字号·· | 护眼
路透社

中国与澳大利亚矿商的拉锯战潜藏在铁矿石市场的平静之下China's tug-of-war with Australian miners lurks beneath iron ore calm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2025年11月4日,几内亚恩泽雷科雷地区,西芒杜铁矿第三和第四区块的采矿车辆正在作业。该矿是全球最大高品位铁矿石矿床之一,由力拓及其合作伙伴的合资企业SimFer运营。路透社/吕克·尼亚戈/资料图片FILE PHOTO: Mining vehicles operate at the blocks three and four of the Simandou mine, one of the largest high-grade iron ore deposits, run by Rio Tinto and partners' joint venture, SimFer, in the Nzerekore Region, Guinea November 4, 2025. REUTERS/Luc Gnago/File Photo

如果仅凭进口量来判断中国的铁矿石市场,呈现出的将是一幅温和且稳步增长的图景。

China's iron ore market was to be judged by import volumes alone, the image would be one of gentle and steady growth.

但在这一主要钢铁原料进口所呈现的平静图景之下,隐藏着一场博弈:一方是购买全球约75%海运供应量的中国,另一方是提供中国所需铁矿石约三分之二的澳大利亚矿商。

But beneath the calm picture presented by imports of the main steel raw material is a tug-of-war between China, which buys about 75% of global seaborne supplies, and Australia's miners, which provide around two-thirds of China's needs.

北京正试图掌握更多铁矿石定价权,寻求利用其买方优势争取有利条款。

Beijing is attempting to gain more control of iron ore pricing, seeking to leverage its buying power to secure favourable terms.

问题在于,力拓集团(RIO.AX)(RIO.L)、必和必拓集团(BHP.AX)和福特斯克集团(FMG.AX)等澳大利亚矿商本身拥有相当大的市场话语权,因为中国没有能够提供所需大量铁矿石的替代货源。

The problem is that Australian miners such as Rio Tinto (RIO.AX)(RIO.L), BHP Group (BHP.AX) and Fortescue (FMG.AX) have considerable market power of their own as China has no alternative sources that supply the volume of required iron ore.

据海关数据,中国9月铁矿石进口量为1.0982亿公吨,较8月增长1.2%;2026年前九个月累计进口量为9.5497亿吨,同比增长4.1%。

China's imports of iron ore were 109.82 million metric tons in September, up 1.2% from August, while arrivals for the first nine months of 2026 were 954.97 million tons, an increase of 4.1%, according to customs data.

分析机构DBX Commodities追踪的海运到货量显示,10月进口量可能与9月持平,为1.057亿吨。中国也从邻国通过陆路购买少量铁矿石。

October imports are likely to be similar to those for September with analysts DBX Commodities tracking seaborne arrivals of 105.7 million tons. China also buys small volumes overland from neighbouring countries.

尽管钢铁行业疲软,受关键房地产建设领域持续低迷拖累,盈利能力疲弱、产量下降,但2026年以来铁矿石进口量仍实现温和增长。

The modest gain in iron ore imports so far in 2026 comes despite weakness in the steel sector, which is suffering from weak profitability and declining production amid ongoing weakness in the key housing construction sector.

进口量的增加主要并未用于提振钢铁产量,而是很大程度上流向了库存重建。据咨询机构SteelHome监测的港口库存,截至10月23日当周为1.5223亿吨,较2025年同期的1.336亿吨增长14%。

Rather than being used to lift steel production, the gain in iron ore imports has largely flowed to rebuilding stockpiles. Port inventories monitored by consultants SteelHome were assessed at 152.23 million tons in the week to October 23, up 14% from 133.6 million in the same week in 2025.

近几周价格下跌提振了进口意愿,新加坡交易所铁矿石合约于10月23日收于每吨90.60美元,较今年5月11日触及的111.91美元峰值下跌19%。

Lower prices in recent weeks have boosted import appetite, with Singapore Exchange contracts ending at $90.60 on October 23, down 19% from the $111.91 peak so far this year on May 11.

铁矿石价格下行,也发生在中国国有买方中国矿产资源集团(CMRG)推行相关举措的背景下,该集团充当铁矿石矿商与钢厂之间的中介。

The drift lower in iron ore prices also comes amid efforts by China's state-controlled buyer, China Mineral Resources Group (CMRG), which functions as an intermediary between iron ore miners and steel mills.

实际上,这导致中国矿产资源集团在不同时间点对澳大利亚矿商实施了一系列措施,市场参与者认为这是试图对价格和供应合同施加更大控制力的尝试。

In practical terms this has resulted in CMRG imposing a series of measures at various times against the Australian miners, in what are viewed by market participants as attempts to exert greater control over prices and supply contracts.

据知情人士透露,中国矿产资源集团上周与全球最大铁矿石矿商力拓达成供应协议,但协议细节暂未公开。

CMRG reached a supply deal with Rio Tinto, the world's largest iron ore miner, last week, according to people with knowledge of the matter, although details of the agreement were not immediately known.

此前,中国矿产资源集团曾在8月指示部分钢厂停止与力拓就9月装船货物进行谈判。

The deal came after CMRG instructed some steel mills in August to halt talks with Rio for September-loading cargoes.

中国矿产资源集团目前仍与福特斯奎(Fortescue)处于争议中,该公司于10月22日表示,若谈判未能在年底前结束,运营可能受到影响。

CMRG is still in dispute with Fortescue, with the company flagging on October 22 that if talks aren't concluded by the end of the year, operations may be affected.

中国矿产资源集团此前曾限制从必和必拓(BHP)采购,类似争议于4月得到解决,虽未披露条款,但据信该矿商同意采用多个定价指数并接受小幅折扣。

A similar dispute in which CMRG restricted purchases from BHP was resolved in April, and while terms weren't disclosed, it is believed the miner agreed to use several pricing indexes and accept small discounts.

总体来看,中国矿产资源集团似乎在从澳大利亚矿商手中争取更有利条款方面取得了一定成效。

Overall, it would appear that CMRG is having some small success in extracting better terms from the Australian miners.

然而,中国对澳大利亚铁矿石的高度依赖在未来几年内不会改变,即便中国正寻求多元化供应来源,每年产能1.2亿吨的几内亚西芒杜项目推进即为主要例证。

However, China remains highly dependent on Australia for iron ore, and will remain so for years to come even as it seeks to diversify suppliers, with the ramp-up of the 120-million-tons-a-year Simandou project in Guinea being the primary example.

此外,铁矿石价格走势很可能主要取决于钢铁行业,近几个月的价格下跌与钢铁产量下降相吻合,今年前九个月粗钢产量为7.2477亿吨,同比下降2.9%。

It's also likely that iron ore prices will be driven mainly by the steel sector, and the decline in recent months tallies with lower steel production, which was down 2.9% in the first nine months of the year to 724.77 million tons.

阅读媒体原文 ↗