字号·· | 护眼
亚洲新闻台

澳大利亚指中国操纵铁矿石贸易Australia calls out China iron ore trade 'manipulation'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年10月19日,在西澳大利亚皮尔巴拉地区,一辆自动驾驶自卸卡车在力拓集团的古戴达里矿场装载铁矿石。(图片来源:路透社/梅拉妮·伯顿)A self-driving dump truck collects iron ore at Rio Tinto's Gudai-darri mine in the Pilbara region of Western Australia, on Oct 19, 2023. (Photo: Reuters/Melanie Burton)

悉尼:澳大利亚周一(11月16日)表示担忧,其经济将因最大客户中国对其最大出口商品铁矿石贸易的“操纵”而受到冲击。

SYDNEY: Australia on Monday (Nov 16) expressed concern its economy will take a hit from "manipulation" of trade in its biggest export iron ore, by its biggest customer China.

作为全球最大生产国,澳大利亚去年出口了9.44亿吨铁矿石,其中四分之三运往中国用于炼钢。

The world's top producer, Australia exported 944 million tonnes of iron ore last year, of which three-quarters were shipped to China for steel making.

尽管两国存在政治争端,这项贸易一直维持不断,即使中国在2020年因堪培拉呼吁调查新冠病毒溯源而对价值200亿澳元(约135亿美元)的澳大利亚煤炭、葡萄酒和农产品出口实施限制,铁矿石贸易仍在继续。

The trade has withstood political disputes between the two countries, flowing even as China imposed blocks on A$20 billion (US$ 13.5 billion) worth of Australian coal, wine and agricultural exports in 2020 as retaliation for Canberra's call for an inquiry into the origins of COVID-19.

但中国组建中央采购机构以降低其钢企向澳大利亚铁矿石生产商支付的价格,有破坏贸易关系的风险。中国大使馆未回应置评请求。

But China's formation of a central buying body to lower the price its steel makers pay Australian iron ore producers risks souring trade. China's embassy did not respond to a request for comment.

资源部长马德琳·金周一表示,中国矿产资源集团的活动据报在谈判合同时寻求阻止澳大利亚生产商销售,这违反了国际贸易规则。

Resources Minister Madeleine King said on Monday the activity of China Minerals Resources Group, which has reportedly sought to block sales by Australian producers as it negotiates contracts, was against the international rules of trade.

“自20世纪60年代开始,该国铁矿石出口一直是我们国家经济不可或缺的一部分,”金女士对国家广播公司ABC表示。

"The export of iron ore from this country since it started in the 60s has been integral to our national economy," King told national broadcaster ABC.

“当最大消费国采取行动以有利于自身的方式调节价格时,政府会感到担忧,因为这会影响预算底线,”她说。“贸易操纵对我们国家不利,”她补充道。政府此前曾表示,铁矿石谈判属于商业事务。金女士周一表示,她正在与澳大利亚铁矿石生产商进行讨论。

"When there is movements by the biggest consumer of that product to moderate the prices in their favour, well, that is of concern to the government because it affects the budget bottom line," she said. "The manipulation of trade is not good for our country," she added. The government has previously said iron ore negotiations were a commercial matter. King said on Monday she is in discussions with Australia's iron ore producers.

中国矿产资源集团成立于2022年,旨在集中采购。中国是全球最大铁矿石买家。

CMRG was formed in 2022 to centralise buying. China is the world's biggest buyer of iron ore.

预计澳大利亚明年铁矿石出口额将达1070亿澳元,价值下降10%。

Australia's iron ore exports are forecast to be A$107 billion next year, a 10 per cent fall in value.

在上个月的一份出口预测中,澳大利亚产业部表示,CMRG日益增长的影响力“可能代表市场结构的转变”,并对铁矿石价格谈判产生影响。

In an export forecast last month, Australia's industry ministry said CMRG's increasing influence "could represent a shift in market structure" with implications for iron ore price negotiations.

然而,矿企必和必拓和力拓最近已与CMRG达成协议,而福特斯奎上个月告诉投资者,由于与CMRG的谈判仍在继续,其销量减少了390万吨。

Miners BHP and Rio Tinto recently struck deals with CMRG, however Fortescue told investors last month its sales were 3.9 million tonnes lower because of continuing negotiations with CMRG.

福特斯奎表示,如果这些谈判在12月前未能结束,该矿企的运营可能会受到影响。

If those talks are not concluded by December, the miner's operations may be impacted, Fortescue said.

阅读媒体原文 ↗