字号·· | 护眼
连线

谷歌想要精灵航空的数据,空乘人员找到了拒绝的办法Google Wanted Spirit Airlines Data. Flight Attendants Found a Way to Opt Out

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一个价值数十亿美元的新兴产业正致力于向寻求新数据源以改进 AI 模型的公司出售和购买工作文件与电子邮件,且这一产业规模还在不断扩大。数据隐私法往往侧重于消费者保护,很少考虑创造这些信息的工人的权利。当你的医生笔记、员工合同和 Slack 聊天记录被输入机器时,会发生什么?

A new, multibillion-dollar industry is dedicated to selling and buying work files and emails to companies seeking fresh sources of data to improve their AI models, and it’s only getting bigger. Data privacy laws tend to focus on consumer protections and rarely consider the rights of workers who create that information. What happens when your doctor’s notes, employee contracts, and Slack gossip are fed into the machine?

本周达成的一项协议可能给出一个更持久的答案,该协议由 Google 与一个代表意想不到的劳动力群体——空乘人员——的工会达成,通过建立一套流程,或许能可靠地将工人产生的数据与其个人信息分离开来。法官仍需在下周批准该协议。

An agreement reached this week between Google and a union representing an unlikely workforce—flight attendants—could reveal a more permanent answer by creating a process that might reliably separate the data that workers produce from their own personal information. A judge still needs to approve the agreement next week.

这项首创的交易是 Spirit Airlines(精神航空)清算程序的一部分,这家廉价航空公司今年早些时候突然停止运营。8 月,Spirit Airlines 代表在一份法律简报中表示,将把数十年积累的数据以 1000 万美元的价格出售给 Google;Google 称不会作为交易一部分接收个人信息。但拥有 5.5 万名会员的空乘协会(Association for Flight Attendants)辩称,Google 提出的保障措施无法防止 Spirit Airlines 空乘人员遭受严重的隐私侵犯,他们的记录——包括 19.9 亿封电子邮件、6.64 亿条 Microsoft Teams 消息,以及可追溯至 1986 年的员工差旅和培训信息——都将包含在出售范围内。

The first-of-its-kind deal is part of the liquidation process for Spirit Airlines, which suddenly ceased operations earlier this year. In August, representatives for the budget airline said in a legal brief that it would be selling decades’ worth of data to Google for $10 million; Google said it would not receive personal information as part of the sale. But the union, the 55,000-member Association for Flight Attendants, argued that Google’s proposed safeguards would not prevent serious privacy violations for Spirit Airlines flight attendants, whose records—including 1.99 billion emails, 664 million Microsoft Teams messages, and employee travel and training information, all dating back to 1986—would be included in the sale.

修订后的协议要求 Spirit 聘请一家名为 Tonic AI 的第三方数据去标识化公司,剔除可能与特定消费者或员工相关联的信息。Tonic 还将负责确保数据一旦去标识化,就无法重新关联到特定个人。Google 承诺将以这种新的去标识化形式保存数据。

The revised deal requires Spirit to hire a third-party data de-identification company, called Tonic AI, to exclude information that could potentially be associated with individual consumers or employees. Tonic will also be charged with ensuring that data, once de-identified, cannot be relinked to specific people. Google has promised to maintain the data in this new, de-identified form.

许多敏感记录将被排除在出售范围之外,包括员工医疗记录、与员工调查和劳动关系有关的文件,以及关于全行业安全管理系统的信息。11月初,一个代表航空公司的行业组织对此次出售发表了意见,认为包含这些信息可能会降低员工通过自愿项目主动报告安全问题的意愿,而这些项目被广泛认为是美国航空业保持强劲安全记录的关键。

Many sensitive records will be excluded from the sale, including employee medical records, documents related to employee investigations and labor relations, and information about industry-wide safety management systems. In early November, a trade organization representing airlines chimed in on the sale, arguing that including that information could make employees less willing to come forward to report safety issues through voluntary programs, which are widely regarded as critical to the US aviation industry’s strong safety record.

拟议的协议还包含一项选择退出条款。如果数据清理过程导致资产减少超过8%,谷歌可以选择撤销这笔交易。谷歌没有回应置评请求。

The proposed agreement also includes an opt-out clause. Google can choose to renege on the sale if the data-cleaning process reduces the assets by more than 8 percent. Google didn’t respond to a request for comment.

乘务员协会(Association for Flight Attendants)主席萨拉·尼尔森(Sara Nelson)向《连线》杂志表示,乘务员竟然处于人工智能相关劳工权益问题的前沿,这让她和所有人一样感到意外,而这些问题通常集中在那些或自愿或被迫训练其机器替代品的员工身上。

Association for Flight Attendants president Sara Nelson tells WIRED she’s as surprised as anyone that flight attendants are at the forefront of AI-related workers’ rights issues, which often focus on employees who, willingly or unwillingly, train their machine replacements.

她表示:“要替代一名乘务员非常困难——你需要一个高功能的机器人,而那似乎还很遥远。这表明,即使是在你认为最受人工智能保护的工作中,这也是一个问题。这对每个人来说都是一个问题。”她还表示,该工会(指乘务员协会)将立即开始要求其他航空公司在劳动协议中纳入员工数据保护条款。她说:“如果你不愿意为你的员工达到这些标准,我们将让你感到羞耻。”乘务员协会已经开始与州级政治人物会面,以起草将员工数据保护写入法律的立法。

“It’s very hard to replace a flight attendant—you’d need a high-functioning robot, and that seems to be further off,” she says. “What this shows is that this is an issue even in jobs you think are most protected from AI. This is an issue for everyone.”She said the union will immediately begin to demand that other airlines include worker-data-protection clauses in their labor agreements. “If you’re not willing to meet these standards for your workers, we’re going to shame you,” she says. The Association for Flight Attendants has begun meeting with state-level politicians to craft legislation that would write worker data protections into law.

加州大学尔湾分校法学院研究法律与技术的教授阿里·埃兹拉·瓦尔德曼(Ari Ezra Waldman)将这项拟议的和解协议称为对精神航空公司员工而言“一个相当不错的结局”。他在给《连线》杂志的一封电子邮件中写道:“从今以后,工会将会知道在未来出售数据资产的情况下进行谈判以保护隐私权。”他指出了另一种或许更容易的替代方案:彻底禁止出售数据。他说:“现在,隐私保护比以往任何时候都更加必要。”

Ari Ezra Waldman, a professor at the UC Irvine School of Law who studies law and technology, calls the proposed settlement “a pretty good outcome” for Spirit Airlines employees. “From now on, unions will know to negotiate to protect the privacy rights in the event of future sales of data assets,” he wrote to WIRED in an email. He points to another, and maybe easier, alternative: Banning the sale of data altogether. “Privacy protections are necessary now more than ever,” he says.

科技界领袖辩称,工人们明白他们的信息将被用来训练人工智能模型,这最终会让他们的生活变得更好、更轻松。一位高管本月对《连线》杂志表示:“你必须考虑到人工智能能够带来的积极面和丰富成果。”

Tech leaders have argued that workers understand that their information will train AI models, which will ultimately make their lives better and easier. “You have to think of the upside, the abundance that AI can result in,” one executive told WIRED this month.

纳尔逊表示,美国工人并不买账人工智能的积极面,他们也是广大选民的一部分,这些选民对该技术的警惕性似乎与日俱增。她称人工智能丰富成果的愿景是“一群坐在会议室里、坐着懒人豆袋沙发、身穿连帽衫的人的奇幻乐园”。

Nelson says US workers aren’t buying the upside of AI and that they’re part of the wider electorate that seems to be growing warier of the tech by the day. She says the vision of AI abundance is “a fantasyland of people in boardrooms with beanbags who wear hoodies.”

阅读媒体原文 ↗