
国有铁矿石买家中国矿产资源集团有限公司今年表现不俗,与两家最大供应商达成协议,确立其在价值超过1000亿美元的市场上的主导地位。
State-backed iron ore buyer China Mineral Resources Group Co. has had a good year, securing deals with two of its biggest suppliers that establish its dominance of a market worth north of $100 billion.
但成功可能带来新挑战。与澳大利亚矿业巨头必和必拓集团和力拓集团达成的协议并非永久性的。必和必拓的协议最早明年就需要重新设定。较小的竞争对手福斯克公司仍在就条款进行拉锯。谈判本身现在可能成为一种反复出现的价格风险。
But success could present new challenges. The agreements struck with Australian mining giants BHP Group and Rio Tinto Group aren’t permanent. BHP’s will need resetting as early as next year. Smaller rival Fortescue Ltd. is still wrangling over terms. The negotiations themselves could now become a recurring price risk.
为中国庞大的钢铁行业引入集中采购铁矿石,减少了谈判次数,但每一次谈判都变得更加重要。关于定价和使用哪些基准、合同期限和结算货币的讨价还价,现在都集中在一条高风险的谈判轨道上。
Introducing centralized iron ore purchasing for China’s sprawling steel industry minimizes the number of negotiations, but each one becomes much more important. Bargaining over pricing and which benchmarks to use, contract durations and settlement currency, are now confined to a single track of high-stakes talks.
“风险现在集中在离散事件上:禁令、放宽和结算,这些都可能在单一交易时段内推动价格波动,”伍德麦肯齐有限公司铁矿石分析师大卫·卡乔表示。“中国矿产资源集团引入了与谈判、贸易限制和采购指令相关的更大程度的事件驱动风险。”中国矿产资源集团成立于2022年,代表世界上最大的钢铁行业,该行业购买了全球70%以上的海运铁矿石,每年将其转化为约10亿吨金属。北京长期抱怨大型矿商与高度依赖进口矿石(尤其是来自澳大利亚和巴西的矿石)的钢厂之间的盈利差距。
“The risk now sits in discrete events: bans, easings and settlements that can move prices within a single session,” said David Cachot, iron ore analyst at Wood Mackenzie Ltd. “CMRG has introduced a greater degree of event-driven risk linked to negotiations, trade restrictions and procurement directives.”CMRG was set up in 2022 to represent the world’s largest steel industry, which buys more than 70% of the world’s seaborne iron ore, converting it to about 1 billion tons of metal a year. Beijing had long complained about the profitability gap between the big miners and the mills that rely heavily on imported ore, particularly from Australia and Brazil.

汇集所有这些采购力量,使中国矿产资源集团在谈判中拥有了更大的议价能力,这些谈判此前是在个别矿商和钢铁公司之间进行的,这使其能够挑战价格的制定方式以及使用何种货币。
Pooling all that purchasing power has given CMRG much greater leverage in talks that were previously conducted between individual miners and steel companies, allowing it to challenge how prices are set and in what currency.
最终,目标是降低钢厂的成本。该公司大力整合市场数据,以更好地了解供需情况。上周,它推出了人工智能代理,用于追踪船舶,并捕捉港口的价差和库存水平。
Ultimately, the goal is lower costs for mills. The company has made a big effort to consolidate market data to improve its understanding of supply and demand. Last week, it unveiled artificial intelligence agents to track vessels and capture price differentials and inventory levels at ports.
但谈判一直紧张,在一个曾经可预测的市场中制造了不确定性和波动。与必和必拓的数月僵局导致其矿石遭到非官方限制,推高了价格。富途采取了更具对抗性的做法,在实施产品限制的情况下,警告如果谈判拖到年底之后,其运营可能会受到影响。
But the negotiations have been tense, creating uncertainty and volatility in a once predictable market. The months-long standoff with BHP saw unofficial restrictions on its ore that pushed up prices. Fortescue has taken a more combative approach, and with product curbs in place has warned its operations could be affected if talks stretch beyond the end of the year.
必和必拓达成协议时摩擦较小,同意签署一份持续到2028年5月的更长期合同。与此同时,巴西淡水河谷公司目前设法避免了期限交易,坚持使用现货合同,因为其产品组合不同。
Rio Tinto reached its accord with less friction, agreeing on a longer contract that runs through May 2028. Meanwhile, Brazil’s Vale SA has managed to evade term deals for now, sticking with spot contracts due to its different product mix.
必和必拓的一位发言人表示,该公司不评论机密商业谈判的细节,但指出其与中国客户有着“长期而成功的关系”。必和必拓和富途拒绝置评。CMRG没有回应置评请求。
A Rio Tinto spokesperson said the company doesn’t comment on details of confidential commercial negotiations, but noted its “long and successful relationship with our customers in China.”BHP and Fortescue declined to comment. CMRG didn’t respond to a request for comment.
如果政府扩大CMRG的职权,其他依赖中国的大宗商品市场可能很快就要面对一套陌生的策略。在铁矿石领域取得成功后,该公司的下一个目标可能是铜或另一种金属。
If the government extends CMRG’s remit, other commodities markets that depend on China might soon find themselves wrestling with an unfamiliar playbook. Flush from its success in iron ore, the company’s next target could be copper or another metal.
与必和必拓的争端表明,对可能中断的担忧就能推高价格——尤其是吸引投机者的期货市场——即使实际供应尚未受到实质性影响。这或许有助于解释,为什么今年铁矿石价格维持在本应有的水平之上。这意味着双方都可能有理由倾向于更长期的协议。
The dispute with BHP showed that worries over possible disruptions can raise prices — particularly on futures markets that attract speculators — even before actual supply is materially affected. That’s arguably helped keep iron ore prices higher than they should be this year. It means that both sides may have reason to favor longer agreements.
“下游参与者最看重的是原材料成本的可预测性,”中信期货有限公司研究员钟虹表示。“多年期框架支持生产计划、利润预算和长期销量承诺,并能减少现货价格剧烈波动和崩盘所导致的经营波动。”谈判期间,力量对比可能迅速发生变化。CMRG在过去一年的谈判背景是中国钢铁需求疲软、钢厂利润承压,以及几内亚西芒杜项目的新增供应。后续谈判轮次中,这些条件可能已经发生变化。
“Downstream participants value above all the predictability of raw material costs,” said Zhong Hong, a researcher at Citic Futures Co. “Multi-year frameworks support production planning, profit budgeting and long-term volume commitments, and reduce operational volatility stemming from sharp spikes and collapses in spot prices.”And the balance of power could shift quickly between talks. CMRG has negotiated over the past year against a backdrop of weak Chinese steel demand, pressure on mill margins and new supply from Guinea’s Simandou project. In later rounds, those conditions might have changed.
“定价权看似稳固,实则并非永久,”Kpler首席铁矿石分析师苏什米塔·瓦济拉尼表示。“如果市场再次趋紧,无论是因供应中断还是需求回升,谈判筹码都会重新转向矿商。”“结构已经改变,但力量对比仍具有周期性,”她表示。
“Pricing power is less permanent than it looks,” said Sushmita Vazirani, lead iron ore analyst at Kpler. “If the market tightens again, through supply disruptions or a demand recovery, leverage would swing back toward the miners.”“The structure has changed but the balance of power is still cyclical,” she said.