字号·· | 护眼
彭博社

澳大利亚将就中国涉嫌倾销木材展开调查Australia to Investigate China Over Alleged Timber Dumping

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚政府将对中国出口的结构用木材产品“低于其正常价值”的指控展开调查,在全国住房危机加剧之际,此举可能对本土企业构成价格冲击。

The Australian government will investigate allegations that China exported structural timber products at “less than their normal value,” potentially undercutting local firms in the middle of a national housing crisis.

澳大利亚贸易救济委员会于周一宣布,在林业行业提交申请后,将启动这项反倾销调查。

The Australian Trade Remedies Commission announced on Monday it would launch the anti-dumping investigation following an application by the forestry industry.

根据政府数据,中国是澳大利亚最大的木材进口来源国,在截至2025年6月的财政年度中,该贸易额达到28亿澳元(约合19亿美元)。该委员会预计将于明年4月20日向政府提交调查结果。

China is the largest source of timber imports for Australia, according to government data, with the trade valued at A$2.8 billion ($1.9 billion) in the financial year ending June 2025. The commission is due to deliver its findings to the government by April 20 next year.

澳大利亚森林产品协会表示欢迎这项调查,鉴于有必要维持国内木材供应以满足该国的住房需求。

The Australian Forest Products Association said it welcomed the investigation, given the need to maintain the supply of domestic timber to meet the country’s housing needs.

代理首席执行官理查德·海耶特表示:“我们的行业正承受着极大的压力,并向委员会提出了这项申请,因为我们认为澳大利亚木材制造商没有在公平的竞技场上竞争。”

“Our industry is under extreme pressure and has made this application to the commission because we believe Australian timber manufacturers are not competing on a level playing field,” said acting Chief Executive Officer Richard Hyett.

此次调查之前,还出现了其他关于中国倾销的指控。该委员会目前正在调查涉及铝合金门窗、玻璃棉、钢丝网和涂层钢板的举报。

The probe follows other claims of Chinese dumping. The commission is looking into reports involving aluminum windows and doors, glass wool, steel mesh and coated steel.

阅读媒体原文 ↗