字号·· | 护眼
彭博社

高盛:中国铁矿石影响力或使矿商损失80亿美元China’s Iron Ore Clout May Cost Miners $8 Billion, Goldman Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚最大的铁矿石矿商未来十年可能面临高达 80 亿美元的盈利损失,因为中国国有买方正在争取更大幅度的折扣,高盛集团在一份报告中指出。

Australia’s biggest iron ore miners could see an $8-billion hit to their earnings over the next decade as China’s state-backed buyer extracts deeper discounts, according to Goldman Sachs Group Inc.

分析师 Paul Young 和 Matt Greene 等人在 11 月 14 日发给客户的报告中写道,中国矿产资源集团有限公司(CMRG)对价格的影响力预计将进一步增强,主要澳大利亚铁矿石生产商的“价值流失”将随之加剧。

China Mineral Resources Group Co.’s influence over prices is expected to get stronger going forward, with the “value leakage” from major Australian iron ore producers set to increase, analysts including Paul Young and Matt Greene wrote in a note dated Nov. 14. provided to clients.

高盛估计,必和必拓集团和福德斯阁有限公司未来十年各自可能面临约 29 亿美元的盈利冲击,而力拓集团的累计影响可能约为 23 亿美元。这些预测基于每吨 85 至 90 美元的基准铁矿石价格区间。

BHP Group and Fortescue Ltd. could each see an earnings hit of about $2.9 billion over the next 10 years, while Rio Tinto Group may see a cumulative impact of about $2.3 billion, Goldman estimates. The forecasts are based on benchmark iron ore prices ranging from $85 to $90 a ton.

CMRG 成立于 2022 年,旨在整合采购,将中国作为世界最大铁矿石消费国的地位转化为市场话语权。必和必拓和力拓均已锁定长期合同,尽管谈判过程一度充满不确定性和紧张气氛,给市场带来了波动。福德斯阁尚未达成协议,并警告称如果年底前无法达成协议将削减产量。

CMRG was set up in 2022 to consolidate buying and convert China’s status as the world’s biggest iron ore consumer into market power. BHP and Rio Tinto have both locked in term contracts, although talks were uncertain and tense at times, injecting volatility into the market. Fortescue is yet to secure an agreement and has warned of production cuts if there is no deal by year-end.

高盛估计,必和必拓与 CMRG 达成的实际折扣约为 2.7%,而力拓约为 2.1%。该行援引与贸易商的交流称,在与福德斯阁的谈判中,CMRG 瞄准的折扣约为 3%,针对的是品位较低的超特粉和福特粉产品。

Goldman estimates BHP settled with CMRG at an effective discount of around 2.7%, compared with 2.1% for Rio Tinto. In talks with Fortescue, CMRG is targeting a discount of around 3% on the lower grade Super Special Fines and Fortune Fines products, the bank said, citing discussions with traders.

高盛表示,其估算基于行业内的非正式交流,应视为指示性数据。该行补充称,CMRG 的采购目前已覆盖中国国内一半以上的钢厂。

The bank’s estimates are based on anecdotal industry interactions and should be viewed as indicative, it said. CMRG’s purchasing now covers more than half of China’s domestic steel mills, Goldman added.

力拓表示,公司不评论保密的商业协议。必和必拓和福德斯阁暂未回应置评请求。

Rio Tinto said the company doesn’t comment on confidential commercial agreements. BHP and Fortescue didn’t immediately respond to requests for comment.

高盛表示,由于中国钢铁产量持续疲软且钢厂盈利能力低下,铁矿石市场预计在2027年仍将面临挑战。该行将该年度的价格预测从每吨96美元下调至92美元。

The iron ore market is expected to remain challenging in 2027 due to ongoing weak Chinese steel production and low profitability at steel mills, according to Goldman. The bank cut its price forecast for the year to $92 a ton from $96.

阅读媒体原文 ↗