿产资源集团(CMRG)之间的谈判日益紧张,随着该集团采购集中度的提高,中国在合同谈判中的议价能力增强。

The meeting comes amid increasingly fraught negotiations between Australia’s top miners and China’s state iron ore buyer, China Mineral Resources Group, as centralisation of its buying increases the country’s bargaining power in negotiating contracts.

据悉,在今年的年度供应谈判进行期间,中国矿产资源集团禁止钢厂从必和必拓、福特斯奎和力拓购买特定产品,这一做法在堪培拉引发了越来越大的担忧。

CMRG banned steelmakers from buying specific products from BHP, Fortescue and Rio Tinto while annual supply negotiations were underway this year, a practice that has stirred increasing concern in Canberra.

澳大利亚资源部长马德琳·金本周表示,铁矿石贸易的任何潜在操纵都将违反国际规则,并对政府收入构成威胁。

Australia’s Resources Minister Madeleine King said this week that any potential manipulation of trade in iron ore would be against international rules and a threat to government revenues.

根据政府估算,本财年澳大利亚铁矿石出口预计将获得1070亿澳元(约合721.6亿美元)的收入。

Australia’s iron ore exports are expected to reap A$107 billion ($72.16 billion) in the current financial year, according to government estimates.

高盛在周六的一份研报中表示,预计中国矿产资源集团对铁矿石价格的影响力将在未来几年增强。高盛分析师将上市澳大利亚矿企未来十年的息税折旧摊销前利润(EBITDA)预测下调了高达90亿美元,假设价格区间为每公吨85至90美元。本周,新加坡交易所铁矿石价格跌破每吨90美元,创下四年来新低。

Goldman Sachs expects CMRG’s influence over iron ore prices to increase in coming years, it said in a research note on Saturday. Goldman analysts cut their EBITDA forecasts for listed Australian miners by up to $9 billion over the next decade, assuming a price range of $85 to $90 per metric ton. Prices of iron ore on the Singapore Exchange slipped below $90 a ton to the lowest in four years this week.

中国矿产资源集团今年已与必和必拓和力拓达成新的供货协议。然而,福特斯奎集团警告称,如果与这家国有买方的谈判未能在年底前结束,其运营可能会受到影响。澳大利亚商业委员会列出的周五圆桌会议出席名单中,没有任何福特斯奎高管。

CMRG has reached new supply deals with BHP and Rio Tinto this year. Fortescue, however, has warned its operations could be affected if talks with the state-backed buyer do not conclude by year-end. The Business Council of Australia did not list any Fortescue executives as attending the roundtable on Friday.

尽管部分铁矿石矿企寻求堪培拉在价格争端中提供帮助,但投资者和分析师表示,澳大利亚政府一直在设法修复与中国的关系,目前可能不愿介入这场争斗。

Although some iron ore miners have sought Canberra’s help in the price fight, investors and analysts said Australia’s government has been trying to repair its relationship with China and it might not want to take up this fight right now.

2020年至2023年间,中国对包括煤炭、葡萄酒和牛肉在内的一系列澳大利亚大宗商品出口实施了非官方禁令。

China imposed unofficial bans on a range of Australian commodity exports, including coal, wine and beef, between 2020 and 2023.

阅读媒体原文 ↗