字号·· | 护眼
南华早报

崇光百货和周生生遭遇数据泄露,82万崇光会员面临风险Hong Kong Sogo data breach puts personal information of 820,000 members at risk

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港主要零售商崇光百货和周生生分别披露发生数据泄露,未经授权的第三方进入其系统,可能导致客户个人信息外泄,其中包括多达 82 万名崇光会员的资料。

Major Hong Kong retailers Sogo and Chow Sang Sang have disclosed separate data breaches after unauthorised parties accessed their systems, potentially exposing the personal information of customers, including that of up to 820,000 Sogo loyalty members.

个人资料私隐专员公署周四公布崇光的相关数字,数小时前,香港最大百货公司宣布已于一周前向当局通报其会员系统内出现异常数据访问。

The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data disclosed the Sogo figures on Thursday, hours after Hong Kong’s largest department store announced it had alerted authorities a week earlier to abnormal data access within its membership system.

初步调查结果显示,泄露记录可能包括会员姓名、电邮地址、电话号码及会员积分余额,促使监管机构展开正式调查。

Preliminary findings indicate that compromised records may include members’ names, email addresses, phone numbers and membership point balances, prompting the regulator to launch a formal investigation.

崇光(香港)有限公司在当天早些时候另行发表声明称,本月发现未经授权的第三方进入其会员系统,并获取包括会员编号、姓名、电话号码、电邮地址及积分余额在内的记录。公司未披露事件规模。

In a separate statement earlier in the day, Sogo Hong Kong Company said it had discovered this month that unauthorised parties had accessed its membership system and obtained records including member numbers, names, phone numbers, email addresses and point balances. It did not disclose the scale of the incident.

公司表示,已通知相关监管及政府部门,展开全面调查,并加强网络安全监控以防止事件重演。

The company said it had notified the relevant regulatory and government authorities, launched a comprehensive investigation, and stepped up cybersecurity monitoring to prevent a recurrence.

公司呼吁会员提高警惕,防范网络钓鱼诈骗,避免点击不明链接,切勿向可疑来电者或发送者提供个人或账户详情。

It urged its members to stay vigilant against phishing scams, avoid clicking unknown links, and refrain from sharing personal or account details with suspicious callers or senders.

公司称,客户可通过崇光热线 +852 2833 8338 或电邮 csteam@sogo.com.hk 核实查询,如怀疑遇到诈骗应向警方举报。

Customers can verify inquiries via Sogo’s hotline at +852 2833 8338 or email csteam@sogo.com.hk, and should report suspected fraud to the police, it said.

公司补充道:“对于事件可能给会员带来的不便或担忧,公司深表歉意,将继续采取一切合理及适当措施,加强系统安全,保障客户数据。”

“The company sincerely apologises for any inconvenience or concern this incident may cause to our members, and will continue to implement all reasonable and appropriate measures to strengthen system security and safeguard customer data,” it added.

与此同时,本地珠宝连锁店周生生也于周四披露了一起单独的数据泄露事件,透露未经授权的第三方曾访问其系统,该事件最早于11月9日被发现。

Meanwhile, local jewellery chain Chow Sang Sang also disclosed a separate data breach on Thursday, revealing that unauthorised parties had accessed its systems in an incident first identified on November 9.

根据周生生国际控股发布的新闻稿,此次泄露可能涉及客户和员工的个人数据。

According to a press release issued by Chow Sang Sang Holdings International, the breach may have compromised the personal data of both customers and employees.

可能受影响的客户记录包括姓名、联络电话、电邮地址、部分订单详情以及信用卡号码最后四位数字,而泄露的员工信息可能包括姓名、职衔、公司电邮地址和联络电话。

Potentially affected customer records include names, contact numbers, email addresses, partial order details and the last four digits of credit card numbers, while exposed employee information may include names, job titles, corporate email addresses and contact numbers.

该珠宝商表示,已遏制恶意访问,聘请网络安全专家调查,并向私隐监管机构和警方报案。

The jeweller said it had contained the malicious access, engaged cybersecurity experts to investigate, and reported the incident to both the privacy watchdog and police.

周生生补充称,正在通知可能受影响的客户,并呼吁公众提高警惕,防范冒充该公司、金融机构或电子支付平台的网络钓鱼诈骗。

Chow Sang Sang added that it was notifying potentially affected customers and urged the public to remain vigilant against phishing scams impersonating the company, financial institutions or e-payment platforms.

该公司建议客户通过其热线电话+852 2192 3123或电邮cs@chowsangsang.com核实可疑联络。

It advised customers to verify suspicious contacts via its hotline at +852 2192 3123 or email at cs@chowsangsang.com.

私隐监管机构表示,于周四接获周生生的数据泄露通知,并指该公司仍在核实受影响人数。该机构已按既定程序展开调查。

The privacy watchdog said it received a data breach notification from Chow Sang Sang on Thursday, adding the company was still verifying the number of people affected. It launched an investigation under its established procedures.

阅读媒体原文 ↗