字号·· | 护眼
The Intercept

特朗普情报人选称100万美元换取特赦是“复杂的法律问题”Trump Intel Pick Calls $1 Million Bribe for a Pardon a “Complicated Legal Question”

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2010年1月24日,位于弗吉尼亚州麦克莱恩的国家情报总监办公室总部。The headquarters of the Office of the Director of National Intelligence seen on Jan. 24, 2010, in McLean, Va.

在周三的确认听证会上,当被问及法律是否允许人们向总统行贿 100 万美元以换取特赦时,一位竞逐重要情报职位的白宫律师表示,这是一个“复杂的法律问题”。

Asked at a Wednesday confirmation hearing whether the law allowed people to give the president a $1 million bribe in exchange for a pardon, a White House attorney up for a major intelligence job said it was a “complicated legal question.”

现任白宫副助理兼副法律顾问的加里·劳科夫斯基曾在任内和竞选期间为唐纳德·特朗普总统提供建议。他在周三的听证会上面临民主党人的严厉质询,该听证会是为了审议他出任国家情报总监办公室总法律顾问的提名。

Gary Lawkowski, who advised President Donald Trump in office and on the campaign trail, faced tough questioning from Democrats during his Wednesday hearing to serve as general counsel to the Office of Director of National Intelligence. > “You were just the lawyer. But so many times, ‘I was just the lawyer’ kind of becomes the default answer.”

“你只是律师。但很多时候,‘我只是律师’这种回答似乎成了默认的挡箭牌。”

The hearing came as Senate Intelligence Committee Chair Tom Cotton, R-Ark., sought to rush Lawkowski’s confirmation to the top intelligence posting before the end of the year, when Democrats take over Congress.

参议院情报委员会主席、共和党籍的阿肯色州参议员汤姆·科顿试图在年底前匆忙完成劳科夫斯基的提名确认,届时民主党将接管国会。

Although Lawkowski drew no hostile questions from Republicans, Democratic senators were concerned about Lawkowski’s role in Trump’s pardon spree, as well as his involvement in controversial executive orders that directed federal law enforcement to crack down on the left and designate antifa as a domestic terror organization.

尽管劳科夫斯基未遭到共和党人的敌意提问,但民主党参议员对他在特朗普大规模行使特赦权中的角色,以及他参与有争议的行政命令——指示联邦执法机构打击左翼并将“安提法”指定为国内恐怖组织——表示担忧。

“We’re looking for judgment here,” said Sen. Mark Warner, D-Va., vice chair of the Senate Select Committee on Intelligence.

“我们关注的是判断力,”参议院情报特别委员会副主席、弗吉尼亚州民主党参议员马克·沃纳说。“我理解:你只是律师。但很多时候,‘我只是律师’这种回答似乎成了默认的挡箭牌。”

“And I understand: You were just the lawyer. But so many times, ‘I was just the lawyer’ kind of becomes the default answer.”Lawkowski’s current position is deputy assistant and deputy counsel to the president.

劳科夫斯基目前的职位是总统副助理兼副法律顾问。在特朗普本月早些时候提名他出任国家情报总监办公室职务之前,他在白宫之外鲜为人知。国家情报总监办公室是内阁级部门,他将在那里为组成情报界的 18 个不同机构协调法律建议。

He was little known outside the White House before Trump nominated him earlier this month to serve at the Office of the Director of National Intelligence, a Cabinet-level department where he would coordinate legal advice for the 18 different agencies making up the intelligence community. According to a questionnaire, Lawkowski has not held jobs at intelligence agencies before. His prior national security experience involves advising Trump on classified matters over the past two years.

根据一份问卷,劳科夫斯基此前未曾在情报机构任职。他以往的国家安全经验主要涉及过去两年就机密事项向特朗普提供建议。

He also has a long-standing relationship with Trump. During Trump’s time out of the White House, he helped provided legal advice to the president’s reelection campaign and defended him from lawsuits brought by people harmed during the January 6 insurrection.

他与特朗普也有长期关系。在特朗普卸任离开白宫期间,他协助为总统的连任竞选提供法律建议,并为其辩护,应对因1月6日暴乱受害者提起的诉讼。

Questioning His Record During the Senate hearing, Warner criticized Trump’s pardons for January 6 rioters and for crypto mogul Changpeng Zhao .

质疑其履历在参议院听证会上,沃纳批评特朗普对1月6日暴乱者以及加密货币大亨赵长鹏的赦免。这位加密货币大亨的公司币安参与了一笔使特朗普家族加密货币项目受益的交易。

The crypto tycoon’s company Binance was involved in a transaction that benefited one of the Trump family’s crypto ventures. Lawkowski suggested that prior reporting in the New York Times had exaggerated his role in the pardon process.

劳科夫斯基表示,《纽约时报》此前的报道夸大了他在赦免过程中的作用。

“My main focus was litigation and policy,” he said.

他说:“我的主要精力集中在诉讼和政策上。我其实不是我们的首席赦免法律顾问。我只是处理过一些赦免问题。”

“I’m actually not our primary pardon counsel. I have worked on some pardon issues.”

与民主党核心小组会议的缅因州独立参议员安格斯·金追问劳科夫斯基,如果有人走进椭圆形办公室,递给总统100万美元贿赂以换取赦免,这是否违法。金说:“这没事吗?”

Sen. Angus King, an independent from Maine who caucuses with the Democrats, pressed Lawkowski on whether it would be illegal for someone to walk into the Oval Office and hand the president a $1 million bribe for a pardon. “That’s OK?”

劳科夫斯基说:“贿赂本身属于单独的法定犯罪。这将如何与总统豁免权相互作用,将是一个复杂的法律问题,我认为法院在该案件中略微保留了这一问题。”他指的是2024年最高法院的一项裁决,该裁决授予总统因公务行为而免受起诉的广泛豁免权。

King said. “Well, bribery itself would be a separate statutory crime. How that would interact with presidential immunity would be a complicated legal question that I think the court kind of reserved in that case,” he said, referring to a 2024 Supreme Court decision that granted the president broad immunity from prosecution for official acts.

另一位参议员聚焦于劳科夫斯基在起草《国家安全总统备忘录-7》(通常称为NSPM-7)中的作用,该行政命令指示联邦执法机构针对“安提法”及其他极右翼眼中的妖魔。

Another senator zeroed in on Lawkowski’s role in crafting National Security Presidential Memorandum-7, commonly known as NSPM-7 , the executive order directing federal law enforcement agencies to target “antifa” and other boogeymen of the far right .

在书面问卷中,劳科夫斯基表示他参与了关于该命令以及另一项据称将安提法——这一松散的反法西斯运动——指定为国内恐怖组织的命令的“沟通”。他拒绝进一步解释,理由是其与总统的法律对话具有保密性。

In the written questionnaire, Lawkowski said he was involved in “communications” regarding that order and another that purported to designate antifa — the loose-knit anti-fascist movement — as a domestic terror group . He declined to explain further, citing the confidentiality of his legal conversations with the president.

“法律上没有依据指定国内恐怖组织,但你声称总统可以直接这么做。”

“There is no basis in law to designate a domestic terrorist organization, but you have claimed the president can just do it.”

“法律上没有依据指定国内恐怖组织,但你声称总统可以基于某种神奇的宪法权力随意这么做,”参议员罗恩·怀登(民主党-俄勒冈州)说。“一旦他置身于法律之外,唐纳德·特朗普迫害美国人还有什么限制?”

“There is no basis in law to designate a domestic terrorist organization, but you have claimed the president can just do it anyways based on some magical constitutional authority,” said Sen. Ron Wyden, D-Ore. “Once he’s operating outside the law, are there any limits to how Donald Trump can persecute Americans?”

“我不同意总统在法律之外行事这一前提,”劳科夫斯基说。“当然,总统受制于宪法的限制。”

“I don’t agree with the premise that the president is acting outside of the law,” Lawkowski said. “Of course, the president is constrained by the limits of the Constitution.”

该帖子特朗普情报人选称100万美元贿赂换特赦是“复杂的法律问题”首发于The Intercept。

阅读媒体原文 ↗