
作为唐纳德·特朗普总统2024年连任竞选团队的律师,加里·劳科夫斯基曾就《华盛顿邮报》据称通过为其文章购买社交媒体广告,向卡玛拉·哈里斯竞选团队作出实物捐助一事提出投诉。
As a lawyer on President Donald Trump’s 2024 reelection bid, Gary Lawkowski filed a complaint against the Washington Post for supposedly making an in-kind contribution to the Kamala Harris campaign by buying social media advertising for its articles.
在白宫任职期间,他在赦免程序中发挥了关键作用,该程序惠及了特朗普的亲信和捐助者。
In the White House, he played a pivotal role in the pardons process that rewarded Trump cronies and donors.
如今,劳科夫斯基可能在国家最高情报机构——国家情报总监办公室(ODNI)担任一个鲜为人知但至关重要的职务。周一,特朗普提名劳科夫斯基出任ODNI总法律顾问。
Now, Lawkowski could serve in an obscure but crucial role within the nation’s top intelligence agency, the Office of the Director of National Intelligence. On Monday, Trump nominated Lawkowski to serve as general counsel of ODNI.
目前尚不清楚劳科夫斯基何时将出席确认听证会,也不清楚当民主党于1月掌控参议院后,是否会对其持赞同态度。然而,他的提名已引发反对声浪,一个进步团体表示,这代表了在特朗普试图安插忠诚者比尔·普尔特担任总监未果后,再次试图将ODNI政治化。
It is unclear when Lawkowski will appear before a confirmation hearing or whether Democrats will look favorably upon him when they take control of the Senate in January. His nomination is already drawing pushback, however, from a progressive group that says it represents another attempt to politicize the ODNI after Trump’s bid to install loyalist Bill Pulte as its director fizzled.
“劳科夫斯基一直是特朗普腐败赦免计划中的关键人物,他的提名表明,政府正试图用亲信填满情报界,以便进一步将其武器化,打击他们认定的政治对手和无辜的美国人,”进步团体“要求进步”(Demand Progress)高级政策顾问哈贾尔·哈马多在一份声明中说。“参议员们必须反对他的提名。”
“Lawkowski has been a key player in Trump’s corrupt pardon scheme and his nomination tells us that the administration is trying to stack the intelligence community with cronies so they can further weaponize it against their perceived political opponents and innocent Americans,” Hajar Hammado, senior policy adviser at Demand Progress, said in a statement. “Senators must oppose his nomination.”
ODNI是一个相对较小的机构,并不自行大量搜集原始情报。然而,作为唯一在内阁层面运作的情报机构,它的任务是协调和监督中央情报局(CIA)和国家安全局(NSA)等其他间谍机构的情报搜集与分析工作。
The ODNI is a relatively small agency, and it doesn’t hoover up its own raw data. As the only intelligence body operating at the Cabinet level, however, it is tasked with coordinating and overseeing intelligence collection and analysis at other spy agencies like the CIA and National Security Agency.
在前总监塔尔西·加巴德领导下,ODNI在解密情报方面扮演了异常突出的角色,这些情报对特朗普的敌人投射负面光环,或助长了右翼的执念,例如新冠病毒实验室泄漏争议。
Under former Director Tulsi Gabbard, the ODNI took an unusually prominent role in declassifying information that cast a negative light on Trump’s enemies or fed into right-wing obsessions, such as the Covid lab-leak controversy.
总法律顾问在解释间谍法方面发挥着重要作用,这意味着劳科夫斯基既可能为情报界的滥权行为提供便利,也可能加以阻止。
The general counsel plays an important role in interpreting spying law — meaning that Lawkowski could either facilitate or block intelligence community abuses.

近几个月来,特朗普对国家情报总监办公室表现出不同寻常的兴趣,他安排住房事务主管普尔特取代加巴德,随后两党共同反对,迫使他提名前检察官杰伊·克莱顿作为正式继任者。
In recent months, Trump has displayed an unusual interest in the ODNI, installing housing czar Pulte to replace Gabbard before bipartisan pushback forced him to tap former prosecutor Jay Clayton as a permanent replacement.
根据劳科夫斯基最新的道德披露文件,他目前在白宫的职务是总统副助理兼副法律顾问,尚不清楚他是否具备相关的国家安全经验。
In his current role at the White House, Lawkowski serves as deputy assistant and deputy counsel to the president, according to his most recent ethics disclosure, and it is unclear whether he has relevant national security experience.
有充分证据表明他是特朗普的忠实拥护者。作为特朗普竞选团队的律师,他曾向联邦选举委员会提交投诉,声称《华盛顿邮报》关于特朗普相关报道的网络内容构成对哈里斯竞选团队的实物捐助。竞选财务法专家表示,这一说法毫无依据。劳科夫斯基还曾在2021年1月6日国会大厦袭击事件的诉讼中代表特朗普。
There is ample evidence that he is a loyalist to Trump. As a lawyer on the Trump campaign, he blasted off a complaint to the Federal Election Commission claiming that the Washington Post’s online s about stories on Trump represented an in-kind contribution to Harris’s campaign. Campaign finance law experts said the claim was baseless. Lawkowski also represented Trump in litigation over the January 6, 2021, attack on the Capitol.
据《纽约时报》去年的报道,在白宫,他曾参与决定谁获得赦免、谁不获得赦免。在特朗普治下,白宫主张对赦免程序拥有管辖权,而这一程序传统上由司法部负责。
In the White House, he has helped decide who does and does not receive pardons, according to reporting last year in the New York Times. Under Trump, the White House has asserted authority over a pardons process that traditionally flowed through the Department of Justice.

特朗普对2021年1月6日叛乱分子给予全面宽赦,随后又接连赦免了向其竞选活动或事业捐款的人,以及因腐败被定罪的共和党官员,引发广泛批评。
Trump’s blanket clemency for January 6, 2021, insurrectionists preceded a parade of pardons for people who donated to his campaign or causes, or Republican officials who had been convicted of corruption, drawing widespread criticism.
获得特朗普赦免的众多人之一,是前田纳西州参议员布莱恩·凯尔西,在这名律师进入白宫之前,凯尔西曾由劳科夫斯基代理。对于自己是否在该赦免中回避,劳科夫斯基未回应置评请求。
One of the many who received a Trump pardon was former Tennessee state senator Brian Kelsey, who had been represented by Lawkowski before the lawyer went to the White House. Lawkowski did not respond to a request for comment on whether he recused himself from that pardon.
目前尚不清楚参议院情报特别委员会主席、阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿是否会推动在1月3日下一届参议院宣誓就职前确认拉科夫斯基。参议院年底前的日程十分紧张。(科顿办公室拒绝置评。)可能接任情报委员会主席的弗吉尼亚州民主党参议员马克·华纳曾严厉批评特朗普临时任命普尔特执掌国家情报总监办公室。
It is unclear whether Senate Select Committee on Intelligence Chair Tom Cotton, R-Ark., will push to have Lawkowski confirmed before the next Senate is sworn in on January 3. The Senate is dealing with a cramped calendar before the end of the year. (Cotton’s office declined to comment.) The likely incoming intelligence chair, Sen. Mark Warner, D-Va., was harshly critical of Trump’s temporary appointment of Pulte at the ODNI.
他最终对克莱顿的提名投了反对票,尽管此前曾称赞克莱顿是比普尔特更可接受的替代人选。(华纳办公室未回应置评请求。)拉科夫斯基获提名接替约翰·“杰克”·德弗,后者在一年多前获参议院确认出任总法律顾问。据其网站信息,德弗于9月加入政府支持的抵押贷款金融公司房地美,担任执行法律顾问兼副总裁。(国家情报总监办公室发言人表示,德弗是在局长杰伊·克莱顿的祝福下离开国家情报总监办公室的,在机构内仍广受尊敬。)
He ultimately voted against Clayton’s nomination after touting him as a more acceptable alternative to Pulte. (Warner’s office did not respond to a request for comment.) Lawkowski was tapped to replace John “Jack” Dever, who was confirmed by the Senate to serve as general counsel a little over a year ago. Dever joined the government-backed mortgage finance company Freddie Mac as its executive counsel and vice president in September, according to its website. (Dever left the ODNI with Director Jay Clayton’s blessing and remains well-respected at the agency, an ODNI spokesperson said.)
德弗的履历包括在美国陆军担任韩语语言学家、在联邦调查局担任助理总法律顾问,以及在伊利诺伊州担任反恐检察官,在国家安全领域有丰富工作经验。
Dever’s resume included extensive work in the national security realm as a Korean linguist for the U.S. Army, an assistance general counsel at the FBI, and a counter-terror prosecutor in Illinois.