
在司法部高层接连离职之际,一名高级政治任命官员周一在一次会议上警告全美各地的联邦检察官,要么为特朗普总统最后两年任期进入“战时状态”,要么考虑离职,两名知情人士透露了这一消息。
Amid a wave of high-level departures from the Department of Justice, a senior political official on Monday warned U.S. attorneys across the country to either get on a “wartime footing” for President Donald Trump’s final two years or consider leaving, according to two people with knowledge of the meeting.
这种要求更积极推进特朗普优先事项的做法,正值司法部经历重大人事震荡,威胁到这个本已削弱的国家执法机构高效履职的能力。
The push for a more aggressive pursuit of Trump’s priorities comes amid a major DOJ shake-up that threatens the ability of the nation’s already weakened law enforcement agency to efficiently perform its work.
自民主党在中期选举中大胜以来的短短几天里,司法部已宣布三名总统任命的助理司法部长离职,他们分别负责国家安全、民权和非刑事案件。另有四名高级政治任命官员也已离职。
In the few short days since Democrats swept the midterm elections, the department has announced the exits of three presidentially appointed assistant attorneys general who oversee national security, civil rights and noncriminal cases. Four other senior political appointees have departed.
据五位熟悉离职内情的消息人士称,他们大多是为在私营部门谋得职位而离开,但也有人因未能交付总统或白宫所寻求的成果而被迫离职。这些消息人士因讨论内部人事事宜而获准匿名。司法部发言人反驳称离职削弱了部门,表示空缺将迅速得到填补。
Most of them headed for the doors to secure private-sector jobs, but some were pushed out for failing to deliver what the president or White House were seeking, according to five sources familiar with the departures. The sources were granted anonymity to discuss internal personnel discussions. A DOJ spokesperson disputed that the departures have weakened the department, saying the vacancies would quickly be filled.
据这两名知情人士称,在周一与联邦检察官的电话会议上,司法部长托德·布兰奇的得力助手阿卡什·辛格表示,民主党将在2027年控制国会,这使司法部处于战时状态。他补充说,不想积极处理总统优先案件和项目的高级检察官最好考虑辞职。
During a Monday conference call with U.S. attorneys, Aakash Singh, a top lieutenant to Attorney General Todd Blanche, said Democrats’ coming control of Congress in 2027 has put the department on a wartime footing. He added that top prosecutors who do not want to aggressively tackle the president’s priority cases and projects should probably consider resigning, the two people said.
特朗普任命的马萨诸塞州联邦检察官莉亚·福利告诉MS NOW,辛格的信息是不要被民主党的调查分心,继续推进特朗普的优先事项。
Leah Foley, Trump’s U.S. attorney in Massachusetts, told MS NOW that Singh’s message was not to be distracted by Democratic investigations and continue pushing Trump’s priorities.
“我把它当作一次激励谈话,”福利说。她说,辛格敦促美国检察官考虑当前的战时模式,并“反思这是否仍是你们想要的工作。”
“I took it as a pep talk,” Foley said. She said Singh urged U.S. attorneys to consider the current warlike mode and “reflect as to whether this is still the job that you want.”
司法部发言人表示,“战时”这一表述“完全关乎公共安全。在若干辖区,新当选的州和地方领导人不再有意与联邦执法部门合作,以维护其社区安全。”
A DOJ spokesperson said the “wartime” reference “had everything to do with public safety. In several districts, newly elected state and local leaders are no longer interested in partnering with federal law enforcement to keep their communities safe.”
她补充道:“他从未说过任何人会被迫离职。相反,他说有些人因不同原因选择离开,我们希望大家都能成功。如果他们现在想另谋出路,那是他们自己的决定,司法部会予以支持。”两名知情人士称,最近免去杰森·雷丁·基诺内斯佛罗里达南区美国检察官职务,是因为总统对其未能在“重大阴谋”案中提起指控感到厌倦,该案一直是特朗普的头号优先事项。
She added, “He never said anyone would be forced out. Rather, he said some have chosen to leave for different reasons, and we want people to be successful. If they wished to take a different path now, that is up to them to decide, and DOJ would be supportive.”Two people familiar with the departures said the recent removal of Jason Reding Quiñones, the U.S. attorney in the Southern District of Florida, was due to the president growing weary of his failure to bring charges in the “grand conspiracy” case he was leading, which has been a top priority for Trump.
知情人士称,该案以奥巴马政府官员为目标,包括前中情局局长约翰·布伦南,因他们调查俄罗斯人与特朗普首次总统竞选活动的联系。
That case targeted Obama administration officials, including former CIA Director John Brennan, for their investigation into Russian contacts with Trump’s first presidential campaign, the people said.
另一名知情人士对此提出异议,认为阴谋案并非导致雷丁·基诺内斯下台的原因,并称他因频繁离岗出差以及缺乏对检察官的指导,而惹恼了政府高层。
Another person disputed that the conspiracy case was Reding Quiñones’ undoing, and said he fell in trouble with administration leaders due to his frequent travel away from his office and a lack of instruction to his prosecutors.
另一位被迫离职的官员是国家安全司助理司法部长约翰·艾森伯格。有人称,艾森伯格因未批准更多针对记者的泄密调查传票而招致特朗普不满;一名政府官员对此提出异议,称他被免职是因为缺乏管理大型办公室的经验。主动离职的人员包括:导致这波自愿离职潮的一个关键因素是特朗普在中期选举中遭遇政治惨败,以及人们认识到,当民主党在1月接管国会后,司法部官员将成为监督委员会调查的核心焦点。
Another official pushed out of his post was John Eisenberg, the assistant attorney general for the National Security Division. Some said Eisenberg drew Trump’s ire for not approving more subpoenas for reporters in leak probes; one government official disputed this and said he was removed because he lacked experience managing a large office. Those exiting of their own accord include: A key factor contributing to the voluntary exodus is Trump’s political drubbing in the midterms and the recognition that Justice Department officials will be a central focus of oversight committees when Democrats take control of Congress in January.
“来自民主党的某种威慑力,这也是一个因素,”特朗普的一位外部顾问告诉MS NOW。“有很多真心实意想干实事的信徒去那里工作,不是为了应付令人精疲力竭的监督听证会准备工作。”据前政府官员透露,另一个导致离职潮的因素是斯蒂芬·米勒晋升为幕僚长。自2025年初以来,米勒在特朗普第二任期内对司法部的运作发挥了超乎寻常的作用。他经常直接与官员沟通,探讨如何确定工作优先顺序并落实关键议程事项。
“There is a certain intimidation level coming from Democrats and that is a factor,” one of Trump’s outside advisers told MS NOW. “There are a lot of true believers who went there to do the work and not deal with grueling preparation for oversight hearings.”Another factor contributing to the exodus is the promotion of Stephen Miller to chief of staff, according to former administration officials. Since early 2025, Miller has played an outsize role in running the Justice Department in Trump’s second term. He often speaks directly with officials about how to prioritize work and execute on key agenda items.
“部里的人清楚米勒是个什么样的人。他在电话会议上经常斥责部里的人员,”一位前官员说。
“People at the department know what they are getting with Miller. He routinely berates people at the department on conference calls,” one former official said.
司法部发言人表示,与司法部沟通是米勒官方职责的一部分,“如果现任幕僚长不与行政部门沟通,那才令人担忧。”两位前政府官员告诉MS NOW,布兰奇至少应对部分高层离职负责。官员们称,他的管理风格以及一位官员所描述的“恐惧文化”正在逼走官员。“人们不想在这种条件下工作,”其中一位前官员说。
The DOJ spokesperson said speaking with the Justice Department is part of Miller’s official role and that if the “now chief of staff is not communicating with the executive branch, that would be concerning.”Two former administration officials told MS NOW that Blanche could be blamed for at least some of the high-level departures. The officials say his management style and what one describes as “a culture of fear” are driving officials out. “People don’t want to work in these conditions,” one of the former officials said.
司法部发言人反驳了布兰奇的描述,称:“从未有过比这位更平易近人、更善解人意的司法部长。”她补充道:“如果匿名消息来源将效力等同于恐惧,那对他们未来的成功来说是不幸的。”
The DOJ spokesperson disputed the characterization of Blanche, saying, “There has never been a more accessible and understanding attorney general.”She added, “If anonymous sources equate effectiveness to fear, then it is unfortunate for their future success.”
《MS NOW》此前报道,迪隆因在部内未获晋升而感到沮丧,并在中期选举前已通知白宫她打算辞职。
MS NOW previously reported that Dhillon had grown frustrated that she had not been promoted within the department and had notified the White House of her plans to resign before the midterm election.
据多名知情人士透露,她曾与布兰奇和副司法部长斯坦利·伍德沃德均发生过冲突,并曾向白宫投诉司法部内部发生的事情。
According to multiple people familiar with her departure, she had clashed with both Blanche and Associate Attorney General Stanley Woodward and had lodged complaints to the White House about what was happening at the department.
伍德沃德在X平台发文称:“感谢您的服务。”并未就迪隆的离职进一步详述。
“Thank you for your service,” Woodward posted on X, without elaborating further on Dhillon’s departure. During her tenure as the associate attorney general for civil rights, Dhillon worked to dismantle several parts of the division that have been in practice for many years.
在担任民权部门副司法部长期间,迪隆致力于拆除该部门多年来沿用的若干部分。司法部致力于终止多项警务改革协议,提起了二十多起诉讼要求获取州选民名册,并在迪隆任内起诉了多所精英大学,指控其涉嫌歧视和反犹太主义。
The Justice Department worked to end several police reform agreements, filed more than two dozen lawsuits seeking state voter rolls and sued many elite universities over alleged discrimination and antisemitism while Dhillon was in the role.
即将离任的民事部门助理司法部长舒梅特在任期间撰写了多份重要法庭文件,涉及对特朗普议程至关重要的案件。他是代表政府为特朗普的全面关税政策进行辩护的律师之一,其名字也频繁出现在与司法部大规模解雇案件及移民行动相关的重要文件中。消息人士证实,他一直在大选前寻求离职。
Shumate, the departing assistant attorney general of the Civil Division, penned several significant court filings on cases important to Trump’s agenda during his tenure. He was one of the attorneys representing the administration when defending Trump’s sweeping tariffs, and his name has been frequently seen on significant filings related to cases related to mass firings in the Justice Department and immigration efforts. Sources confirmed he had been looking to leave before the election.
艾森伯格在司法部任职期间与部分同事相比保持了更低调的姿态,但仍参与了许多对政府议程至关重要的案件。
Eisenberg kept a much lower profile compared to some of his colleagues during his time at the Justice Department but was still involved in many cases that were important to the administration’s agenda.
他负责监督奥雷利奥·佩雷斯-卢戈内斯的案件。此人因向《华盛顿邮报》记者汉娜·纳坦森泄露机密信息而受到调查,并最终被起诉。
He oversaw the case of Aurelio Perez-Lugones, who was being investigated and eventually was charged in relation to leaking classified information to Washington Post reporter Hannah Natanson.
艾森伯格还负责监督对前国家安全顾问约翰·博尔顿非法持有机密文件一案的起诉。博尔顿于6月在该案中认罪。
Eisenberg also oversaw the prosecution of former national security adviser John Bolton over his illegal retention of classified documents. Bolton pleaded guilty in the case in June.
雷丁·基尼奥内斯曾参与司法部针对前古巴总统劳尔·卡斯特罗的案件,并在宣布对卡斯特罗指控时与布兰奇一同在场。但他未在这起重大阴谋案中提起指控,在特朗普的MAGA支持者中引发了负面议论。
Reding Quiñones had worked on the department’s case for former Cuban President Raúl Castro and was present alongside Blanche when the charges against Castro were announced. But his failure to bring charges in the grand conspiracy case drew unflattering complaints among Trump’s MAGA supporters.
“我感谢特朗普总统对我的信任,也感谢佛罗里达南区这个伟大地方的杰出男女们,感谢他们的奉献、友谊以及对正义和法治的坚定承诺,”雷丁·基尼奥内斯在一条帖子中写道。
“I am grateful to President Trump for his trust and to the extraordinary men and women of the great Southern District of Florida for their dedication, friendship, and unwavering commitment to justice and the rule of law,” Reding Quiñones wrote in a post on