
随着本周工作的展开,司法部一名高级政治任命官员向全国各地的美国检察官发出了一个引人注目的警告。据MS NOW报道,总检察长托德·布兰奇的高级助手阿卡什·辛格告诉联邦检察官,要么在唐纳德·特朗普总统任期最后两年进入“战时状态”,要么考虑完全离开司法部。
As this week got underway, a senior political official at the Justice Department issued a striking warning to U.S. attorneys across the country. According to MS NOW reporting, Aakash Singh, a top lieutenant to Attorney General Todd Blanche, told federal prosecutors to either get on a “wartime footing” for the final two years of Donald Trump’s presidency or consider leaving the DOJ altogether.
正如这一信息不同寻常一样,至少有一位知名联邦检察官似乎认真对待了这一指令。《华尔街日报》报道:德克萨斯州南区联邦检察官亚伦·赖茨周三采取了一个不同寻常的举动,要求参议院司法委员会成员、参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)保存所有与他所谓的针对特朗普盟友的威胁有关的文件。
As remarkable as this message was, at least one prominent federal prosecutor appears to have taken the directive seriously. The Wall Street Journal reported: In an unusual move on Wednesday, Aaron Reitz, the U.S. attorney in the Southern District of Texas, demanded that Sen. Richard Blumenthal, (D., Conn.), who sits on the Senate Judiciary Committee, preserve all documents related to what he says are threats against Trump allies.
在一封他发布在社交媒体上的信中,赖茨指责布卢门撒尔违反了联邦民权法,并警告如果该参议员不在11月18日前遵守要求,将面临“重大法律后果”。
In a letter he posted on social media, Reitz accused Blumenthal of violating federal civil rights law and warned of “significant legal consequences” if the senator doesn’t comply by Nov. 18.
在深入探讨此事实质之前,让我们快速回顾一下亚伦·赖茨是谁,因为他的背景与这一话息息相关。
Before digging in on the substance of this, let’s quickly review who Aaron Reitz is, because his background is relevant to the conversation.
在德克萨斯州一次竞选国会议员失败几年后,赖茨曾担任德克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹的幕僚长。特朗普后来提名赖茨领导司法部法律政策办公室——在他的提名听证会上,他曾暗示总统可能拥有无视法院裁决的法律权力——但他的任期不足三个月:他辞职去竞选德克萨斯州检察长。
A few years after a failed Republican congressional campaign in Texas, Reitz served as the chief of staff to Republican Sen. Ted Cruz of Texas. Trump later tapped Reitz to lead the DOJ’s Office of Legal Policy — during his confirmation hearing, he suggested that the president might have the legal authority to ignore court rulings — though his tenure lasted less than three months: He resigned to run for state attorney general in the Lone Star State.
作为候选人时,赖茨曾告诉德克萨斯州选民,如果当选,他已准备好发动一场“针对左翼反美势力的文明之战”。结果并不理想——他在共和党初选中名列第四——但特朗普擅长起用被选民拒之门外的共和党人,迅速任命他担任德克萨斯州南区联邦检察官,随后他因试图恐吓州选举官员而被起诉。如今,显然,他也在威胁康涅狄格州的资深参议员。
As a candidate, Reitz told Texans that if he were elected, he was prepared to wage a “civilizational battle with anti-American forces on the left.”That didn’t work out especially well — he finished fourth in a GOP primary — but Trump, who has a knack for hiring Republicans rejected by voters, quickly tapped him to serve as U.S. Attorney for the Southern District of Texas, where he was sued for trying to intimidate state election officials. Now, evidently, he’s threatening Connecticut’s senior senator, too.
那么,布卢门索尔究竟做了什么,竟招致赖茨发出“将面临重大法律后果”的警告?这位民主党议员——目前担任国土安全与政府事务常设调查小组委员会首席议员——正在作为一项官方调查的一部分提出质询,调查对象是白宫舞厅项目。
And what, pray tell, did Blumenthal do to warrant a warning of “significant legal consequences” from Reitz? The Democratic lawmaker — currently the ranking member on the Homeland Security and Governmental Affairs Permanent Subcommittee on Investigations — is asking questions as part of an official inquiry into the White House ballroom project.
毫不意外,赖茨得到了特朗普司法部的支持:代理副部长特伦特·麦科特,该部门的二号人物,回复赖茨的帖子称:“第一修正案明确禁止国会侵犯美国人的言论和结社权利。” 特朗普团队对尚未真正开始的常规国会监督表现出的恐慌毫不掩饰,而针对布卢门索尔的反击进一步证明,这个政府似乎对合理的质询感到恐惧。
Not surprisingly, Reitz received backup from Trump’s DOJ: Acting Deputy Attorney General Trent McCotter, the second-highest-ranking official at the department, responded to Reitz’s post, saying, “The First Amendment expressly prohibits Congress from infringing the speech and association rights of Americans.”Team Trump hasn’t been subtle about its panic in response to routine congressional oversight that hasn’t actually started yet, and the pushback against Blumenthal is further evidence of an administration that appears terrified of reasonable questions.
布卢门索尔在回应该函的声明中表示,他“绝不退缩”,誓言将“全力推进调查,追究本届政府持续滥用纳税人钱款的行为,以及任何协助其无休止腐败的企业实体”。布卢门索尔补充道:“特朗普政府如此惧怕透明度和监督,以至于将司法部武器化,毫无根据地针对国会,直接违反了宪法。”
Blumenthal said in a statement responding to the letter that he “will not be intimidated,” vowing to “vigorously pursue investigations into this Administration’s persistent misuse of taxpayer dollars and any corporate entity that has enabled their boundless corruption.”“The Trump Administration is so afraid of transparency and oversight that they are weaponizing the Department of Justice to baselessly target Congress in direct violation of the Constitution,” Blumenthal added.