字号·· | 护眼
彭博社

美国麻疹病例为何激增至35年来最高水平Why US Measles Cases Have Surged to a 35-Year High

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迹象显示,得克萨斯州塞米诺尔的塞米诺尔医院区(Seminole Hospital District)停车场内正在进行麻疹检测。摄影:扬·松嫩迈尔(Jan Sonnenmair)/盖蒂图片社Signs point to measles testing in the parking lot of the Seminole Hospital District in Seminole, Texas. Photographer: Jan Sonnenmair/Getty Images

得益于1963年疫苗的引入,麻疹于2000年在美国被宣布消除。如今,随着疫苗接种率下降助长全美各地疫情爆发,这种高传染性疾病已重新成为威胁。麻疹病例现已达到三十多年来未见的水平。

Thanks to the introduction of a vaccine in 1963, measles was declared eliminated in the US in 2000. Now the highly contagious disease has reemerged as a threat as declining vaccination rates fuel outbreaks around the country. Measles cases have now reached a level not seen in more than three decades.

美国疾病控制与预防中心(CDC)于11月6日报告,2026年迄今已确诊5182例感染,为1991年以来最多。据各州报告,宾夕法尼亚州、纽约州和威斯康星州共有八人死亡。绝大多数病例发生在未接种疫苗的人群中。

The US Centers for Disease Control and Prevention on Nov. 6 reported 5,182 confirmed infections so far in 2026, the most since 1991. Eight people have died, according to state reports, across Pennsylvania, New York and Wisconsin. The vast majority of cases have been among unvaccinated people.

随着未接种儿童疾病疫苗的美国人比例上升,麻疹疫情爆发变得更加常见。这主要是由持续且毫无根据的信念驱动的,即免疫接种——特别是麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗——具有危险性且没有必要。据CDC称,2025-2026学年,幼儿园儿童麻疹疫苗接种率降至92.4%。阻断麻疹传播并保护无法接种疫苗人群需要达到95%的两剂免疫接种率;上一次达到该水平是在2020年。

Outbreaks of measles have become more common as the share of Americans who are unvaccinated against childhood illnesses has increased. That’s largely been driven by persistent and unfounded beliefs that immunizations, particularly the measles, mumps and rubella (MMR) shot, are dangerous and unnecessary. For the 2025-2026 school year, measles vaccination rates fell to 92.4% for kindergarteners, according to the CDC. A 95% immunization rate of two doses is needed to stop measles’ spread and protect people who cannot get a vaccine; the last time the immunization rate reached that level was in 2020.

因疫情相关干扰而加剧的免疫接种率下降,也助长了麻疹在全球的卷土重来,终结了多年的进展。自2020年以来,全球麻疹病例增加了两倍多,另一种传染性病毒感染——风疹的病例也增加了一倍多。世界卫生组织7月警告称,全球仅约四分之三的儿童接种了建议的第二剂MMR疫苗。

Falling immunization rates exacerbated by pandemic-related disruptions also have fueled a worldwide resurgence of measles, halting years of progress. Since 2020, global measles cases have risen more than threefold, while cases of rubella, another contagious viral infection, have more than doubled. Worldwide, only about three-quarters of children have received the recommended second dose of the MMR vaccine, the World Health Organization warned in July.

宾夕法尼亚州受灾最严重,截至11月9日,2026年报告感染病例达1505例。该州疫情集中在兰开斯特县,该县拥有美国最大的阿米什社区和大量门诺派人口。约45个州向疾病控制与预防中心报告了至少一例麻疹病例,今年已发生43起新的疫情,疫情定义为三例或以上相关病例。

Pennsylvania has been the hardest-hit state, with 1,505 reported infections in 2026 as of Nov. 9. The state’s outbreak is concentrated in Lancaster County, home to the nation’s biggest Amish community and a large Mennonite population. About 45 states have reported at least one measles case to the CDC, and there have been 43 new outbreaks this year, defined as three or more related cases.

疾病控制与预防中心建议接种疫苗作为预防麻疹的最佳方式。一些州和地方卫生官员也鼓励公民及时接种麻疹疫苗。

The CDC recommends vaccination as the best way to protect against measles. And some state and local health officials have encouraged citizens to stay up to date on measles immunizations.

与此同时,唐纳德·特朗普总统的政府已削减了对疫苗接种的广泛支持。美国最高卫生官员罗伯特·F·肯尼迪 Jr.在公开声明中有时淡化麻疹的威胁,并错误地将麻疹疫苗与自闭症联系起来。

At the same time, President Donald Trump’s administration has pulled back on broad support of immunizations. Robert F. Kennedy Jr., the nation’s top health official, at times has downplayed the threat of measles in public statements and has incorrectly linked the measles vaccine to autism.

2025年,肯尼迪撤换了疾病控制与预防中心免疫咨询委员会的所有成员,并加入了疫苗批评者。重组后的委员会成立了一个小组委员会,审查长期确立的儿童和成人疫苗接种计划,该计划包括麻疹疫苗。该咨询委员会对疫苗提出关键建议,决定哪些疫苗由保险覆盖,哪些将在联邦资助的“儿童疫苗计划”下免费提供。对委员会的变动已在联邦法院受到挑战。

In 2025, Kennedy removed all the members of a CDC advisory panel on immunizations and added vaccine critics. The revamped panel created a subcommittee to review the long-established childhood and adult vaccination schedule, which includes measles vaccines. The advisory panel makes critical recommendations for vaccines that dictate which are covered by insurance and which will be offered for free under the federally funded Vaccines for Children program. The changes to the committee have been challenged in federal courts.

8月,特朗普签署了一项行政令,试图将MMR疫苗拆分为三种单独注射——这一举措对制药商来说既耗时又昂贵。特朗普称联合MMR疫苗“相当致命”,尽管没有此类证据。

In August, Trump signed an executive order seeking to split up the MMR vaccine into three separate shots — a move that would be time-consuming and costly for drugmakers. Trump called the combined MMR shot “quite lethal” at theg, though there’s no such evidence.

美国卫生与公共服务部在一份声明中说,肯尼迪和疾病控制与预防中心主任埃里卡·施瓦茨继续支持MMR疫苗作为预防麻疹最有效的方法。各机构“将继续与各州合作,阻止传播,弥补疫苗接种缺口,加强疫情应对,保护美国人免受麻疹侵害”。疾病控制与预防中心此前仅承认2026年11月6日为止有四例麻疹死亡病例,这与各州报告的八例死亡病例相矛盾。该机构表示,正在调查其他病例,并与一组外部流行病学家合作,确定什么构成麻疹死亡病例。

In a statement, the Department of Health and Human Services said Kennedy and CDC Director Erica Schwartz continue to endorse the MMR vaccine as the most effective way to prevent measles. The agencies “will continue working with states to stop transmission, close vaccination gaps, strengthen outbreak response, and protect Americans from measles.”The CDC had acknowledged only four measles fatalities in 2026 as of Nov. 6, in contradiction with state reports of eight deaths. The agency said it is investigating the others and working to determine what defines a measles death with an outside group of epidemiologists.

在全球,公共卫生当局担心无法充分监测和应对麻疹威胁。世卫组织警告称,除非获得新资金以弥补特朗普下令美国退出联合国机构后失去的支持,否则其最大的全球实验室网络将崩溃。

Globally, public health authorities fear they won’t be able to adequately monitor and respond to the measles threat. The WHO warned that its largest global laboratory network would collapse unless new funding was secured to replace the support lost after an order by Trump to withdraw the US from the United Nations agency.

接种过两剂MMR或MMRV(麻疹-腮腺炎-风疹-水痘)疫苗的人被视为已接种最新疫苗。大多数1957年之前出生的人,当时麻疹普遍流行,因自然感染被认为具有免疫力。然而,1963年至1967年间接种过灭活麻疹疫苗——而非更有效的活疫苗——的人可能需要加强针。

People who have had two doses of either the MMR or MMRV (measles-mumps-rubella-varicella) vaccine are considered up to date. Most people born before 1957, when measles was widespread, are presumed immune due to natural exposure. However, those who received the inactivated measles vaccine between 1963 and 1967 — rather than the more effective live vaccine — might need a booster.

麻疹是世界上最具传染性的病毒之一,会先感染呼吸道,然后扩散到全身。每10名未接种疫苗的人中,有9人若接触到患病者就会被感染。麻疹会引起发烧和皮疹,在严重情况下,可能导致失聪、失明、肺炎和脑炎等并发症——脑炎是脑部肿胀,可能致命——以及对其他疾病的免疫力丧失。

Measles is one of the world’s most contagious viruses, infecting the respiratory tract before spreading throughout the body. Nine out of 10 unvaccinated people will get the virus if they are exposed to someone who has it. Measles causes fever and a rash, and in severe cases, can lead to complications such as deafness, blindness, pneumonia and encephalitis — swelling of the brain that can be fatal — and the loss of immunity to other diseases.

每五名感染麻疹的未接种疫苗者中,约有一人需要住院治疗。根据疾病控制与预防中心的数据,2026年,约11%的麻疹患者住院治疗。

About one in five unvaccinated people infected with measles will require hospitalization. In 2026, about 11% of people with measles have been hospitalized, according to the CDC.

世界卫生组织的数据显示,2024年全球估计有1100万例病例和9.5万人死亡,死者大多是未接种或未完成疫苗接种的5岁以下儿童。

In 2024, there were an estimated 11 million cases worldwide and 95,000 deaths, according to the WHO, mostly among unvaccinated or under-vaccinated children below the age of 5.

麻疹对婴儿、老年人以及免疫系统受抑制的人群(例如接受放射治疗或化学治疗的癌症患者)尤其危险。孕期感染麻疹可能导致流产、早产和低出生体重。它还会通过攻击对帮助身体抵抗疾病至关重要的B细胞,多年削弱免疫系统。在罕见情况下,感染可能会在脑部残留,在初次接触多年后引发致命疾病。

Measles is especially dangerous for babies, older people and those with suppressed immune systems, such as cancer patients receiving radiation or chemotherapy. Measles during pregnancy can lead to miscarriage, early delivery and low birth weight. It can also weaken the immune system for years by attacking B cells, which are crucial for helping the body fight off diseases. In rare cases, the infection can linger in the brain, causing a fatal disease years after the initial exposure.

人们只要身处感染者在两小时内呼吸、咳嗽或打喷嚏的同一房间,就会感染麻疹。患者在出现任何体征或症状之前,就会在不知不觉中传播该疾病。

People can catch measles just by being in the same room where an infected person has breathed, coughed or sneezed within two hours. An individual can spread the disease unknowingly before showing any signs or symptoms.

不是。一些父母可能认为疫苗会导致自闭症,因为这种发育障碍的体征通常出现在儿童被建议接种第一剂麻疹疫苗的大致同一时期,即大约1岁左右。但疫苗与自闭症有关的观点源于一项1998年的研究,该研究后来被证实是一场骗局。该研究已被撤回,其作者安德鲁·韦克菲尔德因“不诚实”和“不负责任”的工作被吊销了英国行医执照。多项反复进行的研究已经驳斥了自闭症与疫苗之间的任何联系。

No. Some parents might believe that the vaccine causes autism because signs of the developmental disorder typically appear around the same time that children are recommended to receive the first dose of the measles vaccine, at roughly 1 year of age. But the idea that the vaccine is linked to autism is based on a 1998 study that turned out to be fraudulent. It was retracted and its author, Andrew Wakefield, was stripped of his UK medical license for “dishonest” and “irresponsible” work. Repeated studies have debunked any connection between autism and vaccines.

在得克萨斯州拉伯克的一家疫苗诊所,麻疹、腮腺炎、风疹联合疫苗(MMR疫苗)的盒子和药瓶。Boxes and vials of the Measles, Mumps, Rubella Virus Vaccine at a vaccine clinic in Lubbock, Texas.

麻疹、腮腺炎、风疹(MMR)疫苗异常安全。该疫苗在接种一剂后对病毒的有效率为93%,接种两剂后有效率为97%,这使其成为一项至关重要的公共卫生工具。

The MMR vaccine is extraordinarily safe. The vaccine is 93% effective against the virus after one dose and 97% effective after two doses, making it a crucial public health tool.

可能的副作用包括注射部位手臂酸痛、发烧、轻微皮疹以及暂时性关节疼痛和僵硬,主要发生在尚未对风疹产生免疫力的青少年或成年女性中。MMR疫苗与极小的风险(每1万人中有4例)相关,即因体温升高引发的癫痫发作,但无长期影响。严重过敏反应极为罕见,但对新霉素过敏的患者曾出现此类反应,因为疫苗中含有少量这种抗生素。根据CDC的说法,他们应避免接种该疫苗。

Potential side effects include a sore arm from the shot, fever, a mild rash and temporary joint pain and stiffness, mostly among teenage or adult women not already immune to rubella. The MMR vaccine has been linked with a very small risk (four cases in every 10,000) of seizures caused by a spike in temperature that have no long-term effects. Serious allergic reactions are extremely rare but have been experienced by patients allergic to neomycin, as the vaccine contains a small quantity of the antibiotic. They should avoid the vaccine, according to the CDC.

麻疹没有特定的治疗方法。医疗护理旨在缓解症状,直到病毒自行痊愈,通常需要七到十天。对乙酰氨基酚可缓解发烧和肌肉酸痛。休息有助于增强免疫系统。每天饮用六到八杯水有助于补充水分。加湿器可以缓解喉咙痛和咳嗽。感染麻疹后,一个人几乎终身免疫。

There is no specific treatment for measles. Medical care is aimed at addressing symptoms while the virus runs its course, which typically takes seven to 10 days. Acetaminophen may relieve fever and muscle aches. Rest will boost the immune system. Six to eight cups of water a day will help with hydration. A humidifier can ease a sore throat and cough. After contracting measles, a person is almost always immune for life.

阅读媒体原文 ↗