字号·· | 护眼
currentstatus

司法部又一名高级官员辞职Another Senior Official Resigns From the Justice Department

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院司法委员会将举行听证会,审查帕特……的提名。Senate Judiciary hearings to examine the nominations of Patr

中期选举后,又一名司法部高级官员辞职,另一人似乎已被提名为联邦法官。

Another senior official resigned from the Justice Department after the midterm elections, and one more appears to be nominated for a federal judgeship.

司法部长托德·布兰奇周一在社交媒体上宣布,民事司司长布雷特·舒梅特辞职。布兰奇称赞舒梅特在文化战争案件中为政府取得法律胜利,这些案件涉及企业多元化政策、限制跨性别者医疗以及移民执法。

Attorney General Todd Blanche announced the resignation of Assistant Attorney General Brett Shumate, head of the Civil Division, on social media on Monday. Blanche praised Shumate for the administration’s legal victories in culture war cases involving corporate diversity policies, restrictions on transgender care, and immigration enforcement.

“我们感谢布雷特在司法部的服务,并祝他未来继续取得成功,”布兰奇说。

“We are grateful for Brett’s service at DOJ and wish him continued success,” Blanche said.

司法部已向参议院司法委员会提交了助理司法部长T·埃利奥特·盖瑟的提名文件,拟任命他为得克萨斯州联邦法官。盖瑟37岁,是领导法律顾问办公室的最年轻律师之一。该办公室向行政部门提供法律意见,但常被用来为总统政策辩护。

And the Justice Department has sent the Senate Judiciary Committee nomination paperwork for Assistant Attorney General T. Elliot Gaiser to be a federal judge in Texas. At 37 Gaiser is one of the youngest lawyers to lead the Office of Legal Counsel, which provides advice to the executive branch but is often used to justify presidential policies.

在他任职期间,司法部批准了特朗普政府对涉嫌贩毒水手的超司法轰炸,从未公开出示其罪行证据——这一意见载于一份机密法律意见书。

Under his watch, the DOJ blessed the Trump administration’s extrajudicial bombing of sailors it accused of running drugs without ever publicly presenting evidence of their guilt — in a formal legal opinion that was classified.

今年早些时候,另一份意见单方面宣布《总统记录法》违宪,这是特朗普白宫试图掌控可能日后证明其有罪或令人尴尬的文件,目前该争议正在上诉法院审理。

Another opinion earlier this year unilaterally declared that the Presidential Records Act is unconstitutional, an attempt by the Trump White House to assert control of documents that could later prove damning or embarrassing that is now being fought over in appellate court.

司法部一名官员表示,如果盖瑟未能进入联邦法官席位,他预计将留任。共和党控制的参议院距离民主党在明年1月下一届会议中接管提名程序,还不到两个月时间。

Gaiser is expected to remain in his role if he does not reach the federal bench, a Justice Department official said. The Republican-controlled Senate has less than two months to confirm him before Democrats take control of the nominations process in the next session in January.

舒梅特是自民主党在中期选举中取得压倒性胜利以来,第四位辞职的司法部高级官员。

Shumate is the fourth senior DOJ official to resign since Democrats’ sweeping wins in the midterm elections.

两名司法部其他关键部门的负责人也离任——民权司负责人哈米特·迪隆和国家安全司负责人约翰·艾森伯格,两人上周辞职。负责处理司法部针对特朗普总统所认为的敌人的“巨大阴谋”调查的南佛罗里达州美国检察官杰森·雷丁·基诺内斯也辞职了。该调查已陷入停滞。

Two other critical DOJ units lost their leaders — Harmeet Dhillon of the Civil Rights Division and John Eisenberg of the National Security Division — after resignations last week. And Jason Reding Quiñones, the U.S. attorney in South Florida handling the DOJ’s fizzling “grand conspiracy” probe of President Donald Trump’s perceived enemies, resigned as well.

这四名官员均担任经参议院确认的职位。白宫尚未宣布提名人选来填补这些职位。

The four officials all held Senate-confirmed positions. The White House has not announced nominees to fill the roles.

舒梅特管理司法部庞大的诉讼部门,时间不足两年,在此期间,数百名经验丰富的律师和工作人员离职。

Shumate ran the Justice Department’s sprawling litigation arm for a little less than two years, during which hundreds of experienced attorneys and staffers left.

今年人员流失情况严重到,舒梅特开始向律师提供留任和招聘奖金,据彭博社报道,这似乎是司法部历史上头一次。

The losses became so severe this year that Shumate began offering retention and hiring bonuses to attorneys for what appeared to be the first time in DOJ history, Bloomberg reported.

作为民事司负责人,舒梅特负责辩护特朗普政府最具争议的政策,他的名字和签名出现在数十份针对挑战特朗普行政令的民事诉讼的法庭简报中。

Shumate oversaw the defense of the Trump administration’s most controversial policies as head of the Civil Division, his name and signature appended to scores of court briefs in civil cases brought by plaintiffs challenging Trump’s executive actions.

他经常出现在联邦法庭,为特朗普积极主张的行政权力辩护,这使他与持怀疑态度的法官发生冲突。

He was a regular presence in federal courtrooms, and his defenses of Trump’s aggressive assertions of executive power brought him into conflict with skeptical judges.

在新政府的头几天,舒梅特在法庭上为特朗普试图通过行政令限制出生公民权的失败尝试辩护——一名由共和党总统任命的法官称这一举动“公然违宪”。今年秋天,舒梅特试图说服上诉法院法官小组,阻止美国地区法院法官詹姆斯·博斯伯格就高级官员是否故意违抗关于政府将人驱逐到萨尔瓦多的航班的司法命令而开展的刑事藐视法庭调查。

In his first days in the new administration, Shumate argued in court on behalf of Trump’s failed attempt to restrict birthright citizenship via executive order — a move a Republican-appointed judge called “blatantly unconstitutional.”This fall, Shumate tried to convince a panel of appeals court judges to block a criminal contempt probe by U.S. District Judge James Boasberg into whether senior officials deliberately defied a judicial order on the administration’s deportation flights to El Salvador.

几位法官对舒梅特坚称前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆应承担全部责任明显感到沮丧,一位法官问道:“我们就只能接受你说的吗?”舒梅特还帮助实施了特朗普针对拒绝配合移民当局的城市和州的行政命令,以及限制跨性别医疗和打击企业多元化举措的政策。

Several judges appeared visibly frustrated with Shumate’s insistence that former Homeland Security Secretary Kristi Noem was solely responsible, with one judge asking, “Do we just have to accept what you say?”Shumate also helped implement Trump executive orders targeting cities and states that refused to cooperate immigration authorities, as well as policies restricting transgender care and cracking down on corporate diversity initiatives.

在盖瑟的领导下,OLC批准了一项“拟议的陆军部行动”,以绑架委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗——马杜罗目前在狱中,并对其即将在纽约市进行的刑事审判的合法权威提出质疑。

Under Gaiser’s leadership, the OLC approved a “proposed War Department operation” to abduct Venezuelan President Nicolás Maduro — who is now in jail and challenging the lawful authority of his upcoming criminal trial in New York City.

前检察官将授权美国在公海杀人的备忘录与乔治·W·布什政府秘密批准对9·11反恐战争期间被拘留的穆斯林实施残酷肉体惩罚的“酷刑备忘录”相提并论。那些酷刑备忘录的作者之一约翰·尤,质疑盖瑟的命令在军方决定对导弹袭击的幸存者实施后续轰炸中的执行情况。

Former prosecutors have compared the memo to authorize U.S. killings on the high seas to the George W. Bush administration’s “torture memos” secretly approving cruel physical punishment of Muslims detained during the post-9/11 War on Terror. One of the authors of those torture memos, John Yoo, questioned the implementation of Gaiser’s orders in the military’s decision to kill survivors of a missile strike with a follow-up bombing.

布赖恩·菲尼卡恩是国务院前反恐顾问,也是船只袭击事件的直言不讳的批评者,他指出,乔治·W·布什政府官员、曾领导OLC并签署酷刑备忘录的杰伊·比比,后来成为第九巡回上诉法院法官。

Brian Finucane, a former counterterrorism advisor at the State Department who has become an outspoken critic of the boat strikes, noted that Jay Bybee, the George W. Bush administration official who led the OLC and signed off on the torture memos, later became a 9th U.S. Circuit Court of Appeals judge.

“问题现在是,参议员们是否会履行职责,包括作为门槛问题,敦促公开发布OLC船只袭击备忘录,”菲尼卡恩说。

“The question now is whether senators will do their jobs, including as a threshold matter to press for the public release of the OLC boat strike memo,” Finucane said.

盖瑟已成为保守运动的新星。他曾为塞缪尔·阿利托大法官担任书记官,当时阿利托撰写了推翻罗诉韦德案、终止堕胎宪法权利的多布斯多数意见。

Gaiser has become a rising star for the conservative movement. He clerked with Justice Samuel Alito when the judge authored the majority Dobbs decision that ended the constitutional right to abortion by overturning Roe v. Wade.

在那之后,作为俄亥俄州总检察长,盖瑟试图在公民通过该州宪法中一项广泛的生殖自由修正案后,仍为该州六周堕胎禁令的部分内容进行辩护。

After that, as Ohio’s solicitor general, Gaiser attempted to defend parts of the state’s six-week abortion ban even after citizens passed a wide-ranging reproductive freedom amendment to the state’s constitution.

阅读媒体原文 ↗